别开生面的法文

• sortir du commun;faire du nouveau;être peu banal;se faire remarquer par qch d'inédit;ouvrir une perspective toute fraîche

• "别"法文翻译    名 1.quitter;se séparer告~prendre congé de;faire
• "开"法文翻译    [placé après un verbe indiquant la séparation ou
• "生"法文翻译    动 1.mettre au monde;enfanter;faire naître;donner
• "面"法文翻译    名 1.face;visage;figure~对~face à face;tête-à-tête.
• "生面团" 法文翻译 :    pognonfricgaletteblépâtepâte de cuisson
• "分开生活" 法文翻译 :    vivre séparément
• "第二衍生面" 法文翻译 :    surface obtenue par la dérivée secondesurface obtenue par double dérivation
• "特别开支" 法文翻译 :    dépenses extraordinaires
• "按性别开列的儿童死亡率" 法文翻译 :    mortalité post-infantile par sexe
• "按性别开列的人类发展指数" 法文翻译 :    indicateur sexospécifique du développement humain
• "别府晋介" 法文翻译 :    Beppu Shinsuke
• "别尔赫" 法文翻译 :    Bierge
• "别役实" 法文翻译 :    Minoru Betsuyaku
• "别尔萨" 法文翻译 :    Bielsa
• "别德马湖" 法文翻译 :    Lac Viedma
• "别尔斯科-比亚瓦" 法文翻译 :    Bielsko-Biała
• "别忙" 法文翻译 :    ne vous dépêchez pas(ou : prenez votre temps)
• "别尔拉斯" 法文翻译 :    Vierlas
• "别恩蒂纳" 法文翻译 :    Bientina

• Que vous a-t-on dit sur moi, au juste ?
  给客人留下别开生面的印象 自然会让人刮目相看 那件很不错
• Certaines devront peut-être être renforcées. Des mesures novatrices sont aussi envisagées.
  有些措施也许需要加强,有些别开生面的措施正在考虑之中。
• Nombre d ' entre eux, considérés comme novateurs, peuvent être adaptés à d ' autres situations.
  其中许多机制被视为别开生面，并且可以修改后适用于其他地方。
• À votre retour, je ferai un raout... comme vous en avez jamais vu.
  筝你们回来的时后我要替你们 这些好汉举办一个别开生面的舞会 东西应该不会不够吃
• Promotion et mise au point d ' approches et de mécanismes novateurs pour évaluer et gérer le milieu aquatique et ses ressources.
  促进并拟订新的和别开生面的方法和机制，用以评估和管理水域环境及其相关的资源。
• Cette initiative constituait une innovation dans la mesure où elle n’était pas limitée à un échange de vues fondé sur des déclarations préparées et a donné lieu à un véritable débat.
  这是别开生面的做法,不局限于根据拟就的声明交流意见,而是引起交互的辩论。
• Au Yémen, des stratégies de communication novatrices ont permis d ' atteindre les jeunes des zones rurales par l ' intermédiaire de groupes d ' éclaireurs et d ' éclaireuses.
  在也门,现已执行别开生面的交流战略,以便通过男女童子军团向农村青年提供服务。
• Le BSCI estime qu ' en règle générale la MINUL a trouvé des moyens innovants d ' appliquer le principe du bureau unique des Nations Unies.
  一般来说，监督厅认为联利特派团一直以别开生面的方式，努力采取 " 一个联合国 " 的做法。
• La délégation nigériane note avec satisfaction les échanges stimulants et le dialogue régulier qu ' entretiennent la Cour et le Tribunal pénal international pour l ' ex-Yougoslavie.
  尼日利亚代表团满意地注意到，法院与前南斯拉夫问题国际刑事法庭之间进行了别开生面的交流和定期对话。
• Un nouveau mécanisme de financement de l ' action menée contre le changement climatique pourrait avoir un effet important sur le développement, en proposant des modèles novateurs de développement.
  一个新的气候变化筹资机制对发展可能产生非常重大的影响，暗示可以用新的、别开生面的方式来看待发展。

• 别开生面的泰文
• 别开生面的英语：(开创新的风格面貌) open up a fresh outlook; a new leaf is turned.; break fresh ground; break a new path; create a new form [phase] of; in a novel way; open new vistas (for); originate a new layout (from); sta...
• 别开生面的日语：〈成〉新生面を開く. 这篇小说可谓kěwèi命意新奇,别开生面／この小説はテーマが斬新で,新境地を開いたものといえよう.
• 别开生面的韩语：【성어】 신국면(新局面)을 열다. 새로운 형식을 창조하다. 독창적이다. 这么样儿别开生面倒是很新鲜; 이와 같이 새로운 국면을 개척하니 매우 신선미가 있다 在这个话剧里, 演员说各地不同的方言, 真是别开生面; 이 극에서는 배우들이 각 지방의 다른 방언을 쓰고 있는데 그야말로 독창적이다
• 别开生面的俄语：[bié kāi shēngmiàn] обр. необычный; оригинальный; своеобразный
• 别开生面什么意思：bié kāi shēng miàn 【解释】原意是凌烟阁里的功臣画像本已褪色，经曹将军重画之后才显得有生气。比喻另外创出一种新的形式或局面。 【出处】唐·杜甫《丹青诗》：“凌烟功臣少颜色，将军下笔开生面。” 【示例】今日林妹妹这五首诗，亦可谓命意新奇，～了。（《红楼梦》第六十四回） 【拼音码】bksm 【灯谜面】京戏演唱《白毛女》死缓；与学员分手；素不相识莫相交 【用法】动宾式；作谓语...