可看出的的法文

• discernable

• "可"法文翻译    动 1.approuver不置~否ne se prononcer ni pour ni
• "看"法文翻译    动 1.garder;veiller sur;prendre soin de~门garder la
• "看出"法文翻译    动
• "出"法文翻译    1.[placé après un verbe pour indiquer un
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "看出" 法文翻译 :    动voir;apercevoir;aviser;distinguer;discerner~问题的所在apercevoir(ou : remarquer)où réside le n
• "可看见" 法文翻译 :    visible
• "可看见的" 法文翻译 :    évidentvisiblemacroscopiquemanifestevisuelapparent
• "不难看出…" 法文翻译 :    il est aisée voir que...
• "让人看出" 法文翻译 :    laisser pressentir
• "可看作相似的" 法文翻译 :    assimilable
• "传出的" 法文翻译 :    efférent
• "伸出的" 法文翻译 :    surplombant,e
• "呼出的" 法文翻译 :    exhalatoireexpiratoire
• "喷出的" 法文翻译 :    extrusifterrivome
• "导出的" 法文翻译 :    dérivé,e
• "射出的" 法文翻译 :    émergent,e
• "指出的" 法文翻译 :    indiqué, e
• "撤出的" 法文翻译 :    évacué,e
• "昼出的" 法文翻译 :    diurne
• "杰出的" 法文翻译 :    hors pair
• "流出的" 法文翻译 :    diffluent,erépandu,-e
• "涌出的" 法文翻译 :    résurgent
• "溅出的" 法文翻译 :    répandu,-e
• "溢出的" 法文翻译 :    débordé,ediffluent,erépandu,-e

• Je souhaiterais faire référence à plusieurs tendances préoccupantes relevées dans le rapport du Secrétaire général.
  我要提及从秘书长报告中可看出的若干令人担忧的趋势。
• L’autonomie doit également être envisagée du point de vue de l’obligation, ce que reconnaît une partie de la doctrine et que reflètent les arrêts rendus en 1974 par la Cour dans les affaires des Essais nucléaires.
  正如将可看出的,这一角度反映在理论的部分而且也反映在1974年国际法院在核试验案中的各项决定。
• L’autonomie doit également être envisagée du point de vue de l’obligation, ce que reconnaît une partie de la doctrine et que reflètent les arrêts rendus en 1974 par la Cour dans les affaires des Essais nucléaires.
  正如将可看出的,这一角度反映在理论的部分而且也反映在1974年国际法院在核试验案中的各项决定。
• Le manque de données officielles sur la race des fonctionnaires pose effectivement de grandes difficultés, mais il faut souligner que les allégations de discrimination raciale sur le lieu de travail émanent assez souvent de plaignants appartenant à des groupes visiblement minoritaires dont la physionomie renseigne tout autant sur leur origine raciale ou ethnique que n ' importe quel document.
  虽然缺乏关于工作人员的种族的正式记录确实构成严重的限制，但应当指出，往往在工作场所的种族歧视指控是由其面孔就像书面记录那样一下子就指出其种族或族裔来源的一下子就可看出的少数群体提出的。
• Le Comité recommande que, dans le cadre de l ' harmonisation des lois fédérales antidiscrimination, la loi sur la discrimination raciale soit modifiée, en ce qui concerne les procédures civiles, en sorte que le plaignant soit tenu de prouver à première vue qu ' il y a eu une discrimination, le défendeur étant ensuite tenu de prouver le contraire.
  委员会建议就民事诉讼程序而言，修改《种族歧视法》，以此作为使联邦反歧视法统一协调程序的一部分，该条要求申诉者证明能从初步的事实便可看出的歧视，在这一点上，举证责任应转向被告，应由后者证明不存在歧视。
• Le Comité recommande que, dans le cadre de l ' harmonisation des lois fédérales antidiscrimination, la loi sur la discrimination raciale soit modifiée, en ce qui concerne la procédure civile, en sorte que le plaignant soit tenu de fournir la preuve prima facie de la discrimination subie, à charge pour le défendeur de prouver l ' absence de discrimination.
  委员会建议就民事诉讼程序而言，修改《种族歧视法》，以此作为使联邦反歧视法统一协调程序的一部分，该条要求申诉者证明能从初步的事实便可看出的歧视，在这一点上，举证责任应转向被告，应由后者证明不存在歧视。