咬字眼儿的法文

• faire des remarques fastidieuses sur ce qu'on vient de dir

• "咬"法文翻译    动 1.mordre~了一口mordre d'un coup de mâchoires
• "字"法文翻译    名 1.caractère;mot汉~caractères chinois. 2.style de
• "字眼"法文翻译    名 mots玩弄~jeu sur les mots;jeu de mots
• "眼"法文翻译    名 1.œil;yeux掩~术tour de
• "儿"法文翻译    名 1.fils 2.enfant小~petit enfant 3.jeune
• "抠字眼儿" 法文翻译 :    chercher à comprendre à la lettre;employer des mots de façon isolée;prêter une trop grande attention à l'usage des mots en négligeant l'idée que recèle le context
• "挑字眼儿" 法文翻译 :    动gloser sur les mots
• "骂人的字眼儿" 法文翻译 :    termes de mépris
• "字眼" 法文翻译 :    名mots玩弄~jeu sur les mots;jeu de mots
• "咬字不清" 法文翻译 :    problème d'élocution
• "抠字眼" 法文翻译 :    pointilleux
• "屁眼儿" 法文翻译 :    salope
• "心眼儿" 法文翻译 :    名1.cœur;dispositions foncières小~esprit(cerveau)étroit;esprit borné;tête étroite;susceptible.2.intelligence;esprit;finesse;adresse她这个人有~.elle est intelligente et débrouillarde.3.doute,crainte(inutile)~多avoir toujours des doutes(craintes)inutiles
• "扣眼儿" 法文翻译 :    boutonnière
• "冷僻的字眼" 法文翻译 :    mots peu usité
• "含混的字眼" 法文翻译 :    mot vague
• "夸大的字眼" 法文翻译 :    grands mots
• "寻找字眼" 法文翻译 :    chercher ses mots
• "玩弄字眼" 法文翻译 :    jeu sur les mots;jeu de motjouer sur les mots
• "生僻的字眼" 法文翻译 :    mots peu utilisé
• "不起眼儿" 法文翻译 :    oubliable
• "坏心眼儿的" 法文翻译 :    vachard,e
• "小心眼儿" 法文翻译 :    esprit(cerveau)étroit;esprit borné;tête étroite;susceptible
• "心眼儿多" 法文翻译 :    avoir toujours des doutes(craintes)inutile
• "心眼儿窄" 法文翻译 :    à l'esprit étroi

• 咬字眼儿的泰文
• 咬字眼儿的英语：be nitpicking on words
• 咬字眼儿的日语：（他人が書いた文章の）言葉遣いにこだわる,または文句をつける.
• 咬字眼儿的韩语：(주로 다른 사람의) 말꼬리를 잡다. 말꼬리를 물고 늘어지다. ＝[挑tiāo字眼儿(2)]
• 咬字眼儿的俄语：[yǎo zìyǎnr] обр. придираться к каждому слову; мелочные придирки
• 咬字眼儿什么意思：yǎo zìyǎnr 在措辞方面挑毛病（多指对别人说的话）。