咬字眼儿的日文

• （他人が書いた文章の）言葉遣いにこだわる,または文句をつける.

• "咬"日文翻译    （1）かむ. 咬了一口苹果／リンゴをひと口かじった. 咬紧牙关／歯を食...
• "字眼"日文翻译    （字眼儿）文中の語または句,言葉遣い,字句. 挑 tiāo 字眼儿／字...
• "儿"日文翻译    【熟語】产儿,宠 chǒng 儿,孤 gū 儿,寄儿,女儿,乳 rǔ ...
• "挑字眼儿" 日文翻译 :    tiāozìyǎnr言葉(ことば)じりをとらえる,揚(あ)げ足(あし)をとる。
• "虚字眼儿" 日文翻译 :    等同于(请查阅) xūzì 【虚字】
• "字眼" 日文翻译 :    （字眼儿）文中の語または句,言葉遣い,字句. 挑 tiāo 字眼儿／字句の上のあらを捜す. 抠 kōu 字眼儿／字句をほじくる. 不知道该用什么字眼去形容／どういう言葉で形容すればよいか分からない.
• "咬字儿" 日文翻译 :    （文章?歌詞?せりふなどを）一字一字正確に発音する,伝統的な音によって発音する.
• "字眼1" 日文翻译 :    がんもくとなるもじ;ようてん 眼 目 となる文字;要 点
• "字眼2" 日文翻译 :    もじ 文字
• "抠字眼" 日文翻译 :    （抠字眼儿）字句や言葉遣いのせんさくをする.字面を追いかける.
• "挑字眼" 日文翻译 :    （挑字眼儿）人の言葉じりや文章の字句の誤りをとらえる.揚げ足を取る. 我们大老粗儿 dàlǎocūr ,说话直来直去,请你别挑字眼／おれたちは無学でざっくばらんにものを言うから,揚げ足を取らないでくれ.
• "四眼儿" 日文翻译 :    〈罵〉（小?中学生の間で）めがねをかけた人のあだ名.
• "屁眼儿" 日文翻译 :    pi4yan3r 肛门
• "心眼儿" 日文翻译 :    （1）心の底. 打心眼儿里喜欢／心の底から好きである（または喜ぶ）. 你的话说到我心眼儿里去了／君の話はまさに図星だ. （2）心根.気立て.心持ち. 没安好心眼儿／腹黒である. 那人心眼儿好,跟他过一辈子没错／あの人は気立てがよいので,一生ついていってもまちがいがない. （3）機転.才覚.知恵. 长 zhǎng 点心眼儿／少し機転がきくようになる. 哥儿仨 sā ,就数 shǔ 他有心眼儿／兄弟3人のうち,彼がいちばん気がきいている. （4）（他人に対する）顧慮,気の使い方.疑い. 他人倒 dào 不错,就是心眼儿多／彼はいい人なんだが,どうも気を回しすぎる. （5）気（が弱い,小さい）.度量. 心眼儿小／気が小さい.けちけちする. 小张心眼儿窄 zhǎi ,遇事想不开／張さんは気が弱くて,何事にもくよくよする.
• "枪眼儿" 日文翻译 :    銃弾で打ち抜かれた穴. 钢盔 gāngkuī 上留下两个枪眼儿／鉄かぶとに銃弾の穴が二つあいている.
• "气眼儿" 日文翻译 :    等同于(请查阅) qìkǒng 【气孔】 （3）,（4）
• "象眼儿" 日文翻译 :    〈方〉菱形.▼“斜象眼儿 xiéxiàngyǎnr ”ともいう.
• "起眼儿" 日文翻译 :    見てくれがよい.見かけがよい.目立つ.▼否定文に用いることが多い. 这件大衣瞧 qiáo 着不起眼儿／このオーバーはどうも貧弱だ. 这个东西不起眼儿／これは見栄えがしない. 他虽长 zhǎng 得不起眼儿,但却是个相当了不起的人／彼は風采こそ上がらないが,なかなかの人物だ.
• "铺眼儿" 日文翻译 :    〈俗〉店.商店. 小铺眼儿／小さな店.
• "鼻眼儿" 日文翻译 :    等同于(请查阅)bíziyǎnr【鼻子眼儿】
• "使咬字不清晰" 日文翻译 :    ごっちゃにの頭をぼんやりさせるまごまごやるかき回す
• "一个心眼儿" 日文翻译 :    （1）一心に.ひたすら. 一个心眼儿想当演员／ひたすら俳優になりたいと思っている. （2）一本気で融通がきかない. 你真是一个心眼儿的人,做不通就该换个办法呀／君はほんとうに融通のきかないやつだ,行き詰まったらやり方を変えればいいじゃないか. （3）心を合わせる.心が一つである. 我们大家都是一个心眼儿／われわれは心が一つである.
• "俩心眼儿" 日文翻译 :    思惑が別々である.考えが違う. 他跟咱们俩心眼儿／あの人はわれわれとは考えが違う.
• "偏心眼儿" 日文翻译 :    えこひいきする心.不公平な心.
• "动心眼儿" 日文翻译 :    〈口〉人を丸め込む方法を考える.手練手管を弄する.

• 咬字眼儿的泰文
• 咬字眼儿的英语：be nitpicking on words
• 咬字眼儿的法语：faire des remarques fastidieuses sur ce qu'on vient de dir
• 咬字眼儿的韩语：(주로 다른 사람의) 말꼬리를 잡다. 말꼬리를 물고 늘어지다. ＝[挑tiāo字眼儿(2)]
• 咬字眼儿的俄语：[yǎo zìyǎnr] обр. придираться к каждому слову; мелочные придирки
• 咬字眼儿什么意思：yǎo zìyǎnr 在措辞方面挑毛病（多指对别人说的话）。