委婉的说法的法文

• une expression atténuant

• "委"法文翻译    动 1.charger;confier;désigner~以重任charger qn d'une
• "委婉"法文翻译    形 insinuant;euphémique;doux~的语气ton doux.
• "委婉的"法文翻译    euphémique
• "婉"法文翻译    形 1.gentil;doux;plein de tact;aimable~商consulter
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "说"法文翻译    动 persuader;essayer de faire
• "说法"法文翻译    名 1.expression;manière(ou :
• "法"法文翻译    名 1.loi守~observer la loi;être respectueux des
• "委婉的" 法文翻译 :    euphémique
• "委婉的语气" 法文翻译 :    ton doux
• "细腻委婉的" 法文翻译 :    élégant,e
• "委婉说法" 法文翻译 :    euphémisme
• "婉转的说法" 法文翻译 :    expression pudique
• "迂回的说法" 法文翻译 :    circonlocution
• "自相矛盾的说法" 法文翻译 :    contradiction
• "委婉" 法文翻译 :    形insinuant;euphémique;doux~的语气ton doux.
• "说法" 法文翻译 :    名1.expression;manière(ou : façon)d'exprimer;interprétation换一个~employer une autre expression;en d'autres termes.2.avis;argument;opinion
• "使委婉" 法文翻译 :    sucrer
• "委婉词" 法文翻译 :    euphémisme
• "委婉语" 法文翻译 :    euphémism
• "说法语" 法文翻译 :    parler français
• "委婉地拒绝" 法文翻译 :    refuser délicatement
• "不同说法" 法文翻译 :    variant,e
• "会说法语" 法文翻译 :    parler le français
• "英国说法" 法文翻译 :    anglicisme

• Wow, bah alors vous êtes brillant. Et j'utilise brillant comme un euphémisme.
  喔 你很明智 我说"明智"也是一种委婉的说法
• Tu veux plutôt dire "grosse".
  这是一种委婉的说法为"脂肪"。
• "Invités" est une façon de dire "clients", les gens qui paient.
  "来宾"只是一个委婉的说法 其实他们是付钱给我们的"客户"
• Bizarre est un nouvel euphémisme du ghetto pour sexy ? Comme mauvais est bon ? Et "excellent" est bon ?
  神秘是不是对性的一种新的委婉的说法 就像坏的就是好的 俗的就是好的？
• Les événements intervenus dans l’ex-Yougoslavie ont ajouté au lexique international le terrible euphémisme de “nettoyage ethnique”.
  前南斯拉夫发生的事件给国际词汇增加了一个十分委婉的说法 " 种族清洗 " 。
• C'est un jeu de mot que nous utilisons.
  这只是个委婉的说法 (一个不令人不悦的表达代替被认为是令人不悦的表达) (Cohen)
• Parce que "histoire d'intérêt humain" est un euphémisme pour des histoires sur des êtres vulnérables, des gens ignorants, faibles d'esprit, à publier dans les journaux lus par des êtres vulnérables, des gens ignorants, faibles d'esprit.
  因为情感故事是一种委婉的说法 写的都是那些脆弱 胆怯 无知的人 用来填补报纸版面
• En tant que créateurs, nous ne pouvons rester éternellement passifs devant ces réalités, camoufler sous des euphémismes la dureté de la situation actuelle et l ' aggravation des tendances dont nous sommes parfaitement conscients.
  作为艺术的解释者，我们不能在这些不愉快的事实面前呆若木鸡，或继续用委婉的说法遮盖我们所有人都十分明白的、赤裸裸的当前形势和恶化趋势。
• Mais décrire la situation des femmes, en ce qui concerne la violence dont elles sont les victimes, comme < < pas bonne > > est un euphémisme, car elle est en fait extrêmement grave et fait obstacle aux autres initiatives du Gouvernement en vue d ' améliorer la situation générale des femmes.
  然而，把暴力侵害妇女行为的情况描绘为 " 不好 " ，确实是一种委婉的说法。 事实是这一情况极为严重，妨碍了政府其他提高妇女地位的行动。

• 委婉的说法的英语：euphemism