平等待人的法文

• être sur un pied d'égalité avec qn;traiter les gens au même titre que soi

• "平"法文翻译    形 1.plat;uni;horizontal~川plaine;terrain plat.
• "平等"法文翻译    名 égalité~待遇traitement égal.
• "等"法文翻译    名 grade;classe;rang;degré一~奖le premier prix. 形
• "等待"法文翻译    动 attendre~时机attendre l'heure;attendre le bon
• "待"法文翻译    动 rester他在那里~了三天.il est resté là pendant trois
• "人"法文翻译    名 1.être humain;homme;personne男~homme. 2.personne
• "平等待遇" 法文翻译 :    traitement égal
• "等待" 法文翻译 :    动attendre~时机attendre l'heure;attendre le bon momentmise en attentepatientersouffrance (en)
• "男女平等待遇问题妇女核心小组" 法文翻译 :    groupe de travail de femmes sur l’égalité de traitement des hommes et des femmes
• "关于有家庭责任的男女工人享受平等机会和平等待遇公约和建议" 法文翻译 :    recommandation concernant l’égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales
• "法语非洲国家就业机会平等待遇平等次区域三方讨论会" 法文翻译 :    séminaire sous-régional tripartite sur l’égalité des chances et de rénumération dans les pays africains francophones
• "平等" 法文翻译 :    名égalité~待遇traitement égal.
• "等待(耐心)" 法文翻译 :    attendre
• "等待区" 法文翻译 :    zone d’attente
• "等待室" 法文翻译 :    salle d'attentechambre d'attente
• "等待点" 法文翻译 :    point d'attente
• "以礼待人" 法文翻译 :    traiter qn civilement
• "待人傲慢" 法文翻译 :    bêcher
• "待人傲慢者" 法文翻译 :    bêcheur,euse
• "待人刻薄" 法文翻译 :    être dur envers les autre
• "待人如友" 法文翻译 :    copiner
• "待人宽厚" 法文翻译 :    traiter les gens avec bonté et sincérit
• "待人态度" 法文翻译 :    abord
• "待人接物" 法文翻译 :    manière de se comporter avec les gens,de traiter les affaires;entregense comporter avec les gens et traiter les affaires;entregen
• "待人的态度" 法文翻译 :    manière de procéder

• Au niveau interpersonnel, la dignité humaine implique que nous traitions toutes les personnes comme des égaux.
  在人际层面，人类尊严要求我们平等待人。
• Dans le même esprit, Tuvalu attache une importance particulière à la nécessité, consacrée par la Charte des Nations Unies, de traiter chacun de la même manière.
  本着同样的精神，图瓦卢非常重视庄严载入《宪章》的平等待人要求。
• La présente déclaration reconnaît que la pauvreté, tout en étant universellement néfaste à la prospérité et au bien-être des populations, diffère néanmoins entre les nations, notamment en ce qui concerne le logement stable et l ' égalité de traitement pour tous.
  本陈述认识到，虽然贫穷对人类繁荣和福祉具有普遍的不利影响，但贫穷因国而异，在稳定住房和平等待人方面也有区别。
• Chers collègues, je pense que je peux parler au nom de nous tous − je veux dire de l ' ensemble des membres de la Conférence − pour saluer son savoir-faire, son professionnalisme, son amitié, et sa courtoisie envers chacun de nous.
  亲爱的同事们，我想我可以代表我们大家，裁军会议的所有成员国，表示我们赞赏他的专业知识、他的职业作风、他的友谊、他的平等待人。
• La cinquante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme nous donne l ' occasion de veiller à ce que nos jeunes filles, leur mère et leurs grand-mères puissent vieillir dans une société mondiale où elles sont traitées sur un pied d ' égalité.
  在妇女地位委员会第五十九届会议上，我们有机会确保我们年轻的女孩、她们的母亲和祖母亲能够在一个平等待人的国际社会中慢慢变老。
• Ce projet de loi vise à favoriser l ' égalité des êtres humains en imposant aux autorités l ' obligation de traiter les personnes également en prêtant attention à leurs différences, fondées sur l ' origine ethnique, la religion, la conviction, les incapacités, l ' âge ou l ' orientation sexuelle.
  这项立法提案的目的是通过责成各有关当局承担平等待人的义务、同时注意其民族渊源、宗教、信仰、残疾、年龄或性取向方面的差异，来促进人人平等。
• La loi no 10002, du 6 octobre 2008, sur le Service de contrôle interne du Ministère de l ' intérieur dispose expressément que les employés de ce service doivent traiter toutes les personnes sur un pied d ' égalité, s ' acquitter de leurs fonctions sans discrimination, conformément à la loi et aux normes en vigueur, et respecter la dignité et l ' intégrité physique des autres employés du service.
  2008年10月6日 " 关于内政部内部控制部门 " 的第10002号法律明确规定 " 内部控制部们的雇员有义务平等待人，依照法律和规定的标准无任何歧视地履行职责，尊重任何其他部门员工的尊严和人身安全。
• Par exemple, les normes relatives à l ' enseignement idéologique et moral au niveau secondaire inférieur du premier cycle visent à faire comprendre aux élèves que les êtres humains sont égaux en dignité et devant la loi, à leur apprendre à traiter chacun sur un pied d ' égalité et à s ' abstenir de maltraiter les plus vulnérables, de tromper les étrangers ou de les soumettre à des brimades, et à ne pas permettre de sentiments excessifs de fierté ou d ' infériorité provoqués par des différences d ' origine familiale, d ' apparence physique ou de capacité intellectuelle.
  如：在《思想品德课程标准》（初中）提出 " 知道人在人格和法律地位上是平等的，能够平等待人，不凌弱欺生，不以家境、身体、智能等方面的差异而自傲和自卑 " 等内容。
• Ces dernières sont des valeurs qui lient les citoyens à leur communauté et les engagent en même temps à partager une vision du futur basée sur la solidarité, la confiance et le respect mutuel, le comportement moral, la conscience environnementale, l ' exercice responsable de l ' autorité, et le traitement des autres en tant qu ' égaux, etc. On se trouve ici au coeur de l ' interaction étroite entre la culture et le développement dans le contexte d ' une mondialisation humanisée.
  后一类价值观一面将公民与他们的社区联系起来，同时促使他们在团结、互信和互尊、道德行为、环境意识、负责任地行使权力、平等待人等基础上，对未来抱持共同的理想。 在合乎人性的全球化过程中，这正是文化与发展发挥密切相互作用的关键所在。

• 平等待人的英语：treat others as equals; treat all on an equal footing; treat sb. like one's equal