感情不和的法文

• dissentiment

• "感"法文翻译    动 1.sentir;ressentir;éprouver深~力不从心.je sens fort
• "感情"法文翻译    名 1.sentiments;émotion 动 ~se laisser guider par
• "情"法文翻译    名 1.sentiment;affection爱~amour.
• "不"法文翻译    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• "不和"法文翻译    动 1.être en bisbille(ou : en désaccord)avec
• "和"法文翻译    形 1.aimable;doux;gentil;bienveillant
• "感情不合" 法文翻译 :    dissentiment
• "不和" 法文翻译 :    动1.être en bisbille(ou : en désaccord)avec qn;être brouillé avec qn2.discorde制造~semer la discorde
• "感情" 法文翻译 :    名1.sentiments;émotion动~se laisser guider par le sentiment.2.affection;amour
• "不和的" 法文翻译 :    désuni,e
• "不和睦" 法文翻译 :    discordancebrouillefâcher
• "不和谐" 法文翻译 :    dysharmonie
• "使不和" 法文翻译 :    diviserdésunir
• "心情不好" 法文翻译 :    心情沉闷être triste;avoir le cafar
• "心情不稳地" 法文翻译 :    sombrementmaussadement
• "性情不合" 法文翻译 :    incompatibilité d'humeur
• "情不自禁" 法文翻译 :    ne pas pouvoir s'empêcher de faire qch~地叫了起来ne pas pouvoir s'empêcher de crier
• "知情不报" 法文翻译 :    non-déclaration
• "伤感情" 法文翻译 :    refroidir l'amitié;blesser les bons sentiment
• "动感情" 法文翻译 :    être entraîné par ses émotion
• "感情的" 法文翻译 :    affectif,ive
• "隐藏(感情)" 法文翻译 :    enfouir
• "不和情理" 法文翻译 :    contresens
• "不和的种子" 法文翻译 :    pomme de discorde
• "不和的起因" 法文翻译 :    ferment de discorde

• Par moments, une lame de fond pourra vous faire chavirer
  有的时候感情不和的浪涛 也会把你们吞没
• La dissolution du mariage pour discorde a été instituée pour simplifier les procédures.
  为了简化审判程序，感情不和离婚已经形成制度。
• En vertu du nouveau Code de la famille, les femmes peuvent demander le divorce pour mésentente.
  根据新的《家庭法典》，妇女可将感情不和作为理由申请离婚。
• Par ailleurs, bien que le divorce moyennant compensation soit encore toléré, la législature a également introduit la notion de divorce pour discorde.
  此外，法律允许自愿离婚，立法机关还提出了因感情不和而离婚的概念。
• Ce Code contient des articles qui autorisent le divorce pour cause de violences, appelé divorce pour raison de discorde (art. 112).
  法律条款允许以遭受暴力为由提出的离婚，这就是所谓以感情不和为由提出的离婚（第112条）。
• Avant d ' homologuer l ' acte de reprise, le juge convoque la femme pour l ' informer, et en cas de refus de cette dernière, elle peut recourir à la procédure de discorde, conformément aux dispositions de l ' article 124 du Code de la famille.
  在核发复婚证之前，法官要召见妇女并通知她，如果她拒绝复婚，可以申请感情不和判决，这符合《家庭法》第124条的规定。
• Le Code de la famille a également introduit deux autres modes de dissolution du mariage, à savoir le divorce par consentement mutuel et le recours à la procédure de discorde, qui met fin à la vie conjugale pour différends rendant la vie conjugale impossible, sur la base d ' un rapport réalisé par les arbitres désignés pour réconcilier les époux.
  《家庭法》还增添了另外两种解除婚姻方式，即双方自愿离婚和感情不和判决离婚，就是由于出现了导致夫妻间不能共同生活的争执而结束夫妻生活，但需要负责调解夫妻双方争执的法官做出报告后才能判决离婚。