拖延手段的法文

• moyen dilatoire

• "拖"法文翻译    动 1.traîner;trier 2.différer;retarder;remettre à
• "拖延"法文翻译    动 différer;retarder;traîner;remettre à plus
• "延"法文翻译    动 1.prolonger;allonger;étendre蔓~s'étendre;se
• "手"法文翻译    名 1.main~背dos de la main. 2.personne faisant un
• "手段"法文翻译    名 1.moyen;mesure;procédé;méthode达到目的的一种~un moyen
• "段"法文翻译    量 section;partie一~路une certaine distance;un bout
• "采取拖延手段" 法文翻译 :    atermoyer
• "拖延" 法文翻译 :    动différer;retarder;traîner;remettre à plus tard~时间chercher à gagner du temps
• "手段" 法文翻译 :    名1.moyen;mesure;procédé;méthode达到目的的一种~un moyen d'atteindre son but;un moyen pour parvenir à ses fins.2.true;ruse;manœuvre耍~manœuvrer;recourir à la ruse;user de ruse;escroquer qch à qn
• "拖延地" 法文翻译 :    dilatoirement
• "拖延的" 法文翻译 :    dilatoire
• "一再拖延" 法文翻译 :    remettre(ou : ajourner)maintes et maintes foi
• "拖延战术" 法文翻译 :    manoeuvres dilatoirestactique dilatoires
• "拖延时间" 法文翻译 :    chercher à gagner du temp
• "设法拖延" 法文翻译 :    chercher des atermoiements
• "过度的拖延" 法文翻译 :    retard excessif
• "长期拖延" 法文翻译 :    éterniser
• "报复(手段)" 法文翻译 :    rétorsion
• "玩手段" 法文翻译 :    recourir à des manœuvres astucieuses;triche
• "耍手段" 法文翻译 :    manœuvrer;recourir à la ruse;user de ruse;escroquer qch à q
• "拖延很长时间" 法文翻译 :    durer
• "不择手段" 法文翻译 :    user de tous expédients;n'avoir aucun scrupule à faire qch;faire flèche de tout bois
• "交际手段" 法文翻译 :    moyen de communication
• "凭交际手段" 法文翻译 :    diplomatiquement
• "卑鄙的手段" 法文翻译 :    procédé ignoble

• Mais l ' Éthiopie a bientôt commencé à traîner les pieds, et la Commission mixte des frontières n ' a pu obtenir aucun résultat concret.
  然而，埃塞俄比亚开始采取拖延手段，联合边界委员会不能取得任何显著成果。
• Comme on l ' a vu ci-dessus dans la section sur les affaires traitées, des mesures dilatoires sont fréquemment utilisées pour retarder les poursuites au moyen de la procédure dite amparo.
  上文关于办案工作的一节已描述过频繁利用 " 保护 " 程序以拖延手段阻挠起诉进展的情况。
• Ils voient dans les Accords de Syrte et de Birao une manœuvre dilatoire du Président Bozizé qui cherche ainsi à atermoyer autant que possible.
  他们认为同反叛团体签署《赛尔特协定》和《比劳协定》是博齐泽总统采用的拖延手段，旨在避开对话或尽量推迟对话。
• Avant l ' approbation de la loi, la procédure de reconnaissance durait deux ans en moyenne et coûtait très cher aux mères en raison du type de démarches à faire et des pratiques dilatoires mises en oeuvre par les pères présumés.
  646．在《父子关系责任法》通过之前，父子相认的过程需要一年半的时间，而且孩子的母亲还需要为手续和假定父亲的拖延手段支付高额的费用。
• Pour éviter les pratiques du passé qui consistent dans les manœuvres dilatoires du premier mari en vue d ' empêcher l ' épouse divorcée de se remarier, les décisions des tribunaux de première instance prononçant le divorce sont rendues en premier et dernier ressort.
  为了避免先前的离婚案件执行中，被告丈夫采用拖延手段来阻止离婚妻子新婚，受理离婚案件的初审法庭做出的判决既是初审判决，又是最终判决。
• Dans ma lettre que je vous ai adressée le 5 août 1998, j ' avais évoqué les manoeuvres dilatoires utilisées par la Commission spéciale afin de maintenir ouverts les dossiers relatifs au désarmement et d ' empêcher ainsi l ' application du paragraphe 22 de la résolution 687 (1991).
  我1998年8月5日给你们的信曾提到特别委员会使用拖延手段,以求维持裁军档案不结束,从而阻止第687(1991)号决议第22段实施。
• Dans ma lettre que je vous ai adressée le 5 août 1998, j ' avais évoqué les manoeuvres dilatoires utilisées par la Commission spéciale afin de maintenir ouverts les dossiers relatifs au désarmement et d ' empêcher ainsi l ' application du paragraphe 22 de la résolution 687 (1991).
  我1998年8月5日给你们的信曾提到特别委员会使用拖延手段,以求维持裁军档案不结束,从而阻止第687(1991)号决议第22段实施。
• Les recommandations relatives à l ' entraide judiciaire portaient sur l ' élaboration de textes législatifs, l ' utilisation de la Convention comme base légale et la ratification des traités pertinents, ainsi que sur des aspects pratiques tels que les procédures, les systèmes de communication, les langues et les moyens de réduire les délais.
  关于司法协助的建议述及制定立法、将《公约》用作法律依据和批准相关条约，以及诉讼程序、通信系统、语言和减少拖延手段等实际内容。
• Ces progrès et ces accomplissements doivent être un motif d ' encouragement pour l ' ONU qui doit aller de l ' avant et ne pas se laisser intimider par les manoeuvres dilatoires du Maroc dont les intentions obstructionnistes sont maintenant de plus en plus à nu.
  这些进展和这些成就应该使联合国感到鼓舞，联合国必须向前迈进，不应受摩洛哥的拖延手段所恐吓，而摩洛哥各种阻挠手段的居心现在越来越赤裸裸地显露出来。