摆脱传统的法文

• s'affranchir des traditions

• "摆"法文翻译    动 1.mettre;placer;arranger把东西~好disposer les
• "摆脱"法文翻译    动 se dégager;se débarrasser;se dépêtrer;se
• "脱"法文翻译    动 1.tomber;perdre头发~光了avoir perdu ses cheveux
• "传"法文翻译    动 1.passer 2.répandre;propager消息很快~开了.la nouvelle
• "传统"法文翻译    名 tradition~观念concepts traditionnels
• "统"法文翻译    名 1.communication réciproque传~tradition.
• "摆脱旧的传统" 法文翻译 :    se débarrasser des vieilles tradition
• "摆脱" 法文翻译 :    动se dégager;se débarrasser;se dépêtrer;se tirer~困境se tirer d'une situation difficile.débarrasser (se)décharger (se)échapper (s')
• "传统" 法文翻译 :    名tradition~观念concepts traditionnels
• "使摆脱" 法文翻译 :    délivreraffranchirdépêtrerextraire
• "摆脱…的" 法文翻译 :    détathé,e
• "使摆脱毒害" 法文翻译 :    désintoxiquer
• "使摆脱羁绊" 法文翻译 :    délivrer du joug
• "使摆脱迷恋" 法文翻译 :    désensorceler
• "摆脱(使某人)" 法文翻译 :    débarrasser
• "摆脱(对方)紧钉" 法文翻译 :    démarquage,démarcage
• "摆脱困境" 法文翻译 :    se dégager de sa situation difficilse tirer d'une situation difficilese démêler d'un embarrasse tirer d'affairese tirer d'embarrasse tirer d'un bourbiersortir d'embarras
• "摆脱常规" 法文翻译 :    se dégager des routines
• "摆脱束缚" 法文翻译 :    se délivrer de ses liens
• "摆脱束缚的" 法文翻译 :    libre d'entraves
• "摆脱枷锁" 法文翻译 :    se débarrasser du jou
• "摆脱桎梏" 法文翻译 :    se libérer d'une entrave
• "摆脱的方法" 法文翻译 :    exutoire
• "摆脱约束" 法文翻译 :    se donner de l'air
• "摆脱羁绊" 法文翻译 :    s'affranchir du joug

• Le développement des capacités productives faciliterait la transformation structurelle et l ' abandon des schémas traditionnels.
  发展生产能力将有助于结构转型，摆脱传统模式。
• L ' échange d ' informations dans le monde intervient donc de plus en plus en dehors des médias traditionnels. > >
  因此，全球信息交换正在日益摆脱传统大众媒体的参与 " 。
• Cette proposition visait à s ' écarter des systèmes classiques d ' évaluation du comportement professionnel pour tenir compte de cette difficulté.
  下文讨论的综合建议的目的，是认识到这一困难，摆脱传统的业绩衡量指标。
• Le rôle du PNUE vise à faire reculer les frontières du financement de l ' environnement au-delà de l ' orthodoxie conventionnelle des institutions et des marchés financiers.
  37．环境署的作用是使环境财政摆脱传统的金融机构和市场的条条框框。
• L ' ampleur des changements à cet égard serait fonction tant de la personnalité des membres du Conseil que de leur volonté de s ' écarter des usages bien établis.
  他认为，改变的程度取决于个人性格以及理事会成员摆脱传统行为模式的意愿。
• Dans ce contexte, elles ont peu de possibilité de quitter leurs rôles traditionnels pour passer à des emplois rémunérés et à une formation qui leur assurent davantage d ' autonomie.
  因此，妇女摆脱传统角色，转而从事有薪工作并接受训练，并由此变得更加独立的机会受到了限制。
• Au nombre des mesures adoptées par l ' État partie pour traiter ces questions figure le Programme d ' éducation parentale qui encourage les parents à remettre en cause la répartition traditionnelle des rôles attribués aux hommes et aux femmes.
  缔约国为解决这些问题正在采取的一些措施包括国家育儿方案，激励父母摆脱传统的男女角色。
• Au cours de cette migration, les femmes peuvent s ' éloigner de situations où elles se trouvent sous une autorité traditionnelle patriarcale pour approcher de situations dans lesquelles elles peuvent exercer une plus grande autonomie sur leurs propres vies.
  在国际移徙的过程中，妇女可以摆脱传统的宗法权力的控制，从而有更大的自主权支配自己的生活。