摇撼的法文

• secouer violemment

• "摇"法文翻译    动 agiter;remuer;secouer头hocher la tête;branler la
• "撼"法文翻译    动 agiter;remuer;secouer摇~secouer violemment.
• "摇摇欲坠的权势" 法文翻译 :    puissance fragile
• "摇摇欲坠的政权" 法文翻译 :    pouvoir vacillantpouvoir vacillante
• "摇旗" 法文翻译 :    agiter le drapeau
• "摇摇欲坠的" 法文翻译 :    croulant,e
• "摇旗呐喊" 法文翻译 :    faire du tapage en agitant des drapeaux;battre la grosse caisse;faire de la publicité
• "摇摇欲坠" 法文翻译 :    形chancelant(vacillant);qui est au bord de la ruine;qui menace ruine
• "摇晃" 法文翻译 :    动secouer;balancer;osciller;agiter;branler风浪大了,这只船开始有点~.les vagues devinrent grandes,ce navire se mit à se balancer.
• "摇摇晃晃的椅子" 法文翻译 :    chaise qui boite
• "摇晃地悬挂" 法文翻译 :    balançoire

• On peut chanter We Will Rock You ?
  我们能不能唱《我们要摇撼你》？
• Je leur ai demandé We Will Rock You, mais ils ont pas voulu.
  我叫他们唱《我们要摇撼你》 可是他们不肯
• "On va ruer dans les brancards !"
  我们都知道 球赛的时候经常唱 "我们将会摇撼你心灵"
• "Les collines tremblent... " - Non ! "Les collines... "
  "群山摇撼、震荡"
• J'ai mis le feu au tonnerre qui gronde, fendu le chêne de Jupiter avec sa propre foudre, ébranlé le massif promontoire, arraché par leurs racines le pin et le cèdre.
  让雷神劈断自己坚勒的橡树 摇撼基石稳固的山岬 将松杉连根拔起
• J'ai mis le feu au tonnerre qui gronde, fendu le chêne de Jupiter avec sa propre foudre, ébranlé le massif promontoire, arraché par leurs racines le pin et le cèdre.
  让雷神劈断自己坚勒的橡树 摇撼基石稳固的山岬 将松杉连根拔起
• Dans son recours, le Comité affirmait que le détenu avait fait l’objet de pressions physiques (violentes secousses, passages à tabac et strangulations). Ces mauvais traitements avaient rendu nécessaire une hospitalisation.
  该委员会在请愿书中指控被拘留者受到暴力,包括摇撼、拷打和扼喉,因此认为应将他送到医院治疗。
• Au cours de l’audience, le représentant du ministère public a nié que le détenu ait été secoué, roué de coups, étranglé ou qu’il ait fait l’objet de quelque autre moyen de «pression physique». (Ha’aretz, 30 mars; Jerusalem Post, 31 mars)
  在审讯期间,国家检察办公室代表否认被拘留者曾被摇撼、拷打、扼喉或遭受任何其他 " 暴力措施 " 。 (《国土报》,3月31日)
• Ces méthodes consistaient notamment à secouer violemment la victime, à l ' attacher dans des positions douloureuses, à la forcer à s ' asseoir ou à se tenir debout dans des positions pénibles (shabeh), à lui enfermer la tête dans une cagoule, qui était souvent un sac malodorant, à la priver de sommeil, à la forcer à rester accroupie, à lui diffuser de la musique à haut volume et à lui adresser des menaces, y compris des menaces de mort.
  这些手段有：猛烈摇撼；紧缚；强迫受害者以令人痛苦的姿势坐下或站立；戴头罩，所用的头袋往往味道很难闻；不准睡觉；强迫蹲在地上；听很响的音乐；威胁，其中包括死亡威胁。

• 摇撼的泰文
• 摇撼的英语：give a violent shake to; shake to the root or foundation; rock
• 摇撼的日语：（1）揺れる.揺れ動く.▼木についていうことが多い. 大风吹来,小树摇撼得东倒 dǎo 西歪 wāi ／大風に吹かれて小さな木がいまにも倒れそうに揺れている. （2）揺り動かす.揺すぶる.
• 摇撼的韩语：[동사] (나무·기둥·물건 따위가) 흔들리다. 흔들다.
• 摇撼的俄语：pinyin:yáohan, yáohen 1) трясти, двигать, шатать, колебать, сотрясать 2) беспокоить, смущать, волновать; потрясать
• 摇撼的印尼文：gementar; menggoncang; menggoyang;
• 摇撼什么意思：  1.  犹摇动。    ▶ 唐 顾况 《华山西冈游赠隐玄叟》诗： “失风鼓含呀， 摇撼千灌木。”    ▶ 宋 张淏 《云谷杂记》卷三： “宰相入省， 必先以秤称印匣而后开。    ▶ 蔡元长 秉政， 一日称匣颇轻， 疑之， 摇撼无声。”    ▶ 《东周列国志》第六七...