盛行一时的法文

• être en vogue pendant un certain temps;prévaloir pendant un certain temp

• "盛"法文翻译    动 1.mettre dans un récipient;remplir~饭remplir le
• "盛行"法文翻译    动 être en vogue;être à la mode;être très
• "行"法文翻译    名 1.rang;rangée;ligne;file;colonne排成两~se mettre
• "一"法文翻译    数 1.un,une~把椅子une chaise.
• "一时"法文翻译    副 1.pendant une période~无出其右.pendant un certain
• "时"法文翻译    名 1.temps;heure古~l'antiquité;les anciens temps
• "横行一时" 法文翻译 :    exercer son despotisme pour un certain temp
• "风行一时" 法文翻译 :    être au goût du jour;avoir un succès passage
• "盛行" 法文翻译 :    动être en vogue;être à la mode;être très répandu~一时être en vogue pendant un certain temps;prévaloir pendant un certain temps
• "一时" 法文翻译 :    副1.pendant une période~无出其右.pendant un certain temps,personne n'était aussi bien qualifié que lui.2.temporairement;pour le moment~还用不着.on n'en a pas besoin pour le moment.3.accidentellement;par hasard~想不起他是谁.il arrive que je ne me rappelle plus qui il est.4.tantôt...tantôt...高原上气候变化大,~晴~雨,~冷~热.sur le plateau,le temps est sujet aux changements fréquents:tantôt il fait soleil,tantôt il pleut;tantôt il fait chaud,tantôt il fait froid.
• "盛行的" 法文翻译 :    florissant,eépidémique
• "盛行风" 法文翻译 :    vent dominant
• "一时的" 法文翻译 :    passag-er,-ère
• "一时经" 法文翻译 :    Prime (liturgie)
• "发行一本书" 法文翻译 :    mettre un livre en circulation
• "环行一周" 法文翻译 :    faire le tour defaire un tour
• "言行一致" 法文翻译 :    prêcher d’exemple
• "一时丢失" 法文翻译 :    égarer
• "一时兴致" 法文翻译 :    foucade
• "一时兴趣" 法文翻译 :    foucade
• "一时冲动" 法文翻译 :    foucade
• "一时性黑蒙" 法文翻译 :    black-out
• "一时意气" 法文翻译 :    foucade
• "一时的兴致" 法文翻译 :    fantaisie
• "一时的激情" 法文翻译 :    béguin

• Il fut un temps, avant l'existence du câble, où le présentateur local régnait en maître.
  〔曾经，在有線电视诞生前〕 〔当地主播盛行一时〕
• En dépit des considérations précédentes, un parti pris manifeste transparaît dans le foisonnement des corps de pensées dominants concernant la mondialisation.
  尽管如此，关于全球化问题的盛行一时的主流看法显然是有偏见的。
• L ' implantation de colonies israéliennes a continué, et on a vu apparaître et gagner du terrain les idées d ' unilatéralisme et de séparation.
  以色列的定居点活动仍在进行之中，单边主义和分离主义概念也被提出并盛行一时。
• Le problème tient en partie au fait que la Conférence de Buenos Aires est presque tombée dans l ' oubli, y compris parmi les organismes des Nations Unies, et que de nombreux gouvernements ont tourné le dos au système de pensée qui régnait à l ' époque.
  原因之一是，人们几乎忘记了布宜诺斯艾利斯会议，甚至在联合国系统内部也不例外。 许多政府已经放弃了布宜诺斯艾利斯会议时期盛行一时的指令性理念。
• De manière plus générale, la crise actuelle a fait apparaître les lacunes des politiques que certaines autorités et institutions internationales tiraient de doctrines économiques naguère à la mode, selon lesquelles des marchés agissant souverainement sont par eux-mêmes efficients et autocorrecteurs.
  更普遍地讲，当前的危机暴露了某些国家当局和国际机构所奉行政策的缺陷，这些政策的基础是以前盛行一时、认为不受羁绊的市场能够迅速自我矫正而且效率高的经济学说。
• Elle traduisait la poussée d ' idéalisme des années 60 qui avait été témoin du lancement d ' un certain nombre de programmes de volontaires internationaux dans des pays industrialisés, comme le Corps de la Paix aux États-Unis, le Service du développement en Allemagne et le Service bénévole pour l ' outremer au Royaume-Uni.
  它反映了1960年代左右理想主义盛行一时，当时工业化国家启动了若干国际志愿方案，如美国的和平队、德国发展服务团和联合王国海外志愿服务团。
• Si ces possibilités arrivent à être divulguées et connues - nous étions opposés à ce que la technologie utilisée soit rendue publique - , cela pourrait devenir une épidémie, comme cela s ' est produit à une autre époque avec les détournements d ' avions. D ' autres groupes extrémistes d ' origine cubaine domiciliés aux États-Unis commencent à évoluer dans ce sens.
  `如果这种技术被广为认识和普及 ' ，面对恐怖主义分子的技术扩散，我们这样想，`可能变成一场瘟疫，就像劫持飞机曾经盛行一时一样，另一些总部设在美国的古巴裔极端主义团伙已经开始向这个方向运动了。 '

• 盛行一时的英语：be in vogue for a time; become current; be all the rage; prevail for a time
• 盛行一时什么意思：盛行一时 基本解释：盛：兴旺、兴盛。形容一时特别兴盛或流行。