风行一时的法文

• être au goût du jour;avoir un succès passage

• "风"法文翻译    名 1.vent;brise;courant d'air~雨无阻sans se soucier
• "风行"法文翻译    动 être à la mode;être en vogue;se répandre~一时être
• "行"法文翻译    名 1.rang;rangée;ligne;file;colonne排成两~se mettre
• "一"法文翻译    数 1.un,une~把椅子une chaise.
• "一时"法文翻译    副 1.pendant une période~无出其右.pendant un certain
• "时"法文翻译    名 1.temps;heure古~l'antiquité;les anciens temps
• "横行一时" 法文翻译 :    exercer son despotisme pour un certain temp
• "盛行一时" 法文翻译 :    être en vogue pendant un certain temps;prévaloir pendant un certain temp
• "风行" 法文翻译 :    动être à la mode;être en vogue;se répandre~一时être au goût du jour;avoir un succès passager
• "一时" 法文翻译 :    副1.pendant une période~无出其右.pendant un certain temps,personne n'était aussi bien qualifié que lui.2.temporairement;pour le moment~还用不着.on n'en a pas besoin pour le moment.3.accidentellement;par hasard~想不起他是谁.il arrive que je ne me rappelle plus qui il est.4.tantôt...tantôt...高原上气候变化大,~晴~雨,~冷~热.sur le plateau,le temps est sujet aux changements fréquents:tantôt il fait soleil,tantôt il pleut;tantôt il fait chaud,tantôt il fait froid.
• "风行的" 法文翻译 :    épidémique
• "一时的" 法文翻译 :    passag-er,-ère
• "一时经" 法文翻译 :    Prime (liturgie)
• "切风行驶" 法文翻译 :    aller à la bouline
• "前侧风行驶" 法文翻译 :    serrer le vent
• "北风行动" 法文翻译 :    Opération Nordwind
• "夏马风行动" 法文翻译 :    Opération Chammal
• "常风行动" 法文翻译 :    Opération Frequent Wind
• "抢风行驶" 法文翻译 :    courir des bordéeslof!(loffe)! oloffée
• "旋风行动" 法文翻译 :    Programme afghan
• "猎风行动" 法文翻译 :    Windtalkers : Les Messagers du vent
• "祛风行水" 法文翻译 :    expulser le vent et provoquer la diurèse
• "雷厉风行" 法文翻译 :    mettre un ordre à exécution avec rigueur et sans délai;passer à l'action au premier signal;sitôt dit,sitôt fait
• "飓风行动" 法文翻译 :    Opération Hurricane
• "发行一本书" 法文翻译 :    mettre un livre en circulation

• Lorsqu ' il attaque ainsi l ' islam en tant que tel, et non pas tel ou tel excès d ' un groupe ou d ' un autre, son propos largement relayé par la presse, du fait de sa visibilité médiatique, renforce, crédibilise et légitime une islamophobie ambiante.
  竭力抨击整个伊斯兰教，而不是把炮火对准某一团伙的某种过激行为，为风行一时的反伊斯兰教倾向增添了可信度和合法性。
• En contrecoup des programmes d ' ajustement structurel en vogue dans la plupart des pays africains depuis le début des années 80, même les femmes dont le travail n ' a rien à voir avec les marchés mondialisés de biens et de services ont vu leur situation se détériorer.
  自80年代初以来，在多数非洲国家中风行一时的结构调整计划对在全球化产品和服务市场之外谋生的妇女造成了不利影响。
• La concentration sur l ' enseignement de l ' écriture en tant que base de la lutte contre l ' analphabétisme qui était à la mode dans les années 70 a incontestablement conduit à réduire la capacité d ' améliorer les facultés de réflexion de l ' individu, comme l ' ont bien montré Scribner et Cole en 1977.
  确实，1970年代，写作教学作为扫盲基础受到广泛关注，风行一时，但导致改善个人思维能力方面的能力降低，对此，Scribner和Cole已于1977年加以证实。
• Toutefois, il convient de noter que depuis une décennie, l ' introduction du tracteur dans certaines localités a suscité un engouement des femmes rurales d ' abord qui aujourd ' hui exploitent jusqu ' à 20 hectares de manioc et ensuite des néoruraux (fonctionnaires en activité ou retraités, et bien d ' autres opérateurs privés).
  不过应该注意的是，过去十年来，一些地区引进了拖拉机，使得农村妇女现在能够开垦20公顷木薯地。 拖拉机在新农民(从事活动的公务员或退休人员，以及其他私人经营者)中也风行一时。

• 风行一时的英语：be all the rage [mode]; be all the rage for a time; be brought into vogue; be all [quite] the go; be in vogue; become stylish; become a fad of the time; be popular for a while
• 风行一时的日语：feng1xing2yi1shi2 一时期大はやりする
• 风行一时的俄语：pinyin:fēngxíngyīshí пойти в моду, быстро получить широкое распространение
• 风行一时什么意思：fēng xíng yī shī 【解释】形容事物在一个时期内非常流行。 【出处】清·曾朴《孽海花》第三回：“不是弟妄下雌黄，只怕唐兄印行的《不息斋稿》，虽然风行一时，决不能望《五丁阁稿》的项背哩！” 【拼音码】fxys 【灯谜面】二月放纸鹞；洛阳纸贵扇扇子；夜半起狂飙 【用法】偏正式；作谓语、定语；指在一个时期内非常流行 【英文】be popular for a while