问题的要害的法文

• cœur du problème

• "问"法文翻译    动 1.demander;s'enquérir de;s'informer de;se
• "问题"法文翻译    名 1.question;problème关键~problème clé.
• "题"法文翻译    名
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "要"法文翻译    动 1.demander;exiger 2.forcer;contraindre 要 形
• "要害"法文翻译    名 point sensible(crucial);partie
• "害"法文翻译    名 malheur;fléau;désastre;calamité灾~calamité. 形
• "触及问题的要害" 法文翻译 :    entrer dans le vif du sujetentrer dans le vive du sujet
• "问题的要点" 法文翻译 :    le point principal d'une questionle point principale d'une question
• "回避要害问题" 法文翻译 :    tourner une question crucial
• "要害" 法文翻译 :    名point sensible(crucial);partie vitale~部门département clé.
• "成问题的" 法文翻译 :    discutabledouteux,seproblématiquedouteux,euse
• "说明问题的" 法文翻译 :    signifiatif,veédifiant,eéloquent,e
• "问题的关键" 法文翻译 :    clé du problème
• "问题的各点" 法文翻译 :    les divers points d'une question
• "问题的提出" 法文翻译 :    la position d'un problème
• "问题的核心" 法文翻译 :    le centre de la questionle cœur de la questionles entrailles de la question
• "问题的现状" 法文翻译 :    l'état de la question
• "问题的症结" 法文翻译 :    le nœud de la question
• "问题的研究" 法文翻译 :    exploration d'un problème
• "问题的答案" 法文翻译 :    solution du problème
• "有问题的家庭" 法文翻译 :    des familles à problèmes
• "问题的严重性" 法文翻译 :    la gravité de la question
• "不成问题的问题" 法文翻译 :    fausse problèmefaux problème
• "关于森林问题的 文件" 法文翻译 :    instrument distinct sur les forêts

• C ' est là que réside le noeud du problème auquel nous sommes confrontés.
  这就是我们面临的问题的要害之处。
• En abordant la question des pratiques des acteurs non étatiques, l ' accord touchait le cœur du problème des enfants soldats.
  这项协议从非国家行为者入手，是击中了儿童兵问题的要害。
• Cet important et audacieux rapport va droit au cœur du problème lorsqu ' il évoque la nécessité du changement des mentalités.
  这项重要而大胆的报告指出必须改变文化，击中了问题的要害。
• Il suffirait de traiter le fond du problème pour se rendre compte que les mécanismes requis pour donner à ce contenu la forme d ' un accord négocié ne poseraient plus de difficulté.
  切中问题的要害，大家将会看到我们将解决达成商定协定的机制。
• La question relative au statut de l ' enfant dans le monde nous mène droit au coeur de la problématique fondamentale de la nécessaire solidarité entre les peuples et les nations.
  世界儿童状况问题使我们触及到一定存在于各国和各国人民之中的团结问题的要害。
• Cette table ronde a donné des éclaircissements précieux et a cerné la question d ' une façon qui a amélioré le débat tenu ultérieurement à l ' Assemblée générale sur la situation en Afghanistan.
  该小组提出了宝贵的见解，并以促进大会以后就阿富汗局势进行辩论的方式抓住了问题的要害。
• La confiscation des terres et les colonies de peuplements se trouvent au cœur du véritable problème, qui ne réside pas dans les terres, mais dans l ' érosion de la solution des deux États.
  没收土地和定居点是真正挑战的核心所在，这两个问题的要害并不是土地，而是两国方案遭到破坏。
• Le Secrétaire général a mis le doigt sur le nœud du problème qui se pose dans ce cadre, à savoir la mobilisation des ressources nécessaires pour les étendre à la quarantaine de pays africains qui s ' apprêtent à les adopter.
  秘书长在这方面触及了该问题的要害：需要调集必要资源，将这一经验扩大到愿意加入该倡议的40个非洲国家。
• L ' objet de ma première remarque était donc de dire et montrer que le problème de la Conférence du désarmement n ' était pas simplement un problème de procédure et que la recherche de mécanismes de remplacement n ' apporterait probablement aucune solution tant que nous ne nous attaquerions pas au fond du problème.
  因此，我的初步意见的重点是说，应当清楚，这不仅仅是裁军谈判会议的程序性问题，除非我们切中问题的要害，否则，求助其他论坛也不是一种解决办法。
• La délégation cubaine espère qu ' une fois accompli le travail de dépouillement et d ' analyse des réponses apportées par les gouvernements au questionnaire que leur a adressé le Rapporteur spécial, il sera possible d ' examiner à nouveau la question de manière plus approfondie, c ' est-à-dire de cerner de plus près les problèmes et de trouver des moyens de les résoudre.
  在对特别报告员向各国政府发送的问卷调查的结果完成了整理分析后，古巴代表团希望能够对问题再次进行深入研究，也就是说，进一步抓住问题的要害和找到解决问题的办法。