凑份子的日文

音标：[ còufènzi ] 中文发音:

日文翻译
造句

（1）（贈り物などをするために）金を出し合う.
（2）〈方〉ちょうど都合の悪いときに入ってくる.迷惑をかける.

凑（1）集まる.集める.寄せ集める. 这些原料是从各处凑来的／この原料は...
份子（1）（大ぜいで金を出し合って贈り物をするときの）各人の負担分,割り前...
份子（1）（大ぜいで金を出し合って贈り物をするときの）各人の負担分,割り前.▼“份子钱 fènziqián ”ともいう. 出份子／割り前を出す. （2）（広く）慶弔金,香典,祝儀など.
随份子（慶弔金などの）割り前を出し合う.▼結婚式の祝儀を出すことに使う場合が多い.額が多すぎて出せないときは“随不起”という.
中坚份子エリート人
恐怖份子テロリストテロリスト人
知识份子 zhi1shi2fen4zi 知识人．インテリ
知识份子的インテリハイブラウ
凑合（1）集まる.寄り合う. 几个人凑合在他家打麻将májiàng／何人かが集まって彼の家でマージャンをする. （2）寄せ集める.かき集める. 这出戏是现凑合一些票友演出的／この芝居は素人俳優を集めて上演したのです. （3）我慢する.間に合わせる. 钱不多了,就凑合着吃一顿吧／お金がもうあまりないので簡単なもので間に合わせよう. 这个工作他凑合能干／この仕事は彼ならどうにかやれる. （4）いいかげんにする.お茶を濁す. 这个工作要认真地做,可不能凑合／この仕事はまじめにやらなければならず,いいかげんにごまかしてはいけない. （5）（よくもないが）そう悪くもない.まずまずだ. 这本小说怎么样?--还凑合／この小説はどうかね--まあまあ読めるよ. 『注意』（3）,（4）,（5）の意味では“凑乎còuhu”ともいう.
凑乎（1）寄せ集める. 临时línshí凑乎了一篇讲稿／急場しのぎに継ぎはぎして演説原稿をまとめ上げた. （2）間に合わせる.やり繰りする. 凑凑乎乎过了一个月／ひと月をなんとかやり繰りして過ごした.
凑合1 まにあわせる間に合わせる
凑（1）集まる.集める.寄せ集める. 这些原料是从各处凑来的／この原料は方々からかき集めてきたのです. 吃了晚饭,都凑到这里来听他讲故事／夕食をすませると,みんなここへ彼の物語を聞きに集まってきた. 凑钱／醵金[きょきん]（する）.金を出し合う. 凑情况／情報を交換する. （2）ぶつかる.めぐりあう.（機会に）乗ずる. 等同于(请查阅)凑巧qiǎo. 咱们凑机会一块儿去吧／いつか機会があったらいっしょに行こう. （3）近寄る.近づく. 往前凑凑／少し前の方へ近寄る. 凑上去问／前へ近づいてたずねる. 把嘴zuǐ凑到他耳边说／口を彼の耳元に近づけて話す. 【熟語】紧jǐn凑,拼pīn凑,生凑,杂凑
凑合2 よせあつめる寄せ集める
减１跳デクレメントジャンプ
凑川之战湊川の戦い
减额系数ディレーティングけいすうディレーティング係数
凑巧折よく.都合よく.たまたま.うまい具合に. 他来得凑巧／彼はちょうどいい時に来た. 母亲正在想念哥哥的时候,凑巧他回来了／母がちょうど兄に会いたいと思っていた時に,折よく彼が帰って来た. 真不凑巧,他今天不在家／まことに具合の悪いことに,彼はきょう留守です. 不凑巧下起雨来了／あいにく雨が降りだした.
减额率ディレーティングファクタ

例句与用法

这个班的男生们凑份子买了一个足球。
明天就是露茜的生日了，我们凑份子为她共置一份生日礼物，如何？

其他语种释义

凑份子的英语：club together (to present a gift to sb.) 短语和例子
凑份子的法语：se cotiser pour offrir un cadeau à q
凑份子的韩语：(1)기부금·할당금 등을 모으다. 각 사람이 낸 돈을 모아 예물을 보내거나, 일을 처리하다. 大家凑些分子热闹一天; 모두가 비용을 추렴하여 먹고 마시며 하루를 즐기자 →[分子] (2)혼잡한 틈을 타서 일을 행하다. 혼란한 틈을 타서 어떤 일에 가담하다. 적당히 얼버무리다. 他哪是诚心帮忙啊, 不过是凑份子罢了; 그가 어디 성심성의껏 돕는 것인가. 다만 적당...
凑份子的俄语：pinyin:còufènzi в складчину
凑份子什么意思：còu fèn zi ①各人拿出若干钱合起来送礼或办事。 ②〈方〉指添麻烦。