备不住的日文

• 〈方〉断言できない.ことによると…かもしれない.▼“背不住”とも書く.
  由于这场雾wù,备不住要停航tíngháng／この霧では,ことによると欠航かもしれない.

• 备    （1）備わる.具備する. 德才兼jiān备／才徳兼備. 无一不备／なに...
• 不住    …できない.▼動詞の後に用いて,その動作の結果または状態が,安定性?確...
• 不住    …できない.▼動詞の後に用いて,その動作の結果または状態が,安定性?確実性?静止性?不動性をもち得ないことを表す. 靠kàoˉ不住／頼りにならない.信用できない. 记ˉ不住／覚えておけない.覚え込めない. 站ˉ不住／立ち止まれない.立っていられない. 对ˉ不住／申し訳ない（相手に面と向かって対していることができない）. 纸里包ˉ不住火／紙に火は包んでおけない.悪事は長く隠せない.
• ～不住    ～buzhu4 （确实でないことや安定していないことを表す）～できない
• 常备不懈    〈成〉常に準備を怠らない. 必须提高警惕jǐngtì,常备不懈／警戒を高めて準備を常に怠らないようにしなければならない.
• 备不时之需的    ときどき
• 设备不能工作    そうちどうさふのう
• 保不住    （1）免れない.…するかも知れない. 谁也保不住写错字／だれだって字を書きちがえることがある. 你穿暖和nuǎnhuo些吧,保不住会受凉／もっと暖かくなるように着込みなさい,風邪を引くかも知れないから. （2）保証できない.請け合えない. 今年旱hàn得太凶xiōng,看来这块地的收成shōucheng保不住了／今年は日照りがひどいので,ちゃんとした収穫ができないだろう.
• 压不住    おさえきれない 抑 えきれない
• 吃不住    （?吃得住）支えきれない. 这根竿子gānzi吃不住那么重的东西／この竿ではあんな重い物は支えきれない. 在再三催问之下,他终于zhōngyú吃不住吐出了真情／しつこく尋ねられたあげく,彼はたまらずに本心を打ち明けた.
• 坐不住    すわっていられない 座 っていられない
• 存不住    たくわえがながつづきしない 貯 えが長 続 きしない
• 守不住    （?守得住 shǒudezhù ）（1）守りきれない.守ることができない. 此处 cǐchù 没有险要 xiǎnyào ,少数兵力是守不住的／ここには要害の地がないので,少数の兵力では守ることができない. （2）後家を通すことができない.
• 对不住    dui4buzhu4 １．ごめんなさい．すみません ２．颜向けできない．申し译が立たない [关]对不起
• 待不住    じっとしていられない
• 忍不住    （?忍得住 rěndezhù ）辛抱できない.こらえられない.たまらない. 他痒 yǎng 得忍不住了／彼はかゆくてたまらなくなった. 他忍不住大笑起来／彼はこらえきれずに大笑いしてしまった.
• 憋不住    がまんできない 我慢 できない
• 戳不住    試練に耐えきれない.
• 打不住    （1）（＝不止 bùzhǐ ）（ある数量に）とどまらない. 这件大衣一百元打不住／このオーバーは100元は下らない. （2）（＝稍够 bùgòu ）足りない. 出国前有许多准备工作要做,一个月的时间是打不住的／海外に出かける前にいろいろ準備が必要なので,1か月では足りない. （3）（撃ち）当たらない.取り逃がす. 打不住黄鼬 huángyòu 惹 rě 一股子臊 sāo ／イタチを捕まえ損なってくさいのを一発かまされた.
• 拽不住    ひっぱりとめられない 引っぱりとめられない
• 拿不住    （?拿得住 nádezhù ）（1）しっかりとつかめない.しっかりと持っていられない. 快帮我一把,我快拿不住了／早く手伝ってくれ,もう手から落ちそうだ. 你一个人是拿不住那匹惊马 jīngmǎ 的／君一人ではあの暴れウマをつかまえられないよ. （2）金をためることができない.財布のひもがゆるい. 他这个人大手大脚,拿不住钱／彼は金遣いが荒くて,なかなかお金をためることができない. （3）押さえがきかない.にらみがきかない. 拿不住人就当不了 dāngbuliǎo 头儿／にらみがきかなくては頭[かしら]になれない. （4）理解に苦しむ.つかみどころがない. 他的性格有点儿怪,谁也拿不住／彼は一風変わったところがあって,なかなかつかみどころのない人だ.
• 挂不住    〈方〉恥ずかしくてたまらない. 挂不住劲儿／きまりが悪い.気恥ずかしい. 脸上挂不住／恥ずかしくてたまらない.
• 按不住    抑えきれない.我慢しきれない. 按不住怒火nùhuǒ／怒りを抑えきれない.
• 捺不住    おさえきれない 抑 えきれない
• 搁不住    〈方〉耐えられない. 老人搁不住生气／年寄りは怒ると体にひびく. 这么重的担子 dànzi ,他搁不住／こんな重い責任は彼に負えない.

• “天这么阴，备不住要下雨。
• 备不住烟土涨价，想加租吧！
• 备不住???或许，可能。
• 备不住:或许，可能。
• 爸爸见了，喜上眉梢儿：“这孩子备不住将来能干这行。
• 这捧哏也不容易，因为你不知道会遇到什么情况，备不住演员忘词。
• 爱佳觉得自己和奥运冠军王军霞同一天生，沾冠军的光备不住成功。
• 说不定,未表明的或非显然无疑的,也作备不住：也做“受不了”讲。
• 回忆说相声的趣事，于老说：“学相声，讲究背词，不过，演员站台上了，真备不住有忘词的时候。
• 出处：周立波《暴风骤雨》第一部：“人心隔肚皮，备不住有那吃里扒外的家伙走风漏水，叫韩老六跑了。

• 备不住的英语：[方言] (说不定, 也许) perhaps; maybe; probably
• 备不住的韩语：【동북방언】 …일는지도 모른다. 아마. 혹시. 备不住有个忘, 总是写上点儿才好; 혹 잊어버릴지도 모르니, 아무래도 좀 적어두는 것이 좋다 备不住又要下雨呢; 또 비가 올는지도 모른다 备不住是忘了; 혹 잊었는지도 모른다 ＝[背bèi不住] [保bǎo不住] [说不定]
• 备不住的俄语：pinyin:bèibuzhù диал. может быть, пожалуй, возможно
• 备不住什么意思：bèi buzhù 〈方〉说不定；或许：这件事他～是忘了。也作背不住。