煞费苦心的日文

• 〈成〉大いに苦心する.苦心に苦心を重ねる.
  煞费苦心地寻找 xúnzhǎo 借口／なんとか苦心して言い逃れをしようとする.
  他们为了攻克 gōngkè 技术难关,可真是煞费苦心／彼らは技術上の難しい問題を解決しようと,苦心惨憺[さんたん]している.

• 煞费    おおいについやす 大 いに費 やす
• 苦心    （1）苦心.工夫.心遣い. 一片苦心终于有了结果,实验圆满成功了／苦心...
• 苦心    （1）苦心.工夫.心遣い. 一片苦心终于有了结果,实验圆满成功了／苦心のかいがあって,実験はみごとに成功した. 煞费 shàfèi 苦心／いろいろ工夫をこらす. （2）苦心する.工夫する. 苦心研究／苦心して研究する. 苦心经营／苦心さんたんする.
• 苦心人    どりょくするひと 努力 する人
• 苦心孤诣    〈成〉苦心して他の追随を許さない成果を収めること. 黄老师三十年来苦心孤诣地研究《楚辞 Chǔcí 》,取得很大的成绩／黄先生は30年にわたって苦心さんたんして 『楚辞』の研究を続け,大きな成果をあげた.
• 苦心惨たん    くしんさんたん 2 苦心 惨 たん 【自サ】 【形動タルト】 煞费苦心
• 苦心惨憺    苦心惨淡，费尽心血，煞费苦心
• 苦心经营    ku3xin1jing1ying2 苦心惨?5675する
• 煞车    （1）車に載せた荷物を縄でしっかりとくくる. （2）等同于(请查阅) shā//chē【刹车】
• 煞车片    ブレーキパッド
• 煞紧    きつくしめる きつく締める
• 煞风景    等同于(请查阅) shā fēngjǐng 【杀风景】
• 煞笔    （1）（文章?書簡などを）書き終わる,筆を置く. 文章写到这里可以煞笔了／文章をここまで書いたら筆を置いてもよい. （2）文章の最後の結び.
• 煤    石炭.▼“煤炭 méitàn ”ともいう. 【熟語】白煤,草煤,乏 fá 煤,肥煤,褐 hè 煤,红煤,火煤,焦 jiāo 煤,气煤,瘦 shòu 煤,洗煤,烟煤,硬 yìng 煤,元煤,原煤,无烟煤
• 煞神    等同于(请查阅) xiōngshén 【凶神】
• 煤ける    すすける 03 煤 ける 【自下一】 烟熏;变成黑褐色
• 煞白    （驚き?怒り?病気などのために顔色が）真っ青である. 他痛得嘴都歪 wāi 了,脸煞白／彼は痛さのあまり口をゆがめ,顔を真っ青にしている.

• そのような長期生存例では遠隔転移が予後を左右することもあり，転移巣の治療で苦慮することも多い。
  对于这类长期生存病例，癌细胞向远位转移会影响预后状况，很多情况都会为如何治疗转移病灶而煞费苦心。
• 本症例は腹部腫瘤を自覚するも，遺伝性球状赤血球症を合併し，貧血と黄疸が存在したため診断に苦慮した。
  本病例虽然感觉到腹部有肿瘤，但由于并发遗传性球状红血球症且存在贫血与黄疸，因此诊断时煞费苦心。
• 組織の拡大に腐心するのではなくて，学問?研究に個性と独創性を出すために組織として何ができるかに知恵をしぼる。
  不是煞费苦心地去扩大组织，而是为了在学问及研究上突出个性和独创性，作为学会组织会集中智慧看能够做些什么。
• 一方，カリキュラムの異なる学生が共通の空き時間に共同作業を行う必要から，各グループとも時間設定には苦労しているようである。
  另一方面，因为不同课程的学生需要在共同的空闲时间进行协同作业，所以各小组都为时间设定煞费苦心。
• また，この小学生に対する説明の中では，難しい用語を使わずに波の干渉のような現象を説明するかに，非常に苦労している様子が見て取れた。
  另外，也看到高中生在对小学生进行说明时，为了不使用难解的词语来说明波的干涉这种现象而煞费苦心的样子。
• 米国国立公園とその関連地域の３７５公園を管理する国立公園サービス（ＮＰＳ）は訪問者のニーズと自然資源保護のバランスに苦心している。
  管理国立公园和其相关地区的３７５个公园的美国国立公园服务（ＮＰＳ）为了维持满足来访者的需求和保护自然资源之间的平衡煞费苦心。
• この背景には，皆保険制度下での医療機関育成政策の中で，むしろ社会的要請である医療機能向上や規模拡大を行なうことが私達に課せられた役割であり，私達の取り組み姿勢としては現在ある病院をいかに規模を拡大し，どう機能を向上させ，更にはそれを下支えする為の診療圏の拡大と，自己完結性の向上に腐心することとなった。
  在此背景下，在全民保险制度下的培养医疗机构政策中，可以说社会要求的提高医疗功能、扩大规模是赋予我们的职责，我们努力的方向是，如何把现在的医院扩大规模，怎样提高功能，而且扩大为了支撑这些行动而形成的诊疗圈，提高自我完结的能力，为此煞费苦心。

• 煞费苦心的英语：rack one's brains; bestow [give] great care upon [to]; cudgel one's brains; go through a lot of trouble; great pains have been taken to...; it takes great [a lot of] pain.; painstakingly; take great p...
• 煞费苦心的法语：se creuser la cervelle;se casser la tête;se mettre l'esprit à la torture;se donner beaucoup de mal~地寻找借口se creuser la cervelle pour trouver un prétexte
• 煞费苦心的韩语：대단히 고심하다. 몹시 애를 쓰다. 심혈을 기울이다. 煞费苦心地寻找借口; 애써 구실을 찾다 煞费苦心的努力归于泡影; 애써 행한 노력이 수포(水泡)로 돌아가다 他煞费苦心, 想了很久才写出了这篇文章; 그는 심혈을 기울여 오랫동안 생각한 끝에 이 글을 써냈다
• 煞费苦心的俄语：[shàfèi kǔxīn] обр. с невероятным трудом; стараться изо всех сил
• 煞费苦心什么意思：shà fèi kǔ xīn 【解释】煞：委。形容费尽心思。 【出处】清·彭养鸥《黑籍冤魂》第三回：“这煎烟方法，我是煞费苦心，三番五次的试验，方才研究得精密。” 【示例】他～编造的谎言被人当场揭穿了。 【拼音码】sfkx 【灯谜面】干鱼肚里寻胆 【用法】动宾式；作谓语、状语；形容思索之苦 【英文】take great pains