不在行的日文

• 畑違いである.素人である.
  这事他不在行／これについては,彼は門外漢だ.

• "不在"日文翻译    （1）〈婉〉死んでしまった.▼必ず“了”を伴う. 他去年就不在了／あの...
• "行"日文翻译    行héng “道行 dàohéng ”（技能.腕まえ）という語に用いる...
• "在行" 日文翻译 :    上手である.精通している.玄人である. 这个活儿他最在行／この仕事なら彼はお手のものだ. 这方面我不在行／この分野では私はずぶの素人です.
• "不在" 日文翻译 :    （1）〈婉〉死んでしまった.▼必ず“了”を伴う. 他去年就不在了／あの方は去年亡くなりました. （2）いない.不在である.▼“没在”ともいう. 你找老王吗?他不在／王さんにご用ですか,いま留守ですが.（3）（物が）見あたらない,なくなる.▼一般に“了”を伴う. 我的钥匙yàoshi不在了／私のかぎがなくなってしまった. 那本书不在了／あの本が見あたらない.
• "不在乎" 日文翻译 :    気にかけない.意に介しない. 满不在乎／全然気にかけない. 他对死都不在乎／彼は死さえなんとも思わない.
• "不在意" 日文翻译 :    気にしない.気にかけない.無関心である. 别人背后议论,他毫háo不在意／人が陰でいろいろ取り沙汰しているが,彼は少しも気にしない.
• "不在理" 日文翻译 :    〈方〉不合理である.筋が通らない. 你这话不在理／君の言うことは筋が通らない.
• "ページ不在" 日文翻译 :    页面故障（出错）
• "不在场证明" 日文翻译 :    アリバイ
• "不在意的" 日文翻译 :    だらしありませんだらしない
• "不在此限" 日文翻译 :    そのかぎりにあらず その限 りにあらず
• "不在経営" 日文翻译 :    ふざいけいえい 4 不在 経 営 【名】 委托别人代为经营
• "不在者投票" 日文翻译 :    ふざいしゃとうひょう 5 不在 者 投 票 【名】 不在选举人投票(选举当天因事不能参加投票者的事先投票);邮寄投票
• "不在証明" 日文翻译 :    ふざいしょうめい 4 不在 証 明 【名】 证明不在现场
• "不在话下" 日文翻译 :    〈成〉言うほどの値うちがない.言うまでもない.問題にならない. 她连摩托车mótuōchē都会骑,自行车更不在话下了／彼女はオートバイさえ乗れるのに,自転車なんて言わずもがなだ. 两个月拿下这项任务,不在话下／2か月でこの任務を達成するのはわけもない.
• "人在心不在" 日文翻译 :    ren2zai4xin1bu4zai4 心は上の空
• "心不在意的" 日文翻译 :    ぼんやりした
• "心不在焉" 日文翻译 :    〈成〉うわの空である.気もそぞろである.心ここにあらず. 心不在焉地听着／うわの空で聞いている.
• "心不在焉地" 日文翻译 :    ぼんやりとして
• "心不在焉的" 日文翻译 :    ぼんやりしているとりとめのない空想うっかりと
• "无往不在" 日文翻译 :    至る所にある.どこでもない所はない.
• "无所不在" 日文翻译 :    〈成〉ないところはない.どこにでもある.
• "毫不在乎" 日文翻译 :    ゼロ
• "满不在乎" 日文翻译 :    全然気にかけない.なんとも思わない. 出了这么大的事他还满不在乎／こんな大きな事件が起こったのに,彼は相変わらず平気な顔をしている. 他对于大家的批评满不在乎／みんなの批評に対して彼は平気の平左だ.
• "不在场证明辩解" 日文翻译 :    アリバイ

• すなわち，話者の視点（Ｓ）は，行為や現象そのものにあるのではなく，その結果もしくは，結果としての状態にある。
  也既是说，说话人的视点（Ｓ）并不在行为或现象本身发生的时候，而是在于其结果，或作为结果的状态上。

• 不在行的韩语：문외한이다. 풋내기다. 초심자다. →[外wài行] [内nèi行]
• 不在行的俄语：pinyin:bùzàiháng несведущий, неопытный; неспециалист, дилетант
• 不在行什么意思：  1.  犹不得安生。    ▶ 《白雪遗音‧马头调‧掩绣户》： “你不起， 偺就闹到东方亮， 给你个不在行。”    2.  指对某种事情或某种业务缺乏知识和经验。    ▶ 廖仲恺 《致蒋介石函电》之六： “﹝ 季陶 ﹞即能来， 亦不过服书牍之劳， 各方面军事固不在行， 且不接头者多...