不辨菽麦的日文

• 〈成〉豆と麦の区別がつかない.実生活の知識に疎いことのたとえ.

• "不"日文翻译    （Ⅰ）〔副詞〕 （1）（単独で用いる）いいえ.いえ.いいや. 你也去吗...
• "辨"日文翻译    弁別する.見分ける. 辨明／物事をはっきりさせる. 明辨是非shìfē...
• "菽"日文翻译    菽shū マメ類の総称. 不辨 biàn 菽麦 mài ／マメとムギの...
• "麦"日文翻译    （1）〈植〉ムギ. （2）〈植〉コムギ.▼俗に“麦子 màizi ”と...
• "不辨麦菽" 日文翻译 :    bu4bian4mai4shu1 麦と豆の见分けもつかない→实生活の知识に疏い
• "鲁鱼不辨" 日文翻译 :    みそもくそもいっしょにしてしまう みそもくそも一 緒 してしまう
• "不辞辛苦" 日文翻译 :    bùcíxīnkǔ苦労(くろう)をいとわず。
• "不迁移的离子" 日文翻译 :    ふせんいイオン
• "不辞辛劳的" 日文翻译 :    よく勉強よく働く
• "不过" 日文翻译 :    （Ⅰ）〔副詞〕（範囲?程度を示し,物事を控え目に言うときに用いる）…にすぎない.ただ…だけだ. 我不过是问问价钱,并不想真买／私は値段を聞いてみただけで,本当に買う気はなかった. 他不过是说说,不要信以为真／彼はちょっと言ってみただけだから,本当だと信じてはいけない.〔“不过”の前に“只”をつけて強調したり,“罢了bàle、而已éryǐ、就是了”などで文を結んだりすることがある〕 他只不过翻了翻而已,并没有细看／彼はぱらぱらとめくってみただけで,詳しくは読まなかった. 她字打得还不错,只不过打得慢点儿罢了／彼女はタイプがかなり上手だが,ただ打つのが少し遅い. （Ⅱ）〔接続詞〕 （1）ただし.ただ.▼前に述べた事柄を部分的に修正するときに用いられる.多く話し言葉に用いる. 英语他也会说,不过发音不很准确zhǔnquè／彼は英語も話せるが,ただ発音があまり正確ではない. （2）しかし.でも. 『語法』前に述べた結論に対して別の観点を提起するときに用いる.“但是”よりもニュアンスが軽い. 别的事也都重要,不过你要先把这事办好／ほかの事も重要だけれど,君はまずこの件をうまく処理しなければならない.
• "不辞而别" 日文翻译 :    bùcíérbiéさようならとも言わずに立(た)ち去(さ)る,だまって立ち去る。
• "不过去" 日文翻译 :    （動詞の後に用いて）ある経路を経て行くことができないことを表す. 走ˉ不过去／通って行けない. 拉ˉ不过去／引いて行けない. 抬táiˉ不过去／担いで行けない. 听ˉ不过去／聞き捨てならない. 看ˉ不过去／見捨てておけない.黙って見すごしておけない. 巧嘴qiǎozuǐ的八哥儿,说不过潼关Tóngguān去／口の達者な九官鳥でも潼関（洛陽と長安の間にあった要地）は口では通れない.
• "不辞劳苦" 日文翻译 :    bu4ci2lao2ku3 苦劳をいとわない
• "不过尔尔" 日文翻译 :    〈成〉ありふれたものでしかない. 他的英语也不过尔尔／あの人の英語も大したことはない.
• "不辞" 日文翻译 :    （1）いとま請いをしない.別れのあいさつをしない. 不辞而别／黙って立ち去る. （2）いとわない.…を辞さない. 不辞劳苦／労苦をいとわない.

• 不辨菽麦的英语：be unable to tell beans from wheat -- have no knowledge of practical matters; cannot tell wheat from beans -- ignorant of common things; lack common sense; not to know chalk from cheese
• 不辨菽麦的韩语：【성어】 콩과 보리의 구별도 하지 못하다; 우매(愚昧)하여 아무 것도 모르다. 상식이 없거나 실제(實際)의 지식(知識)이 모자라다. 숙맥(불변)이다. 不辨菽麦的书呆子; 세상 물정을 모르는 책벌레 ＝[五wǔ谷不分]
• 不辨菽麦的俄语：pinyin:bùbiànshùmài не отличать бобы от пшеницы (обр. в знач.: не знать самых простых вещей, ни в чём не разбираться, быть круглым невеждой)
• 不辨菽麦什么意思：bù biàn shū mài 【解释】分不清哪是豆子，哪是麦子。形容愚笨无知。后形容缺乏实际生产知识。 【出处】《左传·成公十八年》：“周子有兄而无慧，不能辨菽麦，故不可立。” 【示例】世间也尽有～的人。（郭沫若《银杏》） 【拼音码】bbsm 【用法】动宾式；作谓语、定语、宾语；含贬义，比喻脱离实际，缺乏常识 【英文】cannot tell beans from wheat