千人一面的日文

• 千人の顔も似たり寄ったりである.代わり映えがしないこと.
  千人一面,万口一腔 qiāng ／千人が千人同じ顔,万人が万人同じ文句.文芸作品の登場人物が同じ顔つきで,決まりきったことを話すのに対する読者側からの不満の言葉.

• "千"日文翻译    （1）〔数詞〕（a）1000.千. 办千个／（1）千個.（1）千人. ...
• "人"日文翻译    （1）人間.人.『量』个,口. 男人／男. 女人／女. 不当人待／人間...
• "一面"日文翻译    （1）〔方位詞〕（物などの）一つの面.側. 北方农村的住房,一般来说,...
• "一面" 日文翻译 :    （1）〔方位詞〕（物などの）一つの面.側. 北方农村的住房,一般来说,朝 cháo 北的一面不开窗／北方農村の家は一般に北側には窓を作らない. 既 jì 有有利的一面,也有不利的一面／有利な面もあれば不利な面もある. （2）（相対立する）一方.ある部門.一つの方面. 独当一面／一人である部門の責任を負う. 等同于(请查阅)一面之词. （3）〔副詞〕…ながら.▼二つの動作を同時に行うことを表す.（a）単独で用いる. 上着学,一面还打着工,每天很紧张 jǐnzhāng ／学校に通いながらアルバイトをして,毎日とても忙しい.（b）“一面……一面……”の形で用いる. 一面走,一面唱／歩きながら歌う.
• "一面……，一面……" 日文翻译 :    等同于(请查阅) yīmiàn 【一面】 （3）（b）
• "千人力" 日文翻译 :    有一千个人的力气，感到非常有依仗，感到很壮胆
• "千人針" 日文翻译 :    "千人针"
• "人一倍" 日文翻译 :    ひといちばい 0 人 一 倍 【名】 比别人加倍;比别人更加
• "一面倒" 日文翻译 :    いっぽうにかたよる 一 方 に偏 る
• "一面的" 日文翻译 :    片面的
• "一面識" 日文翻译 :    いちめんしき 3 一 面 識 【名】 一面之识;见过一面
• "第一面" 日文翻译 :    第一版
• "一人一人" 日文翻译 :    ひとりひとり 4 一 人一 人 【副】 各个人;每个人;一个人一个人地;依次地
• "低人一等" 日文翻译 :    他人より一段劣っている. 在我们的社会里没有低人一等的工作／われわれの社会には他人より一段劣っている職業はない.
• "女人一代记" 日文翻译 :    女の一代記
• "歌人一覧" 日文翻译 :    歌人列表
• "百人一首" 日文翻译 :    ひゃくにんいっしゅ 5 百 人 一 首 【名】 (由一百名诗人作品中每人选出一首组成的)百人一首和歌选
• "高人一等" 日文翻译 :    〈成〉人よりも一段優れている.一頭地を抜く. 他老以为自己高人一等／彼はいつも自分が人より優れていると思い込んでいる.
• "べた一面" 日文翻译 :    betaitimenn べたいちめん 全面地quánmiànde,……满mǎn. $べた一面書き込んである紙／写满了字的纸. $ペンキで塀をべた一面塗る／把墙全部涂tú上油漆yóuqī.
• "べた一面に" 日文翻译 :    べたいちめんに 1 べた一 面 に 【副】 全面地
• "一面之交" 日文翻译 :    〈成〉一面識.ごく浅い付き合い.▼“一面之雅 yǎ ”ともいう.
• "一面之缘" 日文翻译 :    〈成〉一度会っただけの間柄.一面識.
• "一面之词" 日文翻译 :    〈成〉一方の申し立て.片方の言い分. 咱们不能只听一面之词,也要听听对方的意见／片方の言い分を聞くだけでなく,相手の意見も聞いてみなければならない.
• "一面儿理" 日文翻译 :    一方だけの理由.偏った理屈. 你不能光讲你的一面儿理,也得 děi 为大伙儿想想／君は自分に都合のよい理屈ばかりこねていないで,みんなのことも考えてごらん.
• "独当一面" 日文翻译 :    〈成〉単独で仕事を担当する.

• 千人一面的韩语：(여러 사람들의) 생각이나 행동 등이 서로 같다[비슷하다]. 어슷비슷하다. →[千篇一律]
• 千人一面什么意思：众多人一个脸谱。多用以讥讽文艺创作上的雷同。