拿着鸡毛当令箭的日文

• na2zheji1mao2dang1ling4jian4
  [谚]ニワトリの羽を令状のように振り回す→权力者などの何气ない言叶を，重大な言叶であるかのように大骚ぎすること

• "拿"日文翻译    （Ⅰ）（1）（手またはその他の方法で）つかむ,持つ,取る,運ぶ. 手里...
• "着"日文翻译    『異読』【着 zhāo,zháo,zhe 】
• "鸡毛"日文翻译    ニワトリの羽. 拿着鸡毛当令箭 lìngjiàn ／ニワトリの羽を令状...
• "当令"日文翻译    季節向きである. 水果店的店头摆着很多当令的新鲜水果／果物屋の店頭には...
• "箭"日文翻译    矢. 火箭／ロケット.『量』枝,支. 【熟語】暗箭,冷箭,令箭,射箭,...
• "拿鸡毛当令箭" 日文翻译 :    ニワトリの羽を軍令のしるしとする.上司の何気ない言い付けをさも重大な命令であるかのように吹聴したり行動したりするたとえ.
• "拿着" 日文翻译 :    つかみどころつかむつかまっているもちこたえるを行かせないおくを行かせませんつかむことつかんでいるの状態にしておくもつ
• "令箭" 日文翻译 :    旧時の軍隊で命令を発した時の証拠とするもの.軍令のしるし.▼矢の形をしていたことから. 你拿到令箭了吗?／（冗談で）命令を受けたか.
• "当令" 日文翻译 :    季節向きである. 水果店的店头摆着很多当令的新鲜水果／果物屋の店頭には季節の新鮮な果物がたくさん並べられている.
• "鸡毛" 日文翻译 :    ニワトリの羽. 拿着鸡毛当令箭 lìngjiàn ／ニワトリの羽を令状のように振り回す.権力者や上役のなにげない言葉を,さも重大な命令であるかのように見なして大騒ぎするたとえ.▼“令箭”は命令を出すときに証拠として渡したもの.形が矢に似ている.
• "拿着劲" 日文翻译 :    （拿着劲儿） （1）むだな力が入る.力が入りすぎる. 别拿着劲,再放松点儿／力を入れすぎてはだめだ,もっと楽にしろ. （2）〈口〉等同于(请查阅) ná//jìnr【拿劲儿】
• "鸡毛信" 日文翻译 :    （昔の）至急を要する手紙.羽檄[うげき].羽書.▼ニワトリの羽をしるしとしてつけたことから.
• "鸡毛帚" 日文翻译 :    〈方〉羽ぼうき.ニワトリの羽で作ったはたき.
• "鸡毛店" 日文翻译 :    〈旧〉木賃宿.▼布団がなくて,ニワトリの羽を敷いたことから.
• "鸡毛菜" 日文翻译 :    〈方〉つまみ菜.
• "不当令的" 日文翻译 :    タイミングの悪い
• "令箭荷花" 日文翻译 :    〈植〉クジャクサボテン.
• "鸡毛掸子" 日文翻译 :    〈口〉ニワトリの羽で作ったはたき.▼地方によっては“鸡毛帚 jīmáozhǒu ”ともいう.
• "鸡毛蒜皮" 日文翻译 :    〈喩〉（ニワトリの羽やニンニクの皮のように）取るに足りない事柄.つまらない事柄.ちりあくた.
• "拿破仑" 日文翻译 :    na2po4lun2 [人名]ナポレオン
• "拿破仑 (消歧义)" 日文翻译 :    ナポレオン (曖昧さ回避)
• "拿破仑-狮子的时代" 日文翻译 :    ナポレオン -獅子の時代-
• "拿班作势" 日文翻译 :    等同于(请查阅) ná qiāng zuò shì 【拿腔作势】
• "拿破仑三世" 日文翻译 :    ナポレオン3世
• "拿浦黄" 日文翻译 :    ナポリ黄ネープルスエローナポリおう
• "拿破仑二世" 日文翻译 :    ナポレオン2世

• 拿着鸡毛当令箭的英语：treat an utterly worthless thing like an order from on high; take a chicken feather for a warrant to issue orders -- treat one's superior's casual marks as an order and make a big fuss about it
• 拿着鸡毛当令箭的韩语：【속담】 닭털을 영전[군령을 전하는 화살]으로 삼다; 침소봉대하다. 허풍을 떨다. 작은 일을 크게 과장하여 말하다. →[希xī风承旨]
• 拿着鸡毛当令箭的俄语：pinyin:názhejīmáodànglìngjiàn держать в руке куриное перо, будто властную стрелу (обр. в знач.: носиться как с писаной торбой)
• 拿着鸡毛当令箭什么意思：拿着鸡毛当令箭 基本解释：令箭：古代军队中发布命令时用作作证的箭状物。比喻把别人随便说的话当作重要依据。