下工夫的韩文

• 공을 들이다. 시간과 정력을 쏟아붓다. 힘쓰다. 노력하다. 공부하다.
  
  下了不少工夫;
  적지 않은 공을 들였다
  
  要想把技术学好, 就得下工夫;
  기술을 완전하게 배우려면 시간과 정력을 들여 노력해야 한다 ＝[下功夫]

• "下工" 韩文翻译 :    (1)[동사] (노동자가) 일을 끝내다. 작업 종료하다. 퇴근하다.因为下雨早下工;비가 와서 일찍 일을 끝내다 →[上工(1)](2)[동사] (옛날) 해고하다. 해고되다.(3)(xiàgōng) [명사] 의술이 안 좋은 의사.
• "地下工作" 韩文翻译 :    [명사](1)(갱내 노동 등) 땅속에서 하는 일. ＝[井jǐng下劳动](2)지하 공작.
• "做工夫" 韩文翻译 :    (1)(무예 따위의) 수업(修業)을 쌓다. (무술을) 연마하다. 공을 들이다.我给他家做过工夫;저는 그 집 일을 해준 적이 있습니다
• "偷工夫" 韩文翻译 :    ☞[偷闲xián(1)]
• "卖工夫" 韩文翻译 :    (1)옛날, 머슴살이하다. 품팔이하다.(2)환심을 사다. ＝[卖好(儿)]
• "工夫 1" 韩文翻译 :    [명사] 옛날, 임시 고용 노동자. 工夫 2 [명사](1)(工夫儿) (투자한) 시간.他三天工夫就学会了游泳;그는 사흘 동안에 수영을 배웠다(2)틈. 여가.你有工夫吗?너 틈이 있니?(3)【방언】 (工夫儿) 시(時). 때.我当闺女那工夫, 不用说学技术, 连大门还不叫出呢;내가 처녀였을 때는, 기술을 배우는 것은 고사하고, 대문조차도 못 나가게 했다(4)조예. 재주. 솜씨.这位杂技演员可真有工夫!;저 곡예사는 재주가 정말 대단하다!(5)노력.下工夫;노력하다只要工夫深, 铁杵磨成针;【속담】 애써 노력만 하면, 쇠절굿공이를 갈아 바늘을 만든다. 애써 노력하면 성공한다
• "择工夫" 韩文翻译 :    짬을 내다.
• "捞工夫" 韩文翻译 :    시간을 내다[변통하다].我也没有捞着工夫跟你呆一会儿;나도 당신과 잠깐 함께 있을 시간을 내지 못했다
• "搭工夫" 韩文翻译 :    시간을 들이다.
• "整工夫" 韩文翻译 :    [명사] (하루) 종일.
• "有工夫" 韩文翻译 :    시간이 있다. 조예가 있다. 시간과 수고를 들이다. 오랫동안 공들이다. 수업·연구를 쌓다.他对于写字很有工夫;그는 서예에 많은 노력[수업]을 쌓았다 ＝[有功夫] →[工夫]
• "死工夫" 韩文翻译 :    [명사]【비유】 피나는 노력.下死工夫;피나는 노력을 하다
• "用工夫" 韩文翻译 :    시간과 수고를 들이다. 수련을 쌓다.他对太极拳很用工夫;그는 태극권에 대해서 많은 수련을 쌓고 있다他在这门学问上用过不少工夫;그는 이 학문에 적지 않은 힘을 기울였다
• "破工夫" 韩文翻译 :    시간을 들이다[소비하다].
• "磨工夫" 韩文翻译 :    (시간을) 허비하다. 소비하다. 낭비하다. ＝[磨功夫]
• "练工夫" 韩文翻译 :    (무예 따위의) 수업(修業)을 쌓다. (무술을) 연마하다. →[用yòng工夫]
• "耗工夫" 韩文翻译 :    (1)시간을 소비하다.(2)시간을 끌다[지연하다].
• "腾工夫" 韩文翻译 :    짬을 내다. 시간을 내다.
• "费工夫" 韩文翻译 :    (1)시간이 걸리다. 시간을 낭비[소비]하다.这种牙雕很费工夫;이런 종류의 상아 조각은 시간이 많이 걸린다(2)품이 들다. 잔손이 많이 가다.
• "软工夫" 韩文翻译 :    [명사]【비유】【폄하】 유연한 방법. (끈기 있는[변칙적인]) 지능적 방법.施展软工夫;(상대에게) 지능적인 방법을 쓰다 ＝[软功夫] [软功(1)]
• "一息工夫" 韩文翻译 :    잠시 동안. 잠깐 사이.
• "工夫钱儿" 韩文翻译 :    [명사] 품삯. 임금.材料不值什么, 就是赚点儿工夫钱儿;재료는 얼마 들지 않고, 단지 품삯만 조금 벌 뿐이다
• "抓工夫(儿)" 韩文翻译 :    틈[시간]을 내다. 여가를 찾다[마련하다].抓工夫(儿)复习功课;틈을 내어 학과를 복습하다 ＝[挤jǐ时间] [抽空(儿)] [【속어】 抓空kòng子] [抓时间] [【속어】 抓空(儿)]
• "水磨工夫" 韩文翻译 :    【성어】 (오랜 기간 공을 들여) 꾸준하고 진지하게[면밀하게] 노력하다;정밀한 재간. 세밀한 일솜씨.
• "下川美娜" 韩文翻译 :    시모카와 미쿠니
• "下差" 韩文翻译 :    [동사] 지방으로[하부 소속 단위로] 출장 가다. [대도시로 출장 가서 회의 참석·관람·교육 등을 하는 ‘上差’와 구분하여 일컫는 말]

• 첫번째 form에 있는 ‘을 발견하셨나요?
  在“第一种形态上下工夫
• 그렇다고 오슬러 박사는 내일을 대비한 아무런 준비를 하지 않아도 좋다고 한 것일까?
  奥斯勒博士是不是主张人们不用下工夫为明天做准备呢？不是，绝对不是。

• 下工夫的泰文
• 下工夫的英语：to concentrate one's efforts
• 下工夫的法语：动 s'appliquer au travail;faire des efforts;fournir un effort soutenu
• 下工夫的日语：（学習や研究に）身を入れる,精を出す,努力する. 不管怎么下工夫也搞不成,最后只好罢休 bàxiū 了／いくら身を入れてもものにならず,ついにあきらめた. 他在油画上,下过一番工夫／彼は油絵に打ち込んだことがある.
• 下工夫的俄语：постараться
• 下工夫什么意思：xià gōng fu 为了达到某个目的而花费很多的时间和很大的精力：要想把技术学好，就得～│下过一番工夫。