下工夫的俄文

• постараться

• "下工" 俄文翻译 :    pinyin:xiàgōng1) заканчивать смену; сменяться (о рабочих); уходить с работы2) уст. увольнять, рассчитывать3) плохой (неквалифицированный) мастер
• "工夫" 俄文翻译 :    [gōngfu] 1) время 2) свободное время 3) труд; работа 下工夫 [xià gōngfu] — потрудиться; приложить усилия
• "卖工夫" 俄文翻译 :    pinyin:màigōngfūработать наёмным работником, жить работой по найму
• "均工夫" 俄文翻译 :    pinyin:jūngōngfūист. уравнение (определением сроков) трудовых повинностей соответственно размерам землевладения (дин. Мин)
• "工夫茶" 俄文翻译 :    pinyin:gōngfucháлюбительский чай (особо ароматный, лёгкой заварки)
• "抓工夫" 俄文翻译 :    [zhuā gōngfu] улучить свободную минуту; выкроить время
• "死工夫" 俄文翻译 :    упорный труд
• "那工夫" 俄文翻译 :    в те времена, в ту (эту) пору
• "闲工夫" 俄文翻译 :    pinyin:xiángōngfuсвободное (ничем не занятое) время; досуг
• "地下工事" 俄文翻译 :    подземелье
• "地下工作" 俄文翻译 :    подпольная (нелегальная) работа
• "地下工作者" 俄文翻译 :    подпольщик
• "地下工程" 俄文翻译 :    подземелье
• "水下工作" 俄文翻译 :    подводные работы
• "他很用工夫" 俄文翻译 :    в занятиях он очень усидчив
• "少些段工夫" 俄文翻译 :    недостаёт такой тренировки
• "工夫钱儿" 俄文翻译 :    pinyin:gōngfuqiánrденьги за старание (добавочная цена на товар особо тонкой выработки)
• "徒消工夫" 俄文翻译 :    зря тратить время
• "水磨工夫" 俄文翻译 :    тонкая работа
• "眨眼工夫" 俄文翻译 :    мигмельканиемгновение
• "闲工夫儿" 俄文翻译 :    pinyin:xiángōngfurсвободное (ничем не занятое) время; досуг
• "下很深的工夫" 俄文翻译 :    проделать кропотливую работу
• "他很有些工夫" 俄文翻译 :    у него большой опыт
• "容我一天工夫" 俄文翻译 :    дайте мне один день сроку
• "下川町" 俄文翻译 :    Симокава
• "下巴" 俄文翻译 :    [xiàba] = 下巴颏儿 подол

• 因此，必须下工夫对复员军人，遣返回国人员和被迫移居者进行社会和经济安置。
  Поэтому необходимо предпринимать усилия для социальной и экономической реинтеграции демобилизованных солдат, репатриантов и вынужденных переселенцев.
• 推进保健教育计划，在妇女的保健教育上狠下工夫，并鼓励媒体在保健教育中发挥作用。
  Уделять особое внимание ознакомлению женщин с санитарными вопросами, подготовить специальные программы, имеющие отношение к просвещению в области санитарии, и поощрять средства массовой информации играть активную роль в области санитарного просвещения и информирования.
• 这或许看上去是微小的程序性的变化，但是借用一句话来说，有的时候，小事下工夫，日[后後]成大事。
  Все это может показаться лишь небольшим процедурным изменением, но, перефразируя известное выражение, порой незначительные усилия могут привести к далеко идущим последствиям.

• 下工夫的泰文
• 下工夫的英语：to concentrate one's efforts
• 下工夫的法语：动 s'appliquer au travail;faire des efforts;fournir un effort soutenu
• 下工夫的日语：（学習や研究に）身を入れる,精を出す,努力する. 不管怎么下工夫也搞不成,最后只好罢休 bàxiū 了／いくら身を入れてもものにならず,ついにあきらめた. 他在油画上,下过一番工夫／彼は油絵に打ち込んだことがある.
• 下工夫的韩语：공을 들이다. 시간과 정력을 쏟아붓다. 힘쓰다. 노력하다. 공부하다. 下了不少工夫; 적지 않은 공을 들였다 要想把技术学好, 就得下工夫; 기술을 완전하게 배우려면 시간과 정력을 들여 노력해야 한다 ＝[下功夫]
• 下工夫什么意思：xià gōng fu 为了达到某个目的而花费很多的时间和很大的精力：要想把技术学好，就得～│下过一番工夫。