下工夫的日文

• （学習や研究に）身を入れる,精を出す,努力する.
  不管怎么下工夫也搞不成,最后只好罢休 bàxiū 了／いくら身を入れてもものにならず,ついにあきらめた.
  他在油画上,下过一番工夫／彼は油絵に打ち込んだことがある.

• "下工"日文翻译    （1）仕事がひける. 工人下工后到业余学校去学习／労働者は仕事がひけて...
• "夫"日文翻译    夫fú 〈書〉 （1）〔指示代詞〕あの.その.この. 乐 lè 夫天命...
• "下工" 日文翻译 :    （1）仕事がひける. 工人下工后到业余学校去学习／労働者は仕事がひけてから業余学校へ行って勉強する. （2）〈旧〉解雇される.首になる.
• "工夫" 日文翻译 :    〈旧〉臨時雇いの労働者.
• "一工夫" 日文翻译 :    ひとくふう 2 一 工夫 【名】 更加动脑筋;再考虑考虑
• "化工夫" 日文翻译 :    hua1gong1fu 时间をかける．时间を费やす
• "卖工夫" 日文翻译 :    旧社会で,人に雇われて力仕事をすること. 那时他在外屯 wàitún 卖工夫／あのころ彼はよその村へ出稼ぎに行っていた.
• "工夫1" 日文翻译 :    うでまえ 腕 前
• "工夫2" 日文翻译 :    じかん 時間
• "工夫3" 日文翻译 :    ひま 暇
• "工夫茶" 日文翻译 :    広東省や福建省南部,台湾などに普及している点茶法.▼“老人茶 lǎorénchá ”ともいう.
• "抓工夫" 日文翻译 :    時間をつくる.暇を見つける. 过几天我抓工夫跟他当面谈谈／そのうちに時間を見て,私が直接彼と話してみよう.
• "新工夫" 日文翻译 :    新设计，新规划，新办法，新手段
• "死工夫" 日文翻译 :    （1）懸命に勉強する.勉強一点張りである. 下死工夫／命がけで勉強する. （2）応用がきかない技術.
• "用工夫" 日文翻译 :    修練を積む.時間や労力をかける. 她在梳妆 shūzhuāng 打扮上很用工夫／彼女は化粧にたっぷり時間をかける. 他在针灸术 zhēnjiǔshù 上用过好多年的工夫／彼は鍼灸[しんきゅう]術にずいぶん年季を入れている.
• "耗工夫" 日文翻译 :    hao4gong1fu 时间つぶしする
• "费工夫" 日文翻译 :    てまがかかる 手間がかかる
• "闲工夫" 日文翻译 :    （闲工夫儿）暇. 谁有闲工夫想这些问题呢?／そんな問題を考えている暇があるものか.
• "地下工事" 日文翻译 :    ちかこうじ〈建〉地下作业。
• "地下工程" 日文翻译 :    ちかこうじろばんどほうこうじ
• "水下工作室" 日文翻译 :    サブマシブルハビタット
• "无负载下工作" 日文翻译 :    アイドリングくうてん
• "工夫红茶" 日文翻译 :    中国系の紅茶.▼セイロン系の“分级 fēnjí 红茶”に対していう.
• "徒费工夫" 日文翻译 :    じかんをつぶすだけ 時間 を潰 すだけ
• "水磨工夫" 日文翻译 :    時間をかけて丹念に仕事をする.こつこつと地道な努力をする.

• そのため分散テキストは，意味を持つ自然な文章になる工夫を講じる必要がある．
  因此，分散文本需要在带有意义的自然文章上要多下工夫。
• 第２に，実装に際して，性能面の工夫をしなくてもよい．
  第２，在安装方面，不在性能方面下工夫也可以。
• 文法の記述方法を工夫してより小さな表を導出する方法
  在句法的记述方法上下工夫以导出更小的表的方法。
• また，電子ペンの形状や書き味を工夫し，より入力しやすい電子ペンの開発が望まれる．
  此外，在电子笔的形状和书写上下工夫，希望能开发出输入更方便的电子笔。
• 表のデータ構造を工夫して記憶量を引き下げる方法
  在表的数据结构上下工夫以减少记忆量的方法。
• ２章に示したように，パック化の際の配置を工夫する事で，余分なデータの移動をなくすことができる．
  如２章中所述，通过在组合时在排列上下工夫，可以消除多余的数据移动。
• 被験者Ａ，Ｃはともに「書評程度の文章であれば，何も章立て（を工夫）する必要がない」と報告した．
  实验者Ａ、Ｃ双方都报告说：“书评程度的文章，没有必要建章（在此下工夫）”。
• 虫食い部を適切に選出することにより，引数からＰＣ上のデータや処理が類推されないようにする工夫が必要となる．
  有必要下工夫通过适当选择虫蚀部，使得无法从参数类推出ＰＣ上的数据和处理。
• 中でも温度制御の成否を握るクライオスタットについて，ＭｃＷｈａｎらはさまざまな工夫を凝らしていた。
  其中，对于掌握温度控制成功与否的低温恒温器，ＭｃＷｈａｎ等人下工夫进行了各种各样的改进。
• どちらに重点を置くかは，それぞれの論文によって異なるが，いずれにしても，技術的な工夫と評価が求められる☆６。
  把重点放在哪一边，根据论文不同而不同，但不管怎样，要求在技术上下工夫和作出评价。

• 下工夫的泰文
• 下工夫的英语：to concentrate one's efforts
• 下工夫的法语：动 s'appliquer au travail;faire des efforts;fournir un effort soutenu
• 下工夫的韩语：공을 들이다. 시간과 정력을 쏟아붓다. 힘쓰다. 노력하다. 공부하다. 下了不少工夫; 적지 않은 공을 들였다 要想把技术学好, 就得下工夫; 기술을 완전하게 배우려면 시간과 정력을 들여 노력해야 한다 ＝[下功夫]
• 下工夫的俄语：постараться
• 下工夫什么意思：xià gōng fu 为了达到某个目的而花费很多的时间和很大的精力：要想把技术学好，就得～│下过一番工夫。