打开天窗说亮话的韩文

• 【성어】 툭 털어 놓고 말하다.
  
  大家都是自己人, 最好打开天窗说亮话不要转弯抹mò角;
  다 한 식구이니 빙빙 둘러대지 말고 툭 털어놓고 말하는 것이 가장 좋다 ＝[打开鼻子说亮话] [打开窗户说亮话] [打开窗子说亮话] [敲qiāo开板壁说亮话]

• "开天窗(儿)" 韩文翻译 :    (1)매독에 걸려 코가 헐어서 뭉그러지다.(2)신문이 당국의 검열에 걸려 지면에 구멍이 뚫리다. ＝[天窗(3)](3)탁 터놓고 하다[말하다].
• "挑开鼻子说亮话" 韩文翻译 :    탁 털어놓고[까놓고] 이야기하다. ＝[打dǎ开鼻子说亮话] [打开天窗说亮话]
• "敲开板壁说亮话" 韩文翻译 :    ☞[打dǎ开天窗说亮话]
• "天窗" 韩文翻译 :    [명사](1)(天窗儿) 천창. 지붕창.打开天窗说亮话;흉금을 털어놓고 이야기하다(2)높은 곳에 있는 창.(3)☞[开kāi天窗(儿)(3)]
• "打开" 韩文翻译 :    [동사](1)열다. 펼치다. 풀다.把行李给打开吧;짐을 풀어라打开箱子;상자를 열다打开抽屉;서랍을 열다打开书本;책을 펼치다打开包袱;보따리를 풀다(2)타개하다.打开局面;국면을 타개하다打开僵局;교착 상태의 국면을 타개하다(3)두들겨 쪼개다[깨다].打开鸡子儿;달걀을 깨다(4)(스위치 따위를) 넣다. 켜다. 틀다.打开收音机;라디오를 틀다打开电灯;전등을 켜다打开电视;텔레비전을 틀다(5)점령하다.打开一个县城;현성을 하나 점령하다
• "亮话" 韩文翻译 :    [명사] 솔직한 말. 숨김없는 말.打开鼻子说亮话;흉금을 터놓고 숨김없이 이야기하다 ＝打开窗户说亮话
• "漂亮话" 韩文翻译 :    [명사](1)허울 좋은 말. 겉발림 말. 듣기에는 좋으나 실현될 수 없는 소리[말].单是说漂亮话没有用, 做出来才算;단지 허울 좋은 말만 해서는 소용이 없고, 실행에 옮겨야만 된다(2)소리가 잘 들리는 말.
• "开天辟地" 韩文翻译 :    【성어】 천지개벽(天地開闢). 유사(有史) 이래. ＝[开辟(3)]
• "八字打开" 韩文翻译 :    【성어】 활짝 열어젖히다. 명백하다. 마음을 툭 털어놓고 숨김없이 말하다.圣贤已是八字打开了, 人自不领会;성현은 이미 분명하게 다 털어놓고 설명하였지만 사람들이 깨닫지 못하고 있다
• "打开话匣儿" 韩文翻译 :    축음기를 틀다. 【비유】 이야기보따리를 풀다.
• "打开外观" 韩文翻译 :    열기 모양
• "打开同步中心" 韩文翻译 :    동기화 센터를 열다
• "打开收到的文件" 韩文翻译 :    받은 파일 열기
• "打开的书本" 韩文翻译 :    펼쳐진 책
• "打店" 韩文翻译 :    [동사] 여인숙[여관]을 찾다[잡다].
• "打底子" 韩文翻译 :    (1)기초를 만들다[다지다, 닦다].(2)초안을[초고를] 작성하다. 밑그림을 그리다.这篇文章你先打个底子, 咱们再商量着修改;이 글은 네가 먼저 초고를 작성한 다음 우리 의논해서 고치자 ∥＝[打底(3)](3)(연회 따위 전에) 간단히 요기하다.先少吃点儿打底子, 免得一会儿饿过了劲儿;먼저 조금 먹어서 요기를 해라, 나중에 너무 허기가 져서 못 먹는 일이 없도록(4)밑바닥을 뚫어 구멍을 내다.
• "打弯" 韩文翻译 :    [동사](1)구부러지다.(2)구부리다. 구부려서 모양을 바로 잡다.打弯树枝;나뭇가지를 바로 잡다

• 打开天窗说亮话的英语：franklyspeaking; have a frank, straight talk; let's be frank and put our cards on the table; let's not mince matters; not to mince matters [one's words]
• 打开天窗说亮话的法语：parler sans ambages;parler en toute franchise;aller droit au fai
• 打开天窗说亮话的日语：ざっくばらんに話す.ぶっちゃけた話をする.▼“打开窗子说亮话”ともいう. 我们应该打开天窗说亮话,不要相互捉迷藏 zhuō mícáng ／われわれは腹蔵なく話すべきで,互いに腹の探り合いなんかすべきでない.
• 打开天窗说亮话什么意思：dǎ kāi tiān chuāng liàng huà 【解释】比喻无须规避，公开说明。 【示例】“～”，还不是等姓贾的过来尽点心，只要晚生出把力，你们老爷还有什么不明白的。（《官场现形记》第二十七回） 【拼音码】dkth 【用法】复句式；作分句；指实话实说不避讳