打开天窗说亮话的法文

• parler sans ambages;parler en toute franchise;aller droit au fai

• "打"法文翻译    量 douzaine一~袜子une douzaine de paires de
• "打开"法文翻译    动 1.ouvrir;déplier;déployer;dérouler~窗户ouvrir la
• "开"法文翻译    [placé après un verbe indiquant la séparation ou
• "天"法文翻译    名 1.ciel;firmament 2.jour每~chaque jour. 3.un
• "天窗"法文翻译    ciel (cieux) vitré fenêtre à (plafond,tabatière)
• "窗"法文翻译    名 fenêtre玻璃~fenêtre.
• "说"法文翻译    动 persuader;essayer de faire
• "亮"法文翻译    形 1.brillant;lumineux;luisant;clair天~了.le jour
• "话"法文翻译    名 1.langage;langue 2.parole;mot说几句~dire quelques
• "天窗" 法文翻译 :    ciel (cieux) vitréfenêtre à (plafond,tabatière)
• "打开" 法文翻译 :    动1.ouvrir;déplier;déployer;dérouler~窗户ouvrir la fenêtre.2.ouvrir;allumer~收音机allumer le poste de radio.
• "漂亮话" 法文翻译 :    de belles paroles;mots aux belles sonorité
• "小天窗" 法文翻译 :    fenêtre lucarnon
• "开天节" 法文翻译 :    Gaecheonjeol
• "说漂亮话" 法文翻译 :    donner de belles paroles
• "推开式天窗" 法文翻译 :    châssis à tabatière
• "灯笼式天窗" 法文翻译 :    lanterneau
• "老虎天窗" 法文翻译 :    chien-assis
• "打开水" 法文翻译 :    aller chercher de l'eau bouillante
• "打开的" 法文翻译 :    ouvrirouvert
• "重打开" 法文翻译 :    réouverture
• "敲开天堂之门" 法文翻译 :    Knockin' on Heaven's Door
• "敲开天堂的门 (消歧义)" 法文翻译 :    Knockin' on Heaven's Door (homonymie)
• "敲开天堂的门 (电影)" 法文翻译 :    Paradis express
• "打开一匹布" 法文翻译 :    développement d'une pièce d'étoffe

• Bon, je vais aller droit au but. J'ai une question.
  但我得打开天窗说亮话 我有个问题
• C'est moi qui paye. Bordel regardez qui voilà ! Ugaitz !
  要打开天窗说亮话 这些就都得说清楚
• Et c'est pour ça qu'on a décidé d'intervenir.
  正因为如此 我们决定打开天窗说亮话
• Et si on se disait franchement ce qu'on attend de l'autre ?
  不如我们打开天窗说亮话如何？
• Ce que le directeur veut dire... c'est qu'il est temps de parler franchement.
  局长的意思是... 让我们打开天窗说亮话
• Là, ça commence à urger, qu'on s'occupe de cette affaire-là, de ce foin-là
  是时候咱们 打开天窗说亮话了
• Là, ça commence à urger, qu'on s'occupe de cette affaire-là, de ce foin-là
  是时候咱们 打开天窗说亮话了
• Bobby, on arrête le cinéma, d'accord ?
  巴比 我们打开天窗说亮话，好吗？
• Mais voyons le fond de I'affaire, venons-en au fait.
  我们打开天窗说亮话吧 老兄
• D'accord, on fait ça devant tout le monde
  那好吧,咱们打开天窗说亮话

• 打开天窗说亮话的英语：franklyspeaking; have a frank, straight talk; let's be frank and put our cards on the table; let's not mince matters; not to mince matters [one's words]
• 打开天窗说亮话的日语：ざっくばらんに話す.ぶっちゃけた話をする.▼“打开窗子说亮话”ともいう. 我们应该打开天窗说亮话,不要相互捉迷藏 zhuō mícáng ／われわれは腹蔵なく話すべきで,互いに腹の探り合いなんかすべきでない.
• 打开天窗说亮话的韩语：【성어】 툭 털어 놓고 말하다. 大家都是自己人, 最好打开天窗说亮话不要转弯抹mò角; 다 한 식구이니 빙빙 둘러대지 말고 툭 털어놓고 말하는 것이 가장 좋다 ＝[打开鼻子说亮话] [打开窗户说亮话] [打开窗子说亮话] [敲qiāo开板壁说亮话]
• 打开天窗说亮话什么意思：dǎ kāi tiān chuāng liàng huà 【解释】比喻无须规避，公开说明。 【示例】“～”，还不是等姓贾的过来尽点心，只要晚生出把力，你们老爷还有什么不明白的。（《官场现形记》第二十七回） 【拼音码】dkth 【用法】复句式；作分句；指实话实说不避讳