要不然的韩文

• ☞[要不]

• "不然" 韩文翻译 :    (1)[형용사] 그렇지 않다.其实不然;사실은 그렇지 않다(2)아니요. 그렇지 않다. [문장의 앞에 쓰여, 상대방의 말을 부정함]不然, 他没有说过这样的话;아니요, 그는 그런 말을 한 적이 없소(3)[접속사] 그렇지 않으면.明天我还有点事儿, 不然倒可以陪你们去一趟;내일 나는 일이 좀 있다. 그렇지 않으면 너희들과 함께 한번 갈 수 있을텐데我得早点去, 不然就赶不上火车了;나는 좀 일찍 가야 한다, 그렇지 않으면 기차 시간에 댈 수 없다不然的话;그렇지 않다면他每天晚上不是读书, 就是写什么, 再不然就是跟朋友们交谈;그는 매일 저녁에 책을 읽지 않으면 무엇인가를 쓴다. 또 그렇지 않으면 친구들과 얘기한다 →[否fǒu则]
• "要不" 韩文翻译 :    [접속사](1)그렇지 않으면. 그러지 않으면.我得děi赶快把这份电报给他, 要不该误事了;이 전보를 빨리 그에게 전해야겠어, 그렇지 않으면 일을 그르치겠다 ＝[否则](2)…하거나, …하거나. …하든지, …하든지. [두 가지 중에서 하나를 선택함을 나타냄]下雨了, 你把雨伞拿去吧, 要不, 就穿我的雨衣;비가 오는군. 우산을 들고 가든지, 내 비옷을 입고 가든지 하시오 ＝[要么]
• "再不然" 韩文翻译 :    ☞[再不]
• "殊不然" 韩文翻译 :    【문어】 크게 다르다. 전혀 그렇지 않다. 얼토당토않다.
• "若不然" 韩文翻译 :    [접속사]【문어】 만일 그렇지 않으면.若不然我得去;만일 그렇지 않다면 내가 가야겠다 →[要不(1)]
• "要不亏" 韩文翻译 :    만일 …하지 않았으면.要不亏他来, 我早就没命了;만일 그가 오지 않았으면 나는 벌써 목숨을 잃었을 것이다
• "要不就" 韩文翻译 :    …이 아니면 …이다. …이나 ….要不就洗海水浴, 晒日光浴;해수욕을 하지 않으면, 일광욕을 한다
• "要不得" 韩文翻译 :    (1)받을 수 없다. ＝[不要的](2)【방언】 심하다. (심해서) 견딜 수 없다. 참을 수 없다.家穷得要不得;집이 너무 가난하다这汤咸得要不得;이 국은 너무 짜다(3)[형용사] 고약하다. 나쁘다. 허용할 수 없다.损人利己的行为要不得;남을 해치고 자기의 잇속을 채우는 행위는 허용할 수 없다(4)【방언】 못쓰다. 쓸모없다. 형편없다.这副手套破得要不得了;이 장갑은 형편없이 해졌다[해져서 못쓴다](5)【상투】【방언】 안돼. 안 된다.要不得, 你自己去拿吧!;안돼, 네가 직접 가서 가져가(6)필요 없다.
• "要不是" 韩文翻译 :    [접속사] …아니라면, …아니었다면.要不是你, 我怎么能明白过来;당신이 아니었다면, 내가 어찌 알 수 있었겠는가
• "要不的" 韩文翻译 :    ☞[要不得]
• "要不着" 韩文翻译 :    ☞[要不]
• "要不起" 韩文翻译 :    살 수 없다. 가질 수 없다.东西太贵, 我要不起;너무 비싸서 나는 살 수 없다
• "不然茬儿" 韩文翻译 :    【방언】 상대[대꾸]하지 않다.人家问了你半天, 你为什么不然茬儿呢?너에게 한참 동안 물어보고 있는데, 왜 대답하지 않느냐?
• "何莫不然" 韩文翻译 :    【성어】 (필연적으로) 그렇게 되기 마련이다.
• "大谬不然" 韩文翻译 :    【성어】 완전히 틀려서 절대로 그렇지 않다.这种意见乍听起来似乎颇有道理, 其实大谬不然;이 의견은 언뜻 들으면 꽤 타당한 것 같지만, 실은 절대로 그렇지 않다
• "然而不然 1" 韩文翻译 :    【문어】 그러나 그렇다고만 할 수 없다. 그러면서도 다 그렇지는 않다. 그러하기는 하지만, 그렇지 않은 면도 있다. 然而不然 2 【문어】 그러나 그렇다고만 할 수 없다. 그러면서도 다 그렇지는 않다. 그러하기는 하지만, 그렇지 않은 면도 있다.
• "要不怎么" 韩文翻译 :    별일 없으면. 지장이 없다면.要不怎么咱们这就去吧;별일 없으면, 우리는 바로 갑시다
• "要么" 韩文翻译 :    [접속사] …하든지 …하든지. …하거나 …하거나. 또는. 혹은. 그렇지 않으면. [두 가지 이상을 나열하여 그 중 하나의 (선택의) 가능성을 나타냄]要么他来, 要么我去, 明天总得děi当面谈一谈;그가 오든가, 내가 가든가, 내일은 꼭 면담을 해야겠다 ＝[要不] →[要C)(2)]

• 그렇지 않는다면 우리는 우리의 임무를 완수하는데 실패할 것이다.
  要不然，我们就完不成任务了。
• 약 1분정도만 해도 아이의 배꼽은 빠져버릴 기세가 된다.
  要不然分分钟可能吃坏宝宝的肠胃。
• 이름은 보통 줄여서 부르거나 아니면 뒤에 ‘o’를 붙입니다.
  人名称通常会缩短，要不然便是在末尾添加「o」。
• 그러면서 다른 이들이 당신을 진지하게 생각해주지 않을까봐 두려워하지요.
  要不然我怕别人很难理解你的意思。
• 그런데, 왜 지역별로 편차가 생기는 것일까 하는 것입니다.
  要不然，干嘛巡逻车跑来这种地方。
• 그시절이었으면 나나 뭐 이런애들 잡아다가 저러고 있을수도있었을텐데 ~~
  要不然的话，我或许已经被那些家伙给抓了起来了。
• 그럼 이상으로 일곱개의 대죄에 대한 소식안내는 모두 마치고,
  “要不然就给七宗罪去个消息吧。
• 그런데, 개천절과 관련하여 우리에게는 두 가지의 불가사의(不可思議)가 있다.
  要不然，我就要遭受双重折磨。
• 그러나 그럼에도 불구하고, 그는 거기 그렇게 계속 서있을것이다.
  要不然，他会一直在那站着。
• 그러므로, 당신은 이가 점프하는지 크롤링 하는지를 생각해서는 안됩니다.
  要不然，根本不必提他们是马华跳过来的。

• 要不然的泰文
• 要不然的英语：or
• 要不然的法语：sinon
• 要不然的日语：等同于(请查阅) yàobù 【要不】
• 要不然的俄语：[yàoburán] в противном случае, иначе
• 要不然的阿拉伯语：بِطَرِيقَة أُخْرَى; وَإِلَّا;
• 要不然的印尼文：kalau tidak; lagi; yang lain;
• 要不然什么意思：如果不这样；否则。    ▶ 张天翼 《儿女们》三： “好， 连本连利还你！要不然你剁我的肉去卖。”