要不然的日文

音标：[ yàoburán ] 发音:

"要不然"の意味"要不然"的汉语解释用"要不然"造句

日文翻译手机版

等同于(请查阅) yàobù 【要不】

"要不"日文翻译〔接続詞〕（＝否则 fǒuzé ）さもなくば.でなければ.でないと. ...
"然"日文翻译（1）正しい.まちがいない. 不以为 yǐwéi 然／正しいとは思わな...
"不然" 日文翻译 : （1）そうではない.▼述語としてのみ用いられる.一部の副詞の修飾を受ける. 抄抄写写看来很容易,其实不然／書き写すのは見たところ簡単だが,実はそうではない. 别看这条河现在水不多,一到夏天就不然了／この川は今こそ水が少ないけれども,夏になると違ってくる. （2）（文頭に用い,相手の言うことを否定する）いえ.そうではない. 不然,事情决不像你说的那么简单／ちがう,事情は決して君が言うほど簡単なものではない. 不然,话不能这么说／いや,そんなことを言ってもらっては困る.（3）〔接続詞〕（a）そうでなければ.さもなければ.▼複文で,後の文の冒頭に置き,結果?結論を述べる部分を引き出す. 该写信了,不然（的话）家里会不放心的／そろそろ手紙を出さなければならない,さもないと家では心配するだろう. 别再闲扯xiánchě了,不然就赶不上末班车了／雑談はもうよそう,でないと最終バスに乗り遅れてしまう.（b）でなければ.▼先行する文と入れ代わる事情を引き出す. 可以给他打电话,不然你就自己跑一趟／彼に電話すればいい,でなければ君がひと走りするがいい. 『語法』（1）接続詞としての“不然”は“要不然”“要不”ともいう.この場合,“不”は軽声となる. （2）接続詞の（3）の（a）の場合は,“不然”の後に“的话”をつけて仮定の語気を強めることができる.（3）の（b）の場合は,“不然”の前に“再”をつけ,後出の“就”と呼応させることがある. 你要赶快去买,再不然就叫你爱人去一趟／早く買いに行きなさい,でなければ奥さんに行ってもらいなさい.（3）選択事項が三つのときは“不是……,就是……,再不然就是……”の形をとる. 他每天晚上不是读书,就是写什么,再不然就是跟大家交谈／彼は毎晩本を読むか,書きものをするか,そうでなかったらみんなと話をする.
"要不" 日文翻译 : 〔接続詞〕（＝否则 fǒuzé ）さもなくば.でなければ.でないと. 从上海到汉口,可以搭 dā 长江轮船,要不绕道 ràodào 坐火车也行／上海から漢口へ行くには長江航路の汽船に乗るとよい,でなければ回り道をして汽車に乗ってもよい. 我得 děi 马上走,要不就赶不上末班车 mòbānchē 了／もう行かなくちゃならない,でないと終バスに間に合わなくなる. 他一定有事,要不为什么这么晚还不回来／彼はきっと用事があったんだ,でなかったらこんなに遅くなって帰ってこないはずがない.
"再不然" 日文翻译 : 等同于(请查阅) zàibu 【再不】
"若不然" 日文翻译 : （＝要不然 yàoburán ）（そう）でなければ. 若不然明天再去／でなければあす行きましょう.
"要不得" 日文翻译 : （人や事物があまりにもひどくて）我慢がならない,いけない,だめだ. 这种不老实的作风要不得／そういう不誠実な態度は許されない. 你那种自私自利的想法是要不得的／君のその自己本位の考え方はいけない.
"要不是" 日文翻译 : （＝要＋不是）もし…でなかったら.▼事実に反する仮定条件を表し,事実を強調する. 要不是他爸爸死得早,他就不会学坏了／もし彼のお父さんが早く死ぬことがなかったら,彼もぐれることはなかったのに. 要不是路太远,我就能常常来／もし道がそう遠くなかったら,私はたびたび来られるのだが.
"要不要" 日文翻译 : いるかいらちいか要るか要らちいか
"大谬不然" 日文翻译 : 〈成〉大まちがいである.完全にまちがっている. 你以为任何 rènhé 事情你一个人能办,实在大谬不然／何でも自分一人でできると君は考えているが,実はそれはまちがいである.
"要不得(的)" 日文翻译 : はなはだしい甚だしい
"只要不下雨就去" 日文翻译 : あめがふらなければいきます雨が降らなければ行きます
"可不知道他要不要去" 日文翻译 : かれがいくかどうかしらないが彼が行くかどうか知らないが
"要么" 日文翻译 : 〔接続詞〕（1）（＝要不 yàobù ）…でなければ.▼前後二つのうち一つを選択することを表す. 这事很重要,得 děi 赶紧打电话通知他,要么你自己马上去一次／これはとても大事なことだから急いで彼に電話しなさい,でなければ君が自分ですぐに行ってもいい. （2）（“要么……,要么……”の形で）…するか,または…する.▼“要末”とも書く. 明天要么去长城,要么去故宫,好好玩儿他一天／あすは万里の長城に行くか,故宮に行くか,とにかく1日楽しみましょう. 『比較』要么:或者 huòzhě “要么”を二つの単語の間に用いることはほとんどないが,“或者”は“你或者他今天来一趟”（あなたか彼かのどちらかきょうちょっと来てくれないか）のように用いることも多い.
"要义" 日文翻译 : 大切な意味.重要な意義.
"要之" 日文翻译 : つまり;ようするに ;要するに
"要事" 日文翻译 : ようじ3 01 要事【名】必要的事情;要紧的事情
"要る" 日文翻译 : いる3 0 要る【自五】要;需要;必要