话锋的韩文

• [명사] 말머리. 화제.
  
  他把话锋一转, 就谈起女儿的婚事来了;
  그는 말머리를 돌려 딸의 혼사를 이야기하기 시작했다
  
  避开话锋;
  화제를 피하다

• "话里有话" 韩文翻译 :    말 속에 말이 있다;말 속에 또 다른 뜻이 들어 있다. ＝[话里套话(2)] [话中有话]
• "话里带刺" 韩文翻译 :    말 속에 가시가 있다. ＝[话里有刺] [话中带刺]
• "话靶" 韩文翻译 :    ☞[话柄]
• "话里套话" 韩文翻译 :    (1)말로 (마음을) 떠보다. 넘겨짚다.(2)☞[话里有话]
• "话音(儿)" 韩文翻译 :    [명사](1)말소리.随着话音(儿), 走进一个五十多岁的人;말소리와 함께 쉰 남짓한 사람이 걸어 들어왔다(2)말눈치. 말투. 언외지의(言外之意).你听他的话音(儿), 准是不愿意去;그의 말투를 들어봐. 가기를 원치 않는 게 틀림없어
• "话路" 韩文翻译 :    [명사] 전화선. ＝[电话线路]
• "话题" 韩文翻译 :    [명사] 화제.话题转了;화제가 바뀌었다换个话题接着说;화제를 바꾸어 계속 말하다
• "话赶话" 韩文翻译 :    【방언】(1)상대방의 말(끝)을 (생각 없이) 곧바로 이어서 말하다.那不过是话赶话, 一时脱口而出的;그것은 말꼬리를 이어서 한 말로 문득 입에서 튀어나온 것에 불과하다(2)(말다툼할 때) 비꼬거나 강한 말투로 서로 공격하다.
• "话题优先语言" 韩文翻译 :    주제중심언어

• "그러나 맹세컨대 이십오 년이라는 세월을 두고 나는 무패(無敗)였소.
  他话锋一转说：“其实我在切尔西的这些年当中，每个赛季都是这样。
• 오이시러님의 [대책없는 브이로그] 4편은 보시고 데마질 하시나여? [12]
  「诶，老婆，你见过太子的四大金刚吗？」他话锋一转，问道。
• 전하면서 "당신들도 천주교인이 되면 큰 이득(은총)을
  他顿了一下，话锋一转道：“你若是在天风星，确实是高高在上的公主。
• 여호와께서 발람의 입에 말씀을 주시며 이르시되 발락에게 돌아가서 이렇게 말할지니라
  梁家辉面露不悅，說「带然有」，然后话锋一转，
• 그리고 그 순간, 잭은 돌연히 급사한다.
  随後，杰克突然话锋一转。
• 줄타기를 다른 말로는 ‘어름’이라 하는데, 이는 ‘중간을 지나 돌아간다’는 의미다.
  梁家辉面露不悅，說「带然有」，然后话锋一转，
• “어찌하여 사라가 웃으며, ‘내가 늙었는데도 과연, 진실로 아이를 낳게 될까?’
  不过话锋一转，他笑著說，「其实Ivan很像年轻时候的我」。
• 발동하고 펼쳐지고 이런 (듣)묻고 있었다.
  」他话锋一转，忽然间问到。
• 갑자기 그가 측은해 집니다.
  突然，他话锋一转。

• 话锋的泰文
• 话锋的英语：thread of discourse; topic of conversation 短语和例子 把话锋一转 switch the conversation to some other...
• 话锋的法语：名 cours de la conversation把~一转faire rouler la conversation sur un autre sujet
• 话锋的日语：（＝话头 huàtóu ）話題.話の糸口.話の筋道. 他把话锋一转,就谈起女儿 nǚ'ér 的婚事 hūnshì 来了／彼はすぐ話題を変えて娘の結婚話を始めた. 避开 bìkāi 话锋／相手の話題をそらす.
• 话锋的俄语：pinyin:huàfēng соль беседы, нить разговора
• 话锋什么意思：huàfēng 话头：把～一转ㄧ避开～。