随份子的韩文

• (1)다른 사람의 길흉사(吉凶事)에 단체로 부조할 때에 자기 몫의 ‘份资’(경조금)를 내다.
  
  
  
  (2)다른 사람의 길흉사에 부조를 가지고 가다.
  
  今儿张家有事, 我得随份子去;
  오늘은 장 씨 집에 잔치가 있기 때문에 부조금을 가지고 가야 한다

• "份子 1" 韩文翻译 :    ☞[分子fènzǐ] 份子 2 (1)[명사] (단체로 선물할 때) 각자가 낼 몫.凑份子;추렴세를 거두다 ＝随份子份子钱;(부조금 특히 결혼 축의금의) 할당금(2)[명사] 주식.吃份子;주식에서의 수입으로 살다(3)☞[份资(1)]
• "凑份子" 韩文翻译 :    (1)기부금·할당금 등을 모으다. 각 사람이 낸 돈을 모아 예물을 보내거나, 일을 처리하다.大家凑些分子热闹一天;모두가 비용을 추렴하여 먹고 마시며 하루를 즐기자 →[分子](2)혼잡한 틈을 타서 일을 행하다. 혼란한 틈을 타서 어떤 일에 가담하다. 적당히 얼버무리다.他哪是诚心帮忙啊, 不过是凑份子罢了;그가 어디 성심성의껏 돕는 것인가. 다만 적당히 얼버무리고 있을 뿐이다(3)【방언】 긁어 부스럼을 만들다.(4)【방언】 폐를 끼치다. 번거롭게 하다.(5)☞[凑数(儿)(1)]
• "出份子" 韩文翻译 :    ☞[出分子]
• "攒份子" 韩文翻译 :    분담하다. 갈라서 내다.大家攒份子;여러 사람이 분담하여 돈을 내다 ＝[攒分子] →[出chū分子]
• "斗份子" 韩文翻译 :    [동사]【방언】 비용을 추렴하다.
• "过份子" 韩文翻译 :    (1)서로 부조하다.(2)서로 부조할 만큼 친한 사이다.
• "小份子(钱)" 韩文翻译 :    [명사] 남 몰래 혼자 저축해 둔 재물[돈]. ＝[梯tī己(1)]
• "恐怖份子" 韩文翻译 :    [명사] 테러 분자.炸zhà弹是由恐怖份子扔入一家饭店的;폭탄은 테러 분자가 레스토랑에 던져 넣은 것이다
• "白卫份子" 韩文翻译 :    [명사] 반동분자. [적위분자(赤衛分子)에 대응하는 말]
• "随任" 韩文翻译 :    [동사] 임지로 따라 가다.宝眷也去随任吗?귀댁의 가족들도 함께 임지에 따라 갑니까?
• "随价" 韩文翻译 :    [명사] 수의(隨意) 가격. →[定价(1)]
• "随众" 韩文翻译 :    [동사] 대중을 따르다. 다수에 복종하다.既然大家都赞成, 那我也只好随众了;모두가 찬성한 이상, 나도 다수에 따를 수밖에 없다
• "随从" 韩文翻译 :    (1)[동사] 모시고 따라가다. 따라다니다. 수행하다.随从师长;사단장을 수행하다(2)[명사] 종자(從者). 수행원.
• "随何" 韩文翻译 :    수하 (진나라)
• "随人俯仰" 韩文翻译 :    【성어】 남이 시키는[하는] 대로 하다.
• "随侍" 韩文翻译 :    【문어】(1)[동사] 측근에서 시중들다.(2)[명사] 시중드는 사람. 시종.
• "随事应景" 韩文翻译 :    【성어】 일의 사정에 따라 잘 조치하다. 형편에 따라 행동하다.
• "随侯之珠" 韩文翻译 :    【성어】 고대에, 수(隨)의 제후가 뱀을 도와준 사례로 뱀한테서 받았다고 하는 유명한 구슬. [‘随’는 ‘隋’라고도 씀] ＝[隋珠] [随珠]

• ③ 우리는 외식 (위선) 행위를 어떻게 피할 수 있는가 ? ( )
  如何有面子的逃避随份子？（招招实用）

• 随份子的日语：（慶弔金などの）割り前を出し合う.▼結婚式の祝儀を出すことに使う場合が多い.額が多すぎて出せないときは“随不起”という.
• 随份子的俄语：pinyin:suífènzi диал. входить в пай для поднесения подарка
• 随份子什么意思：suífèn zi ①拿出分摊的一份钱参加集体送礼。 ②带着钱到别人家参加婚丧等活动。也说出份子。