떠돌다中文是什么意思

• [동사]
  (1) 沦落 lúnluò. 浮浪 fúlàng. 游浮 yóufú. 流浪 liúlàng.
  
  거리를 떠돌다
  沦落街头
  
  이역을 떠돌다
  浮浪异域
  
  그 당시 밖으로 떠돌던 이재민들이 속속 고향으로 되돌아왔다
  当年流散在外的灾民陆续返回了家乡
  
  (2) 泛 fàn. 露出 lòu‧chu.
  
  얼굴에 홍조가 떠돌다
  脸上泛了红
  
  불쾌한 표정이 떠돌다
  露出脸子
  
  (3) 传开 chuánkāi. 流传 liúchuán.
  
  떠도는 말
  传言
  
  떠도는 소문
  风闻
  
  =风传 =风言
  
  (4) 浮荡 fúdàng. 浮漾 fúyàng. 漂浮 piāofú.
  
  노랫소리가 공중에 떠돌다
  歌声在空中浮荡
  
  일엽편주가 물위를 떠돌다
  一叶扁舟在水面上浮漾摇曳

• "돌다" 中文翻译 :    [동사] (1) 转 zhuàn. 转动 zhuàndòng. 旋 xuán. 바퀴가 퍽 빠르게 돈다轮子转得很快하늘과 땅이 빙빙 도는 것 같다觉得天旋地转 (2) 开 kāi. 开动 kāidòng. 开工 kāigōng.산업 혁명의 기계가 돌기 시작하다产业革命的机器开动起来 (3) 运 yùn. 运转 yùnzhuǎn.별이 돌다星球运转행성은 모두 태양 주위를 돈다行星都绕着太阳运转 (4) 周转 zhōuzhuǎn. 流通 liútōng.자금이 돌다资金周转 (5) 发作 fāzuò.독성이 돌다毒性发作 (6) 灵活 línghuó. 灵敏 língmǐn.머리가 잘 돌다脑袋灵活 (7) 流行 liúxíng.감기가 돌다感冒流行 (8) 巡 xún. 巡回 xúnhuí.돌면서 공연하다巡回公演 (9) 发晕 fāyùn.머리가 돌고 땀이 나다发晕发汗 (10) 疯 fēng. 失常 shīcháng.정신이 돌다精神失常 (11) 闪 shǎn.푸른빛이 도는闪着蓝光的老彩
• "떠돌이" 中文翻译 :    [명사] 江湖人 jiānghúrén. 老江湖 lǎojiāng‧hu. 流浪汉 liúlànghàn. 그는 십수 년 동안 떠돌이 생활을 한 사람인데 이런 정도로 그를 속일 수 있을까?他是个十几年的老江湖, 这点小事还瞒得住他吗?햇볕 따스한 겨울철에 산책을 하다가, 담장 밑에서 햇볕을 쬐고 있는 떠돌이와 마주쳤다在冬日的暖阳中散步, 碰到一个流浪汉在墙根处晒太阳
• "감돌다" 中文翻译 :    [동사] (1) 浮现 fúxiàn. 布满 bùmǎn. 充满 chōngmǎn. 사방에 살기가 감돌고 있다四周充满着杀机그녀의 얼굴에 약간의 불쾌함이 감돌았다她的脸上浮现出一丝的不快 (2) 缭绕 liáorào. 萦系 yíngxì. 萦回 yínghuí. 萦绕 yíngrào.노랫소리가 (귓전에) 감돌다歌声缭绕고향 생각이 늘 마음속에 감돈다思乡之情萦系心头그 일이 늘 머릿속에서 빙빙 감돈다那件事不时地萦回脑际그가 임종할 때 당부한 말이 여전히 우리들 귓가에 감돌고 있다他的临终嘱咐仍萦绕在我们耳际 (3) 盘绕 pánrào. 盘旋 pánxuán.나뭇가지가 규룡처럼 공중에서 감돌고 있다树枝像虬龙在空中盘绕갈매기가 배 위에서 감돌고 있다海鸥正在船上方盘旋 (4) 绕 rào. 环绕 huánrào. 回绕 huírào. 环绕 huánrào.마을 주위는 대나무 숲이 감돌고 있다村庄四周有竹林环绕한강은 동에서 서로 감돌아 흐른다汉江由东向西蜿蜒回绕지구는 태양을 감돌며 돈다地球环绕太阳运行
• "겉돌다" 中文翻译 :    [동사] 躲躲闪闪 duǒ‧duoshǎnshǎn. 그는 평소에 늘 겉돌며 남을 감히 보지 못한다他平日总是躲躲闪闪的, 不敢见人
• "나돌다" 中文翻译 :    A) [동사] 出去转转 chū‧qù zhuàn‧zhuan. 逛走 guàngzǒu. 형들 몇이랑 나돈다和几个哥们出去转转시간이 나면 밖으로 나돈다有空的话去逛逛走走B) [동사](1) 传来传去.각양각색의 풍문이 사람들 입에서 나돌고 있다各种各样的传闻在人们的口里传来传去 (2) 到处出现.가짜 상품이 지금 도처에 나돈다假冒产品现在到处出现 (3) 显露 xiǎnlù.악의가 나돌다恶意显露出来
• "돌다리" 中文翻译 :    [명사] 石桥 shíqiáo. 石矼 shígāng.
• "되돌다" 中文翻译 :    [동사] 重返 chóngfǎn. 返回 fǎnhuí. 拐回去 guǎi ‧huí ‧qu. 여기는 길이 나쁘니, 되돌아 남쪽으로 가자这里道儿不好走, 拐回去从南边儿走吧
• "뒤돌다" 中文翻译 :    [동사] 转身 zhuǎn//shēn. 그는 뒤돌아 집으로 뛰어갔다他转身向屋里跑去了
• "맴돌다" 中文翻译 :    [동사] (1) 打转(儿) dǎzhuàn(r). 제자리에서 맴돌다原地打转儿 (2) 打转(儿) dǎzhuàn(r). 兜 dōu. 盘旋 pánxuán. 回旋 huíxuán. 周旋 zhōuxuán. 萦回 yínghuí. 萦系 yíngxì. 转圈(子) zhuàn quān(‧zi).그가 한 말이 여전히 나의 머릿속에 맴돌고 있다他讲的话老是在我脑子里打转(儿)많은 생각이 마음속에서 맴돌다许多感想回旋在心头비행기가 상공에서 맴돈다飞机在上空回旋갈매기가 배 위에서 맴돌고 있다海鸥正在船上面盘旋그는 동시에 두 여자 사이를 맴돌고 있다他同时周旋在两个女人之间그 일이 늘 머릿속에서 빙빙 맴돈다那件事不时地萦回脑际고향 생각이 늘 마음속에 맴돈다思乡之念萦系心头우리는 옛 성벽을 돌며 한 바퀴 맴돌았다我们绕着旧城墙转了一圈
• "밑돌다" 中文翻译 :    [동사] 下滑 xiàhuá. 자동차 판매량이 계속 밑돌다汽车销量继续下滑
• "에돌다" 中文翻译 :    [동사] (1) 绕路 ràolù. 回环 huíhuán. 绕道(儿) rào//dào(r). 그렇다면 나는 아래쪽으로 에돌아서 간다那我从下边绕路走길을 에돌아 지나가다绕道(儿)而过 (2) 躲躲闪闪 duǒ‧duoshǎnshǎn.그는 평소에 늘 에돌며 남을 감히 보지 못 한다他平日总是躲躲闪闪的, 不敢见人
• "웃돌다" 中文翻译 :    [동사] 多于 duōyú. 高于 gāoyú. 올해의 수확은 평년보다 웃돌다今年的收成高于常年
• "헛돌다" 中文翻译 :    [동사] 空转 kōngzhuàn. 空跑 kōngpǎo. 발동기를 헛돌게 하지 마라不要让发动机空转하루 종일 헛돌다整天空跑
• "휘돌다" 中文翻译 :    [동사] (1) 转动 zhuàndòng. 그 바퀴는 지금 원활하게 휘돌고 있다那轮子现在转动得很灵活 (2) 旋转 xuánzhuǎn. 环绕 huánrào.지구는 태양 주위를 휘돈다地球围绕太阳旋转 (3) 弥漫 mímàn.탁한 기운이 휘돌다弥漫浊气
• "떠돌아다니다" 中文翻译 :    [동사] 浪莽 làngmǎng. 漂泊 piāobó. 漂流 piāoliú. 떠돌아다니는 거지流丐떠돌아다니는 무뢰한闯光棍떠돌아다니며 걸식하다流乞
• "남아돌다" 中文翻译 :    [동사] 富余 fù‧yu. 空余 kòngyú. 闲散 xiánsǎn. 남아도는 돈富余的钱남아도는 병상空余的病床자금이 남아돌다资金闲散남아도는 재산을 모두 몰수하다没收一切浮财
• "떠다밀다" 中文翻译 :    A) [동사] 推 tuī. 사람을 떠다밀다推人B) [동사] ☞떠넘기다
• "떠다니다" 中文翻译 :    [동사] (1) 浮游 fúyóu. 浮动 fúdòng. 漂移 piāoyí. 漂泊 piāobó. 飞 fēi. 물 위에 조각배 몇 척이 떠다니고 있다水上浮游着几只小船떠다니는 구름飞云나뭇잎이 물위에 떠다니다树叶在水面上浮动 (2) 流浪 liúlàng. 流转 liúzhuǎn.사방으로 떠다니다流转四方 (3) 传开 chuánkāi.떠다니는 소문传开的风声
• "떠넘기다" 中文翻译 :    [동사] 转嫁 zhuǎnjià. 推干净儿 tuī gān‧jingr. 推卸 tuīxiè. 책임을 남에게 떠넘기다把责任转嫁别人일단 문제가 생기면 책임을 남에게 떠넘기다一出毛病就把责任推干净儿분명히 그의 책임인데, 따져 물으니 그는 이러쿵저러쿵하며 말끔히 책임을 떠넘겨 버렸다明明是他的责任, 可是问起来他藏头亢脑地推了个干净책임을 페인트 공사를 청부 맡은 회사에 떠넘기다把责任推到承接油漆工程的商行그는 자기가 져야 할 책임을 떠넘긴다他推卸自己应负的责任
• "떠내려가다" 中文翻译 :    [동사] 冲走 chōngzǒu. 漂流 piāoliú. 집마저 홍수에 떠내려갔다房子也被大水冲走了나무를 심고 산림을 조성하면 수토가 떠내려가는 것을 막을 수 있다植树造林可以防止水土漂流
• "떠돌이 행성" 中文翻译 :    星际行星
• "떠내다" 中文翻译 :    [동사] (1) 抄 chāo. 舀 yǎo. 국건더기를 떠내다把菜码儿抄一抄자로 국을 떠내다用汤匙舀汤물 한 바가지를 떠내다舀一瓢水 (2) 捞 lāo. 捞获 lāohuò.바다에서 나뭇조각들을 떠내어 작은 오두막집을 지었다从海里捞获些碎木片, 搭成小棚 (3) 剔 tī.뼈에서 고기를 깨끗이 떠내다把肉剔得干干净净
• "떠돌이메추라기" 中文翻译 :    领鹑

• 그러나 작년에 발표 된 한 연구 물을 떠돌다.
  但是去年发布了一项研究 水淹没了。
• 이 동물들은 거리에 떠돌다 사고 또는 질병으로 죽는다.
  这些小动物曾经流浪街头，甚至生病、残疾。
• 전생의 업 보따리를 찾아 떠돌다 · 034
  不如在追求中燃烧生命 / 034
• 사라지는 얼음이 북극의 눈물이 되어 바다를 떠돌다.
  冰河湖，流向北大西洋的眼泪
• 밤중에 다리 밑의 개울로 반사된 아르크투루스의 별빛은 우주 공간을 떠돌다 40년 만에 내 눈에 들어온 것이다.
  晚上我在桥下看到溪水反映的大角星的光芒，是在太空走了40年才照到我眼睛里的。