떠돌이中文是什么意思

• [명사]
  江湖人 jiānghúrén. 老江湖 lǎojiāng‧hu. 流浪汉 liúlànghàn.
  
  그는 십수 년 동안 떠돌이 생활을 한 사람인데 이런 정도로 그를 속일 수 있을까?
  他是个十几年的老江湖, 这点小事还瞒得住他吗?
  
  햇볕 따스한 겨울철에 산책을 하다가, 담장 밑에서 햇볕을 쬐고 있는 떠돌이와 마주쳤다
  在冬日的暖阳中散步, 碰到一个流浪汉在墙根处晒太阳

• "떠돌다" 中文翻译 :    [동사] (1) 沦落 lúnluò. 浮浪 fúlàng. 游浮 yóufú. 流浪 liúlàng. 거리를 떠돌다沦落街头이역을 떠돌다浮浪异域그 당시 밖으로 떠돌던 이재민들이 속속 고향으로 되돌아왔다当年流散在外的灾民陆续返回了家乡 (2) 泛 fàn. 露出 lòu‧chu.얼굴에 홍조가 떠돌다脸上泛了红불쾌한 표정이 떠돌다露出脸子 (3) 传开 chuánkāi. 流传 liúchuán.떠도는 말传言떠도는 소문风闻=风传 =风言(4) 浮荡 fúdàng. 浮漾 fúyàng. 漂浮 piāofú.노랫소리가 공중에 떠돌다歌声在空中浮荡일엽편주가 물위를 떠돌다一叶扁舟在水面上浮漾摇曳
• "맴돌이" 中文翻译 :    [명사] (1)〈물리〉 涡流 wōliú. 涡旋 wōxuán. 맴돌이 전류涡(电)流 (2) 打转(儿) dǎzhuàn(r).
• "돌이켜보다" 中文翻译 :    [동사] 过 guò. 回顾 huígù. 回忆 huíyì. 回溯 huísù. 回首 huíshǒu. 瞅睬 chǒucǎi. 【문어】顾瞻 gùzhān. 어제 일을 머릿속에 한 번 돌이켜보다把昨天的事在脑子里回顾了一遍과거를 돌이켜보다回顾过去과거를 돌이켜보고 미래를 전망하다回溯过去, 瞻望未来과거의 일을 차마 돌이켜볼 수가 없다往事不堪回首
• "돌이키다" 中文翻译 :    [동사] (1) 转 zhuǎn. 몸을 돌이키다转身 (2) 回顾 huígù. 回忆 huíyì.지난 일을 돌이키다回顾往事 (3) 挽回 wǎnhuí. 恢复 huīfù.교착 상태를 돌이키다挽回僵局
• "소용돌이" 中文翻译 :    [명사] (1) 旋涡 xuánwō. 漩涡 xuánwō. 水涡儿 shuǐwōr. 漩 xuán. 漩流 xuánliú. 강에서 헤엄칠 때는 소용돌이에 말려들지 않도록 조심하세요在河里游泳要小心别叫旋涡卷了去소용돌이 속에 말려들어 갔다叫漩涡给卷去了 (2) 【비유】旋涡 xuánwō.정치의 소용돌이에 말려들다卷入政治旋涡
• "떠돌아다니다" 中文翻译 :    [동사] 浪莽 làngmǎng. 漂泊 piāobó. 漂流 piāoliú. 떠돌아다니는 거지流丐떠돌아다니는 무뢰한闯光棍떠돌아다니며 걸식하다流乞
• "소용돌이치다" 中文翻译 :    [동사] 打旋(儿) dǎxuán(r). 물이 소용돌이치다水打漩儿소용돌이치는 물결泡漩
• "떠돌이 행성" 中文翻译 :    星际行星
• "떠다밀다" 中文翻译 :    A) [동사] 推 tuī. 사람을 떠다밀다推人B) [동사] ☞떠넘기다
• "떠돌이메추라기" 中文翻译 :    领鹑
• "떠다니다" 中文翻译 :    [동사] (1) 浮游 fúyóu. 浮动 fúdòng. 漂移 piāoyí. 漂泊 piāobó. 飞 fēi. 물 위에 조각배 몇 척이 떠다니고 있다水上浮游着几只小船떠다니는 구름飞云나뭇잎이 물위에 떠다니다树叶在水面上浮动 (2) 流浪 liúlàng. 流转 liúzhuǎn.사방으로 떠다니다流转四方 (3) 传开 chuánkāi.떠다니는 소문传开的风声
• "떠들다 1" 中文翻译 :    [동사] (1) 哗 huá. 喧哗 xuānhuá. 喧吵 xuānchǎo. 闹 nào. 闹嚷 nàorǎng. 闹活儿 nàohuór. 【구어】嚷 rǎng. 뭇사람들이 듣고서 크게 떠들었다众人闻之大哗떠들지 마시오请勿喧哗그들은 지금도 마구간 밖에서 떠들어 대고 있다他们还在马棚外边喧吵呢울기도 하고 떠들기도 하다又哭又闹크게 떠들며 소란을 피우다大吵大闹아이들이 늘 곁에서 떠들고 있어서 잠시도 조용히 지낼 수가 없다孩子们老在旁边闹嚷, 一时也不得清静젊은 사람들이 함께 모이기만 하면 떠들기 마련이다年轻人到了一块儿, 短不了闹活儿와글와글 떠들다吵嚷 (2) 议论 yìlùn.모두 이 일에 대해 떠들고 있다大家都在议论这件事사람들이 이 일에 대해 떠들고 있다人们对这件事议论纷纷떠들다 2[동사] 掀起 xiānqǐ. 撩开 liāokāi. 뚜껑을 떠들다掀起盖子커튼을 떠들고 밖을 내다보다撩开窗帘往外看
• "떠넘기다" 中文翻译 :    [동사] 转嫁 zhuǎnjià. 推干净儿 tuī gān‧jingr. 推卸 tuīxiè. 책임을 남에게 떠넘기다把责任转嫁别人일단 문제가 생기면 책임을 남에게 떠넘기다一出毛病就把责任推干净儿분명히 그의 책임인데, 따져 물으니 그는 이러쿵저러쿵하며 말끔히 책임을 떠넘겨 버렸다明明是他的责任, 可是问起来他藏头亢脑地推了个干净책임을 페인트 공사를 청부 맡은 회사에 떠넘기다把责任推到承接油漆工程的商行그는 자기가 져야 할 책임을 떠넘긴다他推卸自己应负的责任
• "떠들며 놀기" 中文翻译 :    乐观主义

• 그 소 만큼 길거리에 널려있는 것이 떠돌이 개들이다.
  现在，大街小巷里奔跑着那么多流浪狗，就是这些人的杰作。
• 우리 모두는 낯선 우주의 고독한 떠돌이 소년.
  我们都是陌生宇宙里孤独流浪的少年
• 1957년 러시아는 떠돌이 개 한 마리를 우주선에 태워 보낸다.
  1957年，苏联将一条狗丢弃在太空。
• 초창기에는 농장 구성원의 절반이 고아와 떠돌이, 부랑자들이었다.
  初创时期，农场一半以上都是孤儿、流浪者。
• _우리 모두는 낯선 우주의 고독한 떠돌이 소년
  我们都是陌生宇宙里孤独流浪的少年
• 떠돌이 개들을 위해 열차를 만든 80세 할아버지
  80岁老人为流浪狗们开专车
• 떠돌이 개들을 위해 열차를 만든 80세 할아버지
  80岁爷爷巧手 做火车载狗出遊
• 지구 최초의 우주 비행견은 떠돌이 개 ‘라이카’였어요.
  第一个上太空的地球生物,流浪狗“莱卡。
• "지난 5일 동안 과학자들은 계속하여 발견 몇 개의 떠돌이 행성.
  在过去的5年间，科学家们陆陆续续发现了几颗流浪行星。
• "지난 5일 동안 과학자들은 계속하여 발견 몇 개의 떠돌이 행성.
  在过去的5年间，科学家们陆陆续续发现了几颗流浪行星。