众目睽睽的俄文

• 20多年来，人道主义灾难一直在世界的众目睽睽之下蔓延，儿童和妇女特别遭受苦难。
  На протяжении более, чем 20 лет на глазах всего мира в стране разворачивалась гуманитарная катастрофа, в результате которой прежде всего страдали женщины и дети.
• 难以想象，在二十世纪末，在全世界众目睽睽之下，竟然会犯下如此罕见的残酷野蛮行为。
  Трудно представить, что не имеющая аналога в истории подобная жестокость и зверства, учиненные человеком, произошли в конце XX века, на глазах у всего мира!
• 难以想象，在二十世纪末，在全世界众目睽睽之下，竟然会犯下如此罕见的残酷野蛮行为。
  Трудно представить, что не имеющая аналога в истории подобная жестокость и зверства, учиненные человеком, произошли в конце XX века, на глазах у всего мира!
• 毒品和军火贸易及走私就在国际社会、警方和军方众目睽睽之下为犯罪和恐怖活动提供生命线。
  Преступники и террористы наживаются на торговле наркотиками и оружием и их контрабанде непосредственно на глазах у международного сообщества, полиции и военных.
• 绝不能听之任之，不加惩罚。 这一侵略的悲哀之处在于，它是在国际社会的众目睽睽之下进行的。
  Трагический аспект этого вторжения заключается в том, что оно осуществляется на глазах у всего международного сообщества.
• 新斯大林主义在众目睽睽之下扩散开来，给现代社会带来不容忍、仇外心理和反犹主义等威胁倾向。
  Неосталинизм, который на наших глазах получает все более широкое распространение, привносит в жизнь современного общества опасные тенденции, ведущие к нетерпимости, ксенофобии и антисемитизму.
• 事实上，这场灾难是在国际社会众目睽睽之下发生的，而国际社会本应是受法律和国际法条款管理的。
  Эта катастрофа произошла на глазах международного сообщества, которое должно жить по законам верховенства права и в соответствии с положениями международного права.
• 现在不幸的是，在感到惊骇的世界众目睽睽之下，受害者，无辜的受害者，遭受了毫无意义的暴力行为。
  Сегодня, как это ни печально, на глазах у всего потрясенного мира ни в чем не повинные граждане стали жертвами бессмысленного насилия.
• 在光天化日和众目睽睽之下，占领部队在检查站和过境点扣留老年人和病人达几个小时之久，从中取乐。
  Сионистские оккупанты выкорчевали более 150 тысяч оливковых деревьев на палестинской земле и конфискуют у палестинцев, владеющих землей и водой, все водные источники.
• 不过，我想让大家知道，津巴布韦并没有越过自己的国境，在国际社会众目睽睽之下征服和残暴对待其他人。
  Кстати, да будет Вам известно, Зимбабве не выходит за свои границы, чтобы завоевывать и угнетать других людей втайне от международного сообщества.