背书的俄文

• 6.9 提交人重申涉案支票的背书另有其人。
  6.9 Автор утверждает, что чек, фигурирующий в материалах дела, был индоссирован от имени другого лица.
• 因此，商定从第11条草案中删除背书的提法。
  В этой связи было достигнуто согласие об исключении из проекта статьи 11 ссылки на индоссирование.
• 提议改写第20条草案，以更好地反映背书的这些功能。
  Было также предложено переформулировать проект статьи 20 для более полного отражения функции индоссамента.
• 应对被推定虚假背书支票的工作人员采取严厉的惩罚措施。
  Следует строго наказать того сотрудника, который, как представляется, в нарушение существующих положений индоссировал чеки.
• 然而，他们[当带]年並沒有出面怀疑，也不愿替徐督学背书。
  Они не хотели и не умели воевать, но ты их выучил!».
• 然而，在伊拉克入侵和占领科威特之前，期票没有得到背书。
  Однако векселя так и не были индоссированы до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
• 其对基础设施项目的背书对于私人投资方还是一种机会的信号。
  Его поддержка инфраструктурных проектов могла бы также открыть возможности для капиталовложений частных инвесторов.
• 为取得或行使本款中规定的任何权利，无须交付、占有和背书。
  Для приобретения или осуществления любого из прав в рамках настоящего подраздела поставка, владение и индоссамент не требуются.
• 不过，不排除票据凭指令仅仅通过交付而无必要背书所作的转移。
  Однако передачи инструментов приказу путем простого вручения без необходимости в индоссаменте из сферы действия не исключаются.
• 对于换函和期标之类流通票据的背书的功用，也可做出类似结论。
  К аналогичному выводу можно придти в связи в функцией индоссамента оборотных документов, таких как переводные и простые векселя.