一例的俄文

• pinyin:yīlì
  по общему правилу, на равных основаниях; одинаково, без исключений

• "一例看待" 俄文翻译 :    относиться одинаково (ко всем)
• "无一例外" 俄文翻译 :    [wúyī lìwài] обр. все до одного; все без исключения
• "一併" 俄文翻译 :    в совокупностивместеи тот и другой
• "一佛出世，二佛涅磐" 俄文翻译 :    pinyin:yīfóchūshì, èrfónièpánодин будда приходит в мир, а другой отходит в нирвану (обр. в знач.: ни жив, ни мёртв; полуживой; до потери сознания)
• "一佛出世，二佛涅盘" 俄文翻译 :    pinyin:yīfóchūshì, èrfónièpánодин будда приходит в мир, а другой отходит в нирвану (обр. в знач.: ни жив, ни мёртв; полуживой; до потери сознания)
• "一俟" 俄文翻译 :    pinyin:yīsìкак только...; выждав до тех пор, когда...
• "一体遵照" 俄文翻译 :    pinyin:yītǐzūnzhàoофиц. принять всем к неукоснительному исполнению
• "一倍" 俄文翻译 :    pinyin:yībèiвдвое, в два раза
• "一体行动" 俄文翻译 :    единство действий
• "一倍多" 俄文翻译 :    больше чем вдвое

• 1987年发现第一例艾滋病患者。
  Первый случай СПИДа был выявлен в 1987 году.
• 其中无一例案件中的企业遭受罚款。
  Было подано 12 жалоб в связи с психологическим давлением.
• 1984年发现了第一例确诊病例。
  Первый подобный случай был зарегистрирован в 1984 году.
• 阿根廷向土著人民归还土地就是一例。
  Примером может служить возвращение земли коренным народам в Аргентине82.
• 1987年发现第一例艾滋病患者。
  Первый случай СПИДа был выявлен в 1987 году.
• 第一例感染报告发生在1984年。
  Первый случай инфицирования был отмечен в 1984 году.
• 我仅举一例来表明所涉社会问题。
  Женщина в возрасте 27 лет была изнасилована 5 раз.
• 目前的情况已算很好了,但有一例外。
  Нынешнее положение является вполне приемлемым, за одним исключением.
• 阿富汗是这一积极趋势中的唯一例外。
  Эта весьма обнадеживающая тенденция не охватывает лишь Афганистан.
• 下列的东帝汶支助团体制就是一例。
  Ниже приводится пример этой модели для МООНПВТ.

• 一例的日语：一律に.同様に. 一例看待／一律に処遇する.平等に待遇する.
• 一例的韩语：(1)[명사] 일례. 하나의 예. (2)[부사] 일률적으로. 동등하게. 一例看待; 일률적으로 대하다 ＝[一律(2)]
• 一例什么意思：yīlì 一律；同等：～看待。