一厢情愿的俄文

• цыпля́т по о́сени счита́ют
  принятие желаемого за действительное
  приня́тие жела́емого за действи́тельное

• "情愿" 俄文翻译 :    [qíngyuàn] 1) охотно согласиться на что-либо 2) предпочитать что-либо чему-либо
• "不情愿" 俄文翻译 :    нерасполо́женныйнеохо́тныйнескло́нный
• "一廂情愿" 俄文翻译 :    Принятие желаемого за действительное
• "一相情愿" 俄文翻译 :    pinyin:yīxiāngqíngyuàn1) искренне (от всего сердца) желать (хотеть); охотно идти (на что-л.)2) субъективное желание, одностороннее предложение
• "不情愿联盟" 俄文翻译 :    "коалиция стран
• "两相情愿" 俄文翻译 :    pinyin:liǎngxiāngqíngyuànиметь обоюдное желание; по обоюдному согласию
• "心甘情愿" 俄文翻译 :    [xīngān qíngyuàn] обр. по доброй воле; по собственному желанию
• "心甘情愿地" 俄文翻译 :    охотно
• "情愿联盟" 俄文翻译 :    "коалиция стран
• "甘心情愿" 俄文翻译 :    [gānxīn qíngyuàn] с радостью (соглашаться); по доброй воле
• "一原子分子" 俄文翻译 :    одноатомная молекула
• "一原子" 俄文翻译 :    pinyin:yīyuánziхим. однотомный
• "一去" 俄文翻译 :    pinyin:yīqùбыстро, сразу, моментально; в один миг
• "一原" 俄文翻译 :    pinyin:yīyuánхим. однотомный
• "一去三十年" 俄文翻译 :    прошло тридцать лет с тех пор, как (он) ушёл
• "一厘钱精神" 俄文翻译 :    pinyin:yīlíqiánjīngshénдух крайней бережливости, решимость беречь каждый грош
• "一去不回" 俄文翻译 :    уйти и не вернуться
• "一卷" 俄文翻译 :    свёртокрулон
• "一去不复返" 俄文翻译 :    [yī qù bù fù fǎn] обр. навсегда уйти в прошлое; безвозвратно исчезнуть

• 这是一厢情愿，在法律上是站不住脚的。
  Эта бессмыслица не имеет никакой юридической основы.
• 这绝不是一厢情愿，这样做符合我们的利益。
  Это не просто принятие желаемого за действительное, это в наших интересах.
• 任何其他想法都是不顾证据的一厢情愿的想法。
  Утверждать обратное означало бы надеяться вопреки неопровержимым фактам.
• 我们的指导原则是经验，而不是一厢情愿的想法。
  Нами руководил опыт, а не фантазии.
• 生态脚印说法的误区在于其一厢情愿的定义（即把城市视为破坏者）。
  Ложность парадигмы «экологического следа», однако, связана с ее односторонним определением (города как хищники).
• 因此，厄立特里亚决心致力于加强联合国，并且希望它的信念和承诺并非一厢情愿。
  Поэтому Эритрея привержена цели укрепления Организации Объединенных Наций и надеется, что ее вера и решимость являются актуальными.
• 千年发展目标经费筹措不足问题使得许多国家担心蒙特雷共识只是一厢情愿。
  Дефицит средств для финансирования достижения целей, определенных в Декларации тысячелетия в области развития, привел к опасению, что Монтеррейский консенсус станет просто благим пожеланием.
• “除非初级保健队组有某种形式的行政或财政影响，否则协调将仍然是一厢情愿的想法。
  разговоры о координации так и останутся разговорами, если бригада первичной помощи будет лишена административных или финансовых рычагов.
• 如果我们没有改革我们工作方法的意愿，千年发展目标到头来就只能是一厢情愿。
  Если мы не проявим воли к тому, чтобы реформировать нашу работу, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, останутся не более, чем благим пожеланием.

• 一厢情愿的泰文
• 一厢情愿的英语：wishful thinking; base on [indulge in] one's own wishful thinking; one-sided wish; only one party is willing.; single consent; unilateral willingness; wishful thinking of one's own
• 一厢情愿的法语：vœu pieux pensée désirée
• 一厢情愿的韩语：김칫국부터 마시지 마라
• 一厢情愿什么意思：见“ 一相情愿 ”。