不一定的俄文

• pinyin:bùyīdìng
  неопределённо; необязательно, не наверняка

• "一定" 俄文翻译 :    [yīdìng] 1) непременно, обязательно; обязательный 2) установленный; определённый 3) некоторый, относительный; определённый
• "不一" 俄文翻译 :    [bùyī] неодинаковый, разный
• "一定的" 俄文翻译 :    определённыйбезусловныйнепременныйизвестный
• "一定要" 俄文翻译 :    необходимо
• "不一一" 俄文翻译 :    pinyin:bùyīyīвежл., эпист. простите неполноту моего письма; не смею надоедать излишними подробностями (заключительная формула)
• "不一会" 俄文翻译 :    pinyin:bùyīhuǐвскоре; вмиг
• "不一宗" 俄文翻译 :    pinyin:bùyīzōngразнородный; не одного сорта
• "不一样" 俄文翻译 :    различи́тьсяразныйотлича́тьсяне такой какразлича́тьсяразнообразныйразличатьсяотличи́ться
• "不一致" 俄文翻译 :    расходитьсянесогласиерасхождениеразногласиеразладне в лада́х
• "一定不易" 俄文翻译 :    pinyin:yīdìngbùyìнеизменный, стабильный, твёрдый; непреложный
• "一定之规" 俄文翻译 :    pinyin:yīdìngzhiguīтвёрдое правило, определённый порядокопределённо, твёрдо
• "他一定要去," 俄文翻译 :    就去唄 уж коли непременно хочет идти, то пусть себе идёт (..., то ладно уж, пускай идёт)!
• "章程一定…" 俄文翻译 :    как только устав будет принят…
• "不一会儿" 俄文翻译 :    [bùyīhuìr] в один момент [миг]
• "不一样的" 俄文翻译 :    друго́йразличныйне тако́й какино́йотли́чныйразный
• "不一而足" 俄文翻译 :    pinyin:bùyīérzú1) много, многочисленный, многообразный; в полной мере2) не только это одно, мало того; этим одним не ограничиваться
• "不一致的" 俄文翻译 :    нестройныйрассогласованныйразрозненный
• "纷纷不一" 俄文翻译 :    pinyin:fēnfēnbùyīразнообразный, противоречивый
• "表里不一" 俄文翻译 :    [biǎo lǐ bù yī] обр. думать одно, а говорить другое; на словах одно, а на деле другое; двуличие
• "言行不一" 俄文翻译 :    [yánxíng bù yī] обр. слова расходятся с делом
• "有一定尺寸的" 俄文翻译 :    мерный
• "百分之一定点" 俄文翻译 :    однопроцентная плотность содержания осадков
• "提到一定的高度" 俄文翻译 :    поднять (повысить) на заданный уровень (на определённую высоту)
• "热力学第一定律" 俄文翻译 :    Первое начало термодинамики
• "不一样的各种的" 俄文翻译 :    различный

• 高尔夫球场不一定都有18个洞。
  На полях для гольфа не всегда было 18 лунок.
• 最容易的选择不一定是最好的选择。
  Самое легкое решение не обязательно является наилучшим.
• 外包文件翻译不一定能够按期完成。
  Возникли сложности со срочным набором опытных переводчиков.
• 不过，这两个选择不一定合[适逃]。
  Однако оба варианта в итоге сочли неприемлемыми.
• * 但横向的约束不一定是消极的。
  Но горизонтальные ограничения необязательно считаются имеющими отрицательный характер.
• 资源管理并不一定与资源规划挂钩。
  Управление ресурсами не всегда увязано с планированием ресурсов.
• 脚注仅仅是指示性的，不一定全面。
  Эти сноски дают ориентировочную, но не исчерпывающую информацию.
• 这样的实践不一定反映在仲裁判决中。
  Такая практика необязательно находит свое отражение в арбитражных решениях.
• 可负担性不一定要求免费提供服务。
  Экономическая доступность необязательно обусловливает необходимость бесплатного предоставления услуг.

• 不一定的泰文
• 不一定的英语：uncertain; not sure; not necessarily so
• 不一定的法语：peut-être possiblement c’est éventuellement il se peut
• 不一定的日语：…とは決まっていない.…とは限らない. 星期天也不一定没工作／日曜日でも仕事がないとは限らない. 这活儿什么时候才能做完还不一定／この仕事はいつやり終えられるかまだ分からない.
• 不一定的韩语：(1)반드시 …하는 것은 아니다. 他不一定今天来; 그가 꼭 오늘 오는 것은 아니다 ＝[未必] (2)확정적이지 않다. 什么时候去还不一定; 언제 갈지 아직 미정이다 (3)반드시 …할 필요는 없다. 你不一定自己去; 네 스스로 갈 필요는 없다 ＝[不用(1)]
• 不一定的阿拉伯语：ربما; من الممكن;
• 不一定的印尼文：barangkali; jangan-jangan; mungkin; tidak selalu;
• 不一定什么意思：谓不能确定。    ▶ 艾青 《＜诗选＞自序》： “有人反对写诗要有‘灵感’。 这种人可能是‘人工授精’的提倡者， 但不一定是诗人。”