不对头的俄文

• pinyin:bùduìtóu
  диал.
  1) неверно, неправильно; неверный, неправильный, ошибочный
  2) быть не в ладах, не уживаться
  3) не согласоваться с...; что-то не то; не то, что надо

• "对头" 俄文翻译 :    I [duìtóu] 1) правильный 2) нормальный 3) сходиться; совпадать; подходить (напр., друг другу) II [duìtou] 1) враг 2) см. 对手
• "不对" 俄文翻译 :    [bùduì] 1) неверно, неправильно; неправ 2) не в ладах
• "找对头" 俄文翻译 :    pinyin:zhǎoduìtouискать, с кем бы повздорить; искать объект для ссоры; набиваться на скандал; скандалить
• "死对头" 俄文翻译 :    pinyin:sǐduìtouсм. 死敵
• "对头冤家" 俄文翻译 :    Ничего общего
• "不对劲" 俄文翻译 :    pinyin:bùduìjìnбыть не в ладах, не уживаться (с людьми)
• "不对应" 俄文翻译 :    несоответствие
• "不对的" 俄文翻译 :    неправый
• "不对称" 俄文翻译 :    pinyin:bùduìchèngасимметрия; асимметричный
• "对不对" 俄文翻译 :    пра́вильнове́рно
• "不对劲儿" 俄文翻译 :    pinyin:bùduìjìnrбыть не в ладах, не уживаться (с людьми)
• "不对碴儿" 俄文翻译 :    pinyin:bùduìchárдиал. необычный; что-то не так
• "不对称合成" 俄文翻译 :    Стереоселективный синтез
• "不对称性" 俄文翻译 :    pinyin:bùduìchèngxìngасимметричность
• "不对称战争" 俄文翻译 :    ассиметричная война
• "不对称的" 俄文翻译 :    асимметричный
• "不对称诱导" 俄文翻译 :    Правило Крама
• "信息不对称" 俄文翻译 :    Асимметричность информации
• "文不对题" 俄文翻译 :    [wén bù duì tí] обр. не по существу; ни к селу ни к городу
• "气味不对" 俄文翻译 :    неприятный запах
• "资讯不对等" 俄文翻译 :    Асимметричность информации
• "牛头不对马嘴" 俄文翻译 :    [niútóu bù duì mǎzuǐ] обр. невпопад; не к месту; ни к селу, ни к городу
• "重子不对称性" 俄文翻译 :    Барионная асимметрия Вселенной
• "驴唇不对马嘴" 俄文翻译 :    [lǘchún bù duì mǎzuǐ] обр. не из той оперы; невпопад; ни к селу ни к городу
• "不寒而栗" 俄文翻译 :    озябнув дрожать (от страха)
• "不寐症" 俄文翻译 :    pinyin:bùmèizhèngмед. бодрствование

• 某种事情令人奇怪地有点不对头。
  Похоже, чего-то странным образом не хватает.
• 我发问时察觉有点不对头—— 那个人是否活着？
  И странен вопрос мой, этот человек - жив?
• 开出的处方却不对头。
  Что же до предлагаемого рецепта, то он не тот, что нужен.
• 这项出版物面世数十年以来，人们常常注意到“某些事物”总是不对头，因为我们的情况往往“更加糟糕”。
  С тех пор как стало выходить это издание, прошло несколько десятилетий, но можно констатировать, что «что-то» здесь не так, поскольку мы постоянно становимся «хуже».

• 不对头的英语：go wrong
• 不对头的日语：（1）まちがいである.誤りである. 方法不对头,学习进步就慢／方法がまちがっていると,学習の進歩はおそい. （2）尋常でない.普通でない.おかしい.変である. 我一看到他的脸色不对头,就知道他一定是病了／彼の顔色が悪いのを見たとたん,病気にちがいないと分かった. 他近来的言行不对头／彼の最近の言動は正常ではない. （3）うまが合わない.しっくりいかない. 两个人怎么也不对头／二人はどうしてもうまが...
• 不对头的韩语：(1)(비평 등이) 요점에서 벗어나다. 합치하지 않다. 맞아떨어지지 않다. 我这个观察可能完全不对头; 나의 이 관찰이 완전히 틀릴 수도 있다 (2)문제가 있다. 方法不对头; 방법에 문제가 있다 (3)(의가) 맞지 않다. (4)심상치 않다. 风声不对头; 풍문이 심상치 않다
• 不对头什么意思：bùduìtóu (1) [amiss]∶不合格的;有差错的;不令人满意的 看不出它有什么不对头 (2) [different]∶不符合;不合拍 元孩听见他这些话,跟在区上开会那精神完全不对头。――赵树理《邪不压正》