文不对题的俄文

• [wén bù duì tí]
  обр. не по существу; ни к селу ни к городу

• "不对" 俄文翻译 :    [bùduì] 1) неверно, неправильно; неправ 2) не в ладах
• "一文不值" 俄文翻译 :    [yī wén bù zhí] см. 一钱不值
• "一文不名" 俄文翻译 :    без гроша́без копе́йкибезде́нежныймель
• "一文不通" 俄文翻译 :    pinyin:yīwénbùtōngне знать ни аза; неграмотный
• "分文不取" 俄文翻译 :    pinyin:fēnwénbùqǔне взять ни копейки, сделать бесплатно (что-л.)
• "文不加点" 俄文翻译 :    pinyin:wénbùjiādiǎnписать без поправок, талантливо сочинять; быстро и безошибочно (с блеском) писать сочинения; блестящее сочинение
• "不对劲" 俄文翻译 :    pinyin:bùduìjìnбыть не в ладах, не уживаться (с людьми)
• "不对头" 俄文翻译 :    pinyin:bùduìtóuдиал.1) неверно, неправильно; неверный, неправильный, ошибочный2) быть не в ладах, не уживаться3) не согласоваться с...; что-то не то; не то, что надо
• "不对应" 俄文翻译 :    несоответствие
• "不对的" 俄文翻译 :    неправый
• "不对称" 俄文翻译 :    pinyin:bùduìchèngасимметрия; асимметричный
• "对不对" 俄文翻译 :    пра́вильнове́рно
• "不对劲儿" 俄文翻译 :    pinyin:bùduìjìnrбыть не в ладах, не уживаться (с людьми)
• "不对碴儿" 俄文翻译 :    pinyin:bùduìchárдиал. необычный; что-то не так
• "不对称合成" 俄文翻译 :    Стереоселективный синтез
• "不对称性" 俄文翻译 :    pinyin:bùduìchèngxìngасимметричность
• "不对称战争" 俄文翻译 :    ассиметричная война
• "不对称的" 俄文翻译 :    асимметричный
• "不对称诱导" 俄文翻译 :    Правило Крама
• "信息不对称" 俄文翻译 :    Асимметричность информации
• "气味不对" 俄文翻译 :    неприятный запах
• "资讯不对等" 俄文翻译 :    Асимметричность информации
• "牛头不对马嘴" 俄文翻译 :    [niútóu bù duì mǎzuǐ] обр. невпопад; не к месту; ни к селу, ни к городу
• "重子不对称性" 俄文翻译 :    Барионная асимметрия Вселенной
• "文·雷姆斯" 俄文翻译 :    Рэймс, Винг
• "文丐" 俄文翻译 :    pinyin:wéngàiлитературные подонки, попрошайки от литературы, литературный нахлебник

• 因此，这项建议文不对题，不予接受。
  Следовательно, эта рекомендация является неуместной и отклоняется.
• 你看他们多么迅速地拿出了13 000页的申报，尽管其大部分文不对题。
  Посмотрите, как быстро они подготовили декларацию на 13 000 страниц, пусть во многом и бесполезную.
• 他们驳回缔约国关于国内法官的作用的意见，认为这是文不对题的说法(见上文第6.4段)。
  Они отвергают замечания государства-участника о роли национального судьи как неуместные (см. пункт 6.4, выше).
• Munir先生(巴基斯坦)辩称，他本人就查谟和克什米尔问题发表的评论意见并非文不对题。
  Г-н Мунир (Пакистан) отвечает, что его собственные замечания относительно Джамму и Кашмира вряд ли являются несостоятельными.

• 文不对题的泰文
• 文不对题的英语：be wide of the mark; be beside the mark [point]; be far from the mark; be off the point; beside the point; get off the subject; go off on a tangent; the essay [composition] is irrelevant [contradictor...
• 文不对题的法语：le texte ne correspond pas au sujet;sortir de la question;s'écarter du sujet;le texte et le titre ne vont pas ensemble;être hors sujet
• 文不对题的日语：〈成〉 （1）文章の内容が題目と合っていない.話のつじつまが合わない. 我说的是儿童 értóng ,你偏扯到 chědào 成人身上,这不是文不对题吗?／私は子供のことを言っているのに,それを大人のことにまで広げたのでは,話の筋が違うじゃないか. （2）答えが質問とちぐはぐである.
• 文不对题的韩语：【성어】 (1)문장 내용이 제목과 어울리지 않는다. (2)동문서답하다.
• 文不对题什么意思：wén bù duì tí 【解释】文章里的意思跟题目对不上。指人说话或写文章不能针对主题。 【示例】他的这篇作文写得～。 【拼音码】wbdt 【灯谜面】答非所问 【用法】主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义 【英文】irrelevant to the subject