不若的俄文

• pinyin:bùruò
  1) см. 不如
  2) оборотень, нечистая сила

• "狗彘不若" 俄文翻译 :    pinyin:gǒuzhìbùruò(быть) хуже животного (букв. свиней и собак)
• "乞火不若取燧," 俄文翻译 :    寄汲不若鑿井 чем просить огня у других,— лучше самому взять огниво, чем зависеть от других в снабжении водой,— лучше самому вырыть колодец
• "不苟訾не" 俄文翻译 :    злословить зря, не возводить напраслину
• "不苟быть" 俄文翻译 :    аккуратным
• "不苦一民" 俄文翻译 :    не обременять ни одного из своих подданных
• "不苛求的" 俄文翻译 :    неразборчивый
• "不英俊的无礼的" 俄文翻译 :    неблагородный
• "不花钱地" 俄文翻译 :    даром
• "不茍" 俄文翻译 :    pinyin:bùgǒuтщательно, внимательно, со всей ответственностью, быть внимательным, относиться со всей серьёзностью (осмотрительностью); скрупулёзный, щепетильный
• "不良鲜师" 俄文翻译 :    Зачётный препод
• "不茍言笑" 俄文翻译 :    pinyin:bùgǒuyánxiàoсерьёзно относиться даже к речам и смеху (обр. в знач.: быть серьёзным, не смеяться и не болтать попусту)

• 不若其他辛达林的方言，多瑞亚林语仍然未受到昆雅的影响。
  В отличие от других диалектов Дориатрин оставался свободным от влияния квенья.
• 传统上，民警是维和特派团中比较小的部门；其作用不若军事特遣队重要。
  Традиционно гражданская полиция составляла относительно небольшой компонент миссий по поддержанию мира; ее роль при этом была менее значительной, чем роль военных контингентов.
• 不过,人道主义准则不若以往那样受到尊重,导致任意地迫使人流离失所的事件增加。
  В то же время эрозия уважения к гуманитарным нормам приводит к расширению практики произвольных перемещений населения.
• 传统上，民警是维和特派团中比较小的部门；其作用不若军事特遣队重要。 近年来，这种情况已显著地改变。
  Традиционно гражданская полиция составляла относительно небольшой компонент миссий по поддержанию мира; ее роль при этом была менее значительной, чем роль военных контингентов.

• 不若的韩语：☞[不如]
• 不若什么意思：bùruò [not as good as;not equal to;not up to;had better;would rather] 即不如 不若与人。――《孟子·梁惠王下》 曾不若孀妻弱子。――《列子·汤问》