亦步亦趋的俄文

• pinyin:yìbùyìqū
  тоже шагать, тоже бежать (если шагает или бежит учитель) (обр. в знач.: слепо подражать, копировать других; точно следовать чужому образцу)

• "亦巴合別乞" 俄文翻译 :    Ибаха-беки
• "亦孔之痗" 俄文翻译 :    принимать это крайне болезненно
• "亦然" 俄文翻译 :    pinyin:yìránтаким же (соответственным) образом; соответственно, аналогично
• "亦孔之哀" 俄文翻译 :    считать это весьма горестным
• "亦系" 俄文翻译 :    pinyin:yìxìтоже, также
• "亦失哈" 俄文翻译 :    Ишиха
• "亦纳勒术" 俄文翻译 :    Каир-хан
• "亦复" 俄文翻译 :    pinyin:yìfùопять, снова; и ещё
• "亦行有九德" 俄文翻译 :    всего в поступках (человека) различаются девять положительных качеств...

• 发展合作的类型或形式应与其不断演变的职能亦步亦趋。
  Тип либо форма сотрудничества в целях развития должны соответствовать своим изменяющимся функциям.
• 这一理论的错误在于假定我们会像旅鼠一样，跟在印度军国主义的[后後]面亦步亦趋。
  Слабость этой теории заключается в допущении том, будто мы, подобно леммингам, будем подражать милитаристскому примеру Индии.
• 需考虑千年可持续发展目标，而不仅仅是跟可持续发展目标亦步亦趋的千年发展目标。
  Необходимо задуматься о целях в области устойчивого развития на пороге тысячелетия, а не просто Целях развития на пороге тысячелетия (ЦРТ), следующих в русле идеи целей в области устойчивого развития (ЦУР).
• 美国再度使其欧洲联盟内的盟友和同谋处于对该超级大国俯首听命、亦步亦趋的荒唐处境；华盛顿对此并不在乎。
  Вашингтону неважно, что он вновь поставил своих сторонников и пособников из Европейского союза в смешное положение тех, кто подчиняется супердержаве и слепо следует за ней.

• 亦步亦趋的泰文
• 亦步亦趋的英语：follow in sb.'s footsteps; ape sb. at every step; dance to sb.'s tune; follow others at every step; follow sb. to heel; follow sb.'s walking; follow slavishly; follow step by step; follow suit blindly...
• 亦步亦趋的法语：marcher sur les traces de qn;suivre qn pas à pas;emboîter le pas à qn
• 亦步亦趋的日语：〈成〉師匠が歩けば弟子も歩き,師匠が走れば弟子も走る.何もかも人に同調して機嫌をとること.
• 亦步亦趋的韩语：【성어】 남이 걸으면 걷고 남이 뛰면 뛰다; 다른 사람이 하는 대로 따라하다. 맹목적으로 남을 따르다. 남의 장단에 춤을 추다. 学生亦步亦趋地向老师学习; 학생이 맹목적으로 선생님에게 배우다 →[步趋(2)]
• 亦步亦趋什么意思：yì bù yì qū 【解释】原意是说，你慢走我也慢走，你快走我也快走，你跑我也跑。比喻由于缺乏主张，或为了讨好，事事模仿或追随别人。 【出处】《庄子·田子方》里说，颜渊对孔子说：“夫子步亦步，夫子趋亦趋，夫子驰亦驰，夫子奔逸绝尘，而回瞠若乎后矣。” 【示例】有的人自己不动脑筋，一味跟在别人后面～，人云亦云。 【拼音码】ybyq 【灯谜面】人影 【用法】联合式；作谓语、定语、状语；含贬...