借重的俄文

• pinyin:jièzhòng
  пользоваться (чьей-л.) помощью, прибегать к (чужой) помощи

• "借酒浇愁" 俄文翻译 :    pinyin:jièjiǔjiāochóuзалить горе вином
• "借道" 俄文翻译 :    pinyin:jièdào1) держать путь, проходить через (напр. чужую местность)2) проникать (напр. путём подкупа)
• "借鉴" 俄文翻译 :    [jièjiàn] воспользоваться чьим-либо опытом; служить поучительным примером (для кого-либо)
• "借过" 俄文翻译 :    доро́гапрохо́д
• "借钱给" 俄文翻译 :    одалживатьодолжить
• "借路" 俄文翻译 :    pinyin:jièlùсм. 借道
• "借镜" 俄文翻译 :    pinyin:jièjìngсм. 借鑑
• "借资" 俄文翻译 :    pinyin:jièzī1) получать помощь; пользоваться помощью (особенно: материальной)2) грам. чтобы этим.., дабы таким образом...
• "借问" 俄文翻译 :    pinyin:jièwèn1) спрашивать; узнавать; задавать вопрос; разрешите спросить?2) если задать (себе) вопрос; если задаться вопросом; если спросить...

• 我们仍然希望借重你的专业知识。
  Ваш опыт будет ценен как всегда.
• 工作方案将借重气专委和其他组织的活动。
  Программа работы будет опираться на деятельность других соответствующих организаций, включая МГЭИК.
• 在其他方面,它借重以前协商的公约条款的各项规定。
  В других отношениях в нем широко используются положения ранее принятых конвенций.
• 这项工作还将借重国际及区域组织在这方面的努力。
  В работе будут также учитываться усилия международных и региональных организаций в данной области.
• 会议将依循和借重若干区域专家科学会议的研究结果。
  Это совещание будет опираться на результаты работы ряда региональных научных совещаний специалистов.
• 在这些领域的投资应借重公共和私人两方面的投资。
  Инвестиции в эти области должны осуществляться за счет как государственных, так и частных капиталовложений.
• 还强调需要借重媒体，加强对援助流动的公众支持。
  Официальная помощь в целях развития, при ее надлежащем и эффективном использовании, может принести большую отдачу.
• 我们应该借重它们的特殊专业知识来促进我们的工作。
  Так давайте же позитивно востребуем профессиональные экспертные знания, которые они могут привнести в нашу работу.
• 委员会要求下一个方案概算借重过去经验使用的折扣率。
  Комитет просит применить коэффициент дисконтирования к следующему предлагаемому бюджету по программам на основе прошлого опыта. I.12.
• 该司也借重于评价委员会当前和未来工作的个别顾问文件。
  Кроме того, Отдел использовал подготовленные отдельными консультантами документы, содержащие оценку нынешней и будущей работы Комиссии.

• 借重的英语：rely on for support; enlist sb.'s help; count on for support
• 借重的法语：动 recourir aux services de qn;puis-je vous demander un service?
• 借重的日语：〈書〉他人の力を借りる.力になってもらう. 借重一切有用的力量／役に立つすべての力を借りる.
• 借重的韩语：[동사]【경어】 남의 힘을 빌다. 도움을 받다. 신세를 지다. 这件事借重您才成功了; 이 일은 당신 덕택에 잘 되었습니다 以后借重您的地方还很多, 还要常来麻烦您; 앞으로도 신세를 질 일이 많아서 자주 찾아와서 귀찮게 굴어야 할 것 같습니다
• 借重什么意思：jièzhòng 指借用其他的（力量），多用做敬辞：～一切有用的力量 ㄧ敝公司以后～您的地方还很多，还要常来麻烦您。