分明的俄文

• [fēnmíng]
  1) ясно различать, чётко разграничивать
  2) явный, очевидный; явно, очевидно

• "二分明月" 俄文翻译 :    pinyin:èrfēnmíngyuèдве трети всех лунных ночей (обр. о городе 揚州 Янчжоу)
• "五分明儿" 俄文翻译 :    pinyin:wǔfenmíngrна заре, на рассвете
• "是非分明" 俄文翻译 :    правда и кривда различаются ясно
• "来去分明" 俄文翻译 :    pinyin:láiqùfēnmíng1) отличаться чёткостью, быть аккуратным (пунктуальным; в работе)2) быть во всём принципиальным (твёрдым). -
• "泾渭分明" 俄文翻译 :    pinyin:jīngwèifēnmíngводы рек Цзиншуй и Вэйхэ (ясно) различаются (разделяются); различаться, как воды Цзин и Вэй (обр. в знач.: видна разница, проявляется контраст между прозрачным и мутным, чистым и грязным)
• "黑白分明" 俄文翻译 :    pinyin:hēibáifēnmíngясно различать, где белое, где чёрное (добро и зло, ложь и правда); чётко различать; очень чёткий; отчётливый
• "分时系统" 俄文翻译 :    Разделение времени
• "分时度假" 俄文翻译 :    Таймшер
• "分星掰两" 俄文翻译 :    тщательныйщепетильный
• "分时多通路" 俄文翻译 :    многоабонентная связь с разделением по времени
• "分晓" 俄文翻译 :    pinyin:fēnxiǎo1) рассвет2) ясный, понятный; стройный3) основание, резон; подоплёка4) результат, завершение (дела)5) сделать ясным (понятным)
• "分时" 俄文翻译 :    распределённое время
• "分曹" 俄文翻译 :    pinyin:fēncáo1) разделить (разбить) на группы (классы)2) распределить по ведомствам (должностям)
• "分日" 俄文翻译 :    pinyin:fēnrìуст. полдня
• "分曹往" 俄文翻译 :    отправиться группами

• 秘书长的报告很有意义也十分明确。
  Доклад Генерального секретаря интересен и весьма четок.
• 这一点对在座各位来说都十分明显。
  С этим согласятся все присутствующие в этом зале.
• 大会应当充分明确地表达这一信息。
  Генеральная Ассамблея должна исчерпывающе четко заявить об этом.
• 第四条中的文字十分明确，毫不含糊。
  Формулировка статьи IV является эксплицитной и недвусмысленной.
• 特遣队军事人员的情况并不十分明了。
  Положение военнослужащих из состава контингентов ясно не определено.
• 国家保护囚犯生命的义务十分明确。
  Обязанность государства защищать жизнь заключенных является очевидной.
• 在这方面，秘书长的立场十分明确。
  В этом плане позиция Генерального секретаря ясна.
• 在漫画中，英雄和坏份子被清楚地分明。
  В этих романах четко разграничены злодеи и положительные герои.
• 第六部分明确了发展国际合作的方式。
  Раздел VI определяет пути развития международного сотрудничества.
• 实施这些措施和项目的结果十分明显。
  Результаты осуществления этих проектов и мер очевидны.

• 分明的泰文
• 分明的英语：1.(清楚) clear; obvious; clearly demarcated; sharply contoured; distinct 短语和例子 黑白分明 as distinc...
• 分明的法语：形 clair;distinct;net;évident事情的是非必须~.dans l'affaire il faut distinguer le vrai du faux,le correct de l'erroné. 副 clairement;évidemment
• 分明的日语：（1）明らかである.はっきりしている. 黑白分明／黒白がはっきりしている. 爱憎 àizēng 分明／愛と憎しみがはっきりしている. 是非 shìfēi 分明／是非が明らかである. （2）はっきりと.明らかに.ちゃんと. 我分明看见他走进你的房屋,你怎么说没看见他呢?／私は彼が君の部屋に入って行くのをちゃんと見とどけたのに,君はどうして彼を見かけなかったと言うのか. 分明是强盗 qiángdào ...
• 分明的韩语：(1)[형용사] 뚜렷하다. 명확하다. 분명하다. 확실하다. 这件事情是非分明, 无可争辩; 이 일은 시비가 분명해서, 논의할 여지도 없다 (2)[부사] 명백히. 분명히. 확실히. 分明是强盗, 却要装圣贤; 강도인데도 성현인 체 하려 들다
• 分明什么意思：fēnmíng ①清楚：黑白～ㄧ爱憎～。 ②明明；显然：他～朝你来的方向去的，你怎么没有看见他？