只鸡絮酒的俄文

• pinyin:zhījīxùjiǔ
  одна курица и жидкое вино, скромная жертва (унич. о своём подношении богам, предкам)

• "絮酒" 俄文翻译 :    pinyin:xùjiǔ* рит. пропитать хлопок вином; кусок ваты, смоченный заранее вином (его приносили в жертву покойному смоченным водой, чтобы запах вина ощущался)
• "斗酒只鸡" 俄文翻译 :    pinyin:dǒujiǔzhījīкубок вина и курица (скромная дань на могилу умершего друга)
• "只顾" 俄文翻译 :    [zhǐgù] только и знать, что...; только и думать о том, чтобы...
• "只须" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐxūнадо лишь, нужно только; быть обязанным (должным) только
• "叫" 俄文翻译 :    [jiào] = 呌 1) кричать; крик 鸡叫 [jījiào] — крик петуха 2) звать; подзывать; вызывать 请你叫他来 [qǐng nǐ jiào tā lái] — позовите, пожалуйста, его 3) звать(ся), называть(ся) 他叫什么名字? [tā jiào shénme míngzì] — как его зовут?, как его имя? 4) заказать (напр., обед) 5) заставлять, велеть 叫他走吧! [jiào tā zǒuba] — велите ему идти! 6) служ. сл. побуждать, заставлять 这叫我很为难 [zhè jiào wǒ hěn wéinán] — это ставит меня в очень трудное положение 7) служит для выражения пассива 他叫雨淋了 [tā jiào yǔ línle] — он промок под дождём • - 叫喊 - 叫好 - 叫花子 - 叫唤 - 叫苦 - 叫卖 - 叫嚷 - 叫嚣 - 叫作
• "只部" 俄文翻译 :    Ключ 172
• "叫…作…(做)" 俄文翻译 :    называть (кого-л.
• "只道" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐdào1) думать, предполагать; (я) было думал, чтосреднекит.1) следует лишь, остаётся только, приходится лишь2) (также 只是) только и есть что; только
• "叫人拱了" 俄文翻译 :    оттолкнут (оттеснён) людьми; (его) оттолкнули, оттеснили
• "只逊" 俄文翻译 :    pinyin:zhíxùn, zhísùnсм. 質孫
• "叫人笑掉大牙" 俄文翻译 :    так рассмешить людей, что у них от смеха зубы повыпадали (обр. в знач.:

• 只鸡絮酒什么意思：《后汉书·徐稚传》：“徐稚尝为太尉黄琼所辟，不就。及琼卒归葬，稚乃负粮徒步到江夏赴之，设鸡酒薄祭，哭毕而去，不告姓名。”李贤注：“谢承《书》曰：‘稚诸公所辟虽不就，有死丧负笈赴吊。常於家豫炙鸡一只，以一两绵絮渍酒中，暴乾以裹鸡，径到所起冢外，以水渍绵使有酒气，斗米饭，白茅为藉，以鸡置前，醊酒毕，留谒则去，不见丧主。’”后遂以“只鸡絮酒”谓以菲薄祭品悼念亡友。