坐头的俄文

• pinyin:zuòtóu
  1) сиденье
  2) сидеть на почётном месте

• "坐失良机" 俄文翻译 :    pinyin:zuòshīliángjīпрозевать удобный случай, упустить момент
• "坐天下" 俄文翻译 :    стать твёрдой ногой в Поднебесной
• "坐姿自由女神银元" 俄文翻译 :    Один доллар с сидящей Свободой
• "坐大" 俄文翻译 :    pinyin:zuòdàбез трудов набираться сил, укрепляться без усилий
• "坐婆" 俄文翻译 :    pinyin:zuòpóуст. повивальная бабка
• "坐夜" 俄文翻译 :    pinyin:zuòyèсидеть ночь (у тела покойника)
• "坐守" 俄文翻译 :    pinyin:zuòshǒuзасесть (в крепости); упорно обороняться
• "坐夏由" 俄文翻译 :    pinyin:zuòxiàyóuсвидетельство об отбытии летнего поста (для странствующих монахов)
• "坐定" 俄文翻译 :    pinyin:zuòdìng1) прочно усаживаться; устраиваться на одном месте; переходить к оседлому образу жизни2) сидячий; оседлый; стационарный

• 在例外情况下，秘书长可准许乘坐头等舱位。
  В исключительных случаях Генеральный секретарь может разрешить проезд первым классом.
• 国际法院还表示，航空旅行乘坐头等的情况很少，只限于长途国际航线。
  Суд также заявил, что поездки первым классом воздушным транспортом совершаются очень редко — лишь по длинным международным маршрутам.
• 美国代表团尤其赞同只有各组织负责人才能够乘坐头等舱的规定。
  Делегация ее страны согласна, в частности, с тем, что право на проезд первым классом должны иметь лишь лица, стоящие во главе организаций.
• 大会同一决议授权秘书长行使酌处权,按照个别情况准许例外乘坐头等舱位。
  В той же резолюции Ассамблея уполномочила Генерального секретаря по своему усмотрению делать исключения и разрешать проезд первым классом в зависимости от каждого конкретного случая.
• 至于实际的安排,首先应支付公务舱全票价格,而设法获准改坐头等舱位。
  Что касается мер практического характера, в первую очередь предпринимаются усилия с целью добиться повышения класса до первого, но при этом оплачивать проезд по полному тарифу бизнес-класса.
• 任何此种修正还应授予酌处权，按照个别情况允许法官乘坐头等舱，并规定适当的报告机制。
  США (до пересчета) представляет собой увеличение ассигнований на 21 500 долл.
• 大会在同一决议中授权秘书长行使酌处权,按照个别情况准许例外乘坐头等舱位。
  В той же резолюции Ассамблея уполномочила Генерального секретаря делать по своему усмотрению исключения и разрешать проезд первым классом в зависимости от каждого конкретного случая.
• 在这方面，已将常务副秘书长乘坐头等舱作为截至2011年4月3日期间仅有的例外提出报告。
  В связи с этим проезд первым классом заместителю Генерального секретаря был предоставлен в виде исключения только за период до 3 апреля 2011 года.
• 还应当指出，极少数乘坐头等的，都只限于长途国际航线，目的是使法官一抵达海牙就能有效地开展工作。
  В любом случае на большинстве рейсов из Амстердама нет мест первого класса.
• 任何此种修正还应授予酌处权，按照个别情况允许法官乘坐头等舱，并规定适当的报告机制。
  Любые такие изменения должны также уполномочивать Генерального секретаря по его усмотрению разрешать судьям проезд первым классом в зависимости от каждого конкретного случая и предусматривать надлежащий механизм отчетности.

• 坐头的韩语：[명사] (1)【초기백화】 좌석. 자리. 앉을 곳[것]. 放了桌凳坐头; 탁자와 걸상을 놓아 앉을 곳을 만들었다 《水浒传》 (2)앉을 만한 가치. 앉아 있을 맛. 大风天在公园里有什么坐头; 센 바람이 부는 날 공원에 무슨 앉을 맛이 있습니까?
• 坐头什么意思：首座；首席。     ▶ 唐 赵璘 《因话录》卷二： “ 李尚书 益 ， 有宗人庶子同名……尝姻族间有礼会， 尚书归笑谓家人曰： ‘大堪笑， 今日局席两个坐头， 总是 李益 。 ’” 明 方以智 《通雅‧称谓》： “首座谓之客， 唐 谓之坐头。” II 坐具；坐位。     ▶ 《水浒传》第二八回： “那两个火家自去宰杀鸡鹅， ...