备聆的俄文

• pinyin:bèilíng
  эпист. детально ознакомиться, подробно заслушать; полностью вникнуть

• "备耕" 俄文翻译 :    pinyin:bèigēngс.-х. предпосевная обработка (почвы)
• "备而不用" 俄文翻译 :    pinyin:bèiérbùyòngдержать про запас, иметь наготове
• "备胎" 俄文翻译 :    запасно́е колесо́запа́ска
• "备考的" 俄文翻译 :    справочный
• "备至" 俄文翻译 :    pinyin:bèizhìнаступить в полной мере; весьма, в высшей степени
• "备考" 俄文翻译 :    [bèikǎo] примечание; примечания (приложение к книге)
• "备荒" 俄文翻译 :    pinyin:bèihuāng1) принять предупредительные меры против голода (неурожая)2) на случай голода, запасный (о хлебных фондах)
• "备置" 俄文翻译 :    pinyin:bèizhìучредить, приготовить; расположить под рукой
• "备补兵" 俄文翻译 :    pinyin:bèibǔbīngуст. рядовой запаса

• 我们应以开放的态度参加讨论，准备聆听。
  К дискуссиям нам следует подходить с открытым настроем, с готовностью слушать.
• 我们应以开放的态度参加讨论，准备聆听。
  К дискуссиям нам следует подходить с открытым настроем, с готовностью слушать.
• 我们对他们的与会感到荣幸，准备聆听他们的发言。
  Мы польщены их присутствием здесь и с нетерпением ожидаем их выступлений.
• 我们对他们的与会感到荣幸，准备聆听他们的发言。
  Вам слово, г-жа посол.
• 问题是，各会员国准备聆听秘书长的陈述并注意他的话吗？
  Мы полностью разделяем это мнение Генерального секретаря.
• 问题是，各会员国准备聆听秘书长的陈述并注意他的话吗？
  Вопрос заключается в том, готовы ли государства-члены прислушаться к Генеральному секретарю и своим собственным заявлениям?