扑朔迷离的俄文

• pinyin:pūshuòmìlí
  когда самец (撲朔) и самка (迷離) зайца (бегут рядом) (нельзя различить, кто из них где; недомолвка: не разберёшь, где мужик, где баба; не разобраться, не увидеть разницы, напр. между явлениями)

• "迷离" 俄文翻译 :    pinyin:mílíнеясный, смутный, мутный, туманный; запутанный
• "迷离劫" 俄文翻译 :    Ирма Веп
• "迷离瘤" 俄文翻译 :    pinyin:mílíliúмед. хористома
• "迷离类" 俄文翻译 :    pinyin:mílílèiзоол. лабиринтодонты (Labyrinthodontia)
• "迷离境界" 俄文翻译 :    Сумеречная зона (франшиза)
• "迷离马虎" 俄文翻译 :    pinyin:mílímǎhuдиал. бестолковый, глупый
• "扑救" 俄文翻译 :    pinyin:pūjiùтушить (пожар)
• "扑搧" 俄文翻译 :    хлопатьвзмахивать
• "扑杀" 俄文翻译 :    pinyin:pūshàзабить до смерти, убить
• "扑搂" 俄文翻译 :    pinyin:pūlouдиал. отряхиваться; сбивать, сметать, смахивать
• "扑棱" 俄文翻译 :    pinyin:pūlēngзвукоподражание хлопанью; хлопаньехлопать; хлопанье
• "扑掉" 俄文翻译 :    pinyin:pūdiàoстряхнуть, выбить (напр. пыль)
• "扑楞" 俄文翻译 :    pinyin:pūleng1) хлоп!; звукоподражание хлопанью, трепыханью (напр. курицы в руках человека)2) трястись, отряхиваться; размахивать (напр. крыльями)3) разворачиваться, раскидываться
• "扑拉" 俄文翻译 :    pinyin:pūlaдиал. находить, подбирать, подыскивать (напр. дело)
• "扑满" 俄文翻译 :    [pūmǎn] глиняная копилка

• 历史是扑朔迷离的，其行进的路线非常奇特。
  История — капризна, и у нее бывают странные лабиринты.
• 开始了扑朔迷离的三角关系。
  Далее начинается сакраментальный разговор.
• 收到的情报常常令人混淆，实际情况又扑朔迷离。
  Информация нередко бывает запутанной, а ситуация на местах — сложной.
• 处置尼孔的问题年复一年变得更加扑朔迷离和复杂。
  С каждым годом держаться в элите становилось всё труднее и труднее.
• 在裁军和防扩散领域，当前情况与以往一样扑朔迷离。
  Ситуация остается такой же сложной, и нынешний тупик в области разоружения и нераспространения сохраняется.
• 维系战略平衡和实现核裁军的长期军备控制协议，前途扑朔迷离。
  Давние соглашения по контролю над вооружениями, имеющие кардинальное значение для обеспечения стратегического баланса и для осуществления ядерного разоружения, сталкиваются с неопределенными перспективами.
• 关于这次行动的描述生动离奇，洋洋洒洒数页纸，扑朔迷离，自相矛盾，漏洞百出。
  Сама операция описывается на нескольких страницах доклада в виде захватывающего боевика с невразумительным и противоречивым сюжетом и с большим числом пробелов.
• 对于原籍国的歧视情绪或是基于种族和性别的假定看法，都使上述区别愈为扑朔迷离。
  Задача проведения различия еще более осложняется дискриминационными настроениями в отношении страны происхождения или предположениями, которые основываются на расе и поле.
• 2001年9月11日发生对美利坚合众国的恐怖主义袭击之[后後]，形势变得更加扑朔迷离。
  После террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года в Соеди-ненных Штатах Америки, положение стало еще более неопределенным.
• 他死的具体情形依然扑朔迷离，但有消息称：他是在从北达尔富尔前往北科尔多凡时，在一次交战中丧生的。
  Обстоятельства гибели остаются неясными, но есть сообщения, что она произошла во время боевого столкновения, в которое погибший попал, следуя из Северного Дарфура в Северный Кордофан.

• 扑朔迷离的泰文
• 扑朔迷离的英语：whirling; confusing the eye; unable to distinguish whether one is a male or a female; put [throw] sb. off the scent; complicated and confusing
• 扑朔迷离的法语：déroutante complexe déroutant
• 扑朔迷离的日语：〈成〉どちらが雄か雌か見分けがつかない.物事が錯綜していて見通しがつかない.何がなんだかさっぱり分からないたとえ. 这个问题仍然 réngrán 扑朔迷离难以解决／その問題は依然として複雑に入り組んでいて解決が難しい.
• 扑朔迷离的韩语：【성어】 겉모양으로 남녀[암수]를 구별하기 어렵다; 복잡하게 뒤섞여[비금비금하여] 분명히 구별할 수 없다. ＝[迷离扑朔]
• 扑朔迷离的阿拉伯语：مُرْبِك;
• 扑朔迷离什么意思：pū shuò mí lí 【解释】指难辨兔的雌雄。形容事情错综复杂，难以辨别清楚。 【出处】《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗》：“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离，双兔傍地走，安能辨我是雄雌。” 【示例】敌军却始终～，不知我军主力所在。（杨至城《巧使敌人就范》） 【拼音码】psml 【用法】联合式；作谓语、定语；形容事情杂乱 【英文】complicated and confusing