打破僵局的俄文

• сде́лать пе́рвый шаг
  положи́ть нача́ло

• "突破僵局制" 俄文翻译 :    Тай-брейк
• "僵局" 俄文翻译 :    [jiāngjú] тупик; безвыходное положение 陷入僵局 [xiànrù jiāngjú] — зайти в тупик 打破僵局 [dǎpò jiāngjú] — выйти из тупика
• "打破" 俄文翻译 :    [dǎpò] 1) разбить (напр., стекло) 2) перен. сломать; нарушить 打破纪录 [dǎpò jìlù] — побить рекорд 打破平衡 [dǎpò pínghéng] — нарушить баланс [равновесие]
• "军事僵局" 俄文翻译 :    "тупик
• "陷入僵局" 俄文翻译 :    зайти в тупик
• "打破冷场" 俄文翻译 :    положи́ть нача́лосде́лать пе́рвый шаг
• "打破沈默" 俄文翻译 :    нарушить молчание
• "打破碗花花" 俄文翻译 :    pinyin:dǎpòwǎnhuāhuāбот. ветреница хубэйская, анемон хубэйский (Anemone hupehensis)
• "打破迷信," 俄文翻译 :    解放思想 разбить слепую веру (предрассудки), раскрепостить мысль
• "打破 dǎpò" 俄文翻译 :    сло́манный
• "打破砂锅问到底" 俄文翻译 :    [dǎpò shāguō wèn dàodǐ] обр. докапываться до сути дела [до мельчайших подробностей]
• "国际打破语言障碍委员会" 俄文翻译 :    международный комитет борьбы против лингвистических барьеров
• "打破第四面牆 (汪达与幻视)" 俄文翻译 :    Ломая четвёртую стену
• "把打破的花瓶黏好了" 俄文翻译 :    склеил разбитую вазу
• "打短工" 俄文翻译 :    работать подённо
• "打短儿" 俄文翻译 :    pinyin:dǎduǎnr1) работать подённо2) ходить в куртке
• "打短" 俄文翻译 :    pinyin:dǎduǎn1) работать подённо2) ходить в куртке

• 这是打破僵局的最合理的方式。
  Это самый разумный выход из создавшегося тупика.
• 问题是如何实现以及如何打破僵局。
  Вопрос заключается лишь в том, как добиться, как выйти из тупика.
• 若要打破僵局，各方都必须灵活、妥协。
  Как заявила Рабочая группа, реалистический подход — единственный способ продвижения вперед.
• 为了打破僵局，中方已体现了巨大的灵活。
  Чтобы преодолеть этот затор, Китай уже продемонстрировал весьма значительную гибкость.
• 在中东，我们必须打破僵局。
  На Ближнем Востоке мы должны преодолеть патовую ситуацию.
• 显然，各方尚未能够靠自己的力量打破僵局。
  Очевидно, что стороны не смогли самостоятельно разрешить этой тупиковой ситуации.
• 显而易见的是，打破僵局，没有简易的办法。
  Совершенно очевидно, что для выхода из тупика нет легкого решения.
• 打破僵局将需要进行耐心而细致的外交工作。
  Для преодоления этого тупика потребуются терпеливые и осторожные дипломатические усилия.
• 国际社会必须施加积极影响，以便打破僵局。
  Международное сообщество должно оказать позитивное влияние, чтобы преодолеть этот тупик.
• 杜阿尔特先生提到，打破僵局只有一步之遥。
  Как упомянул г-н Дуарте, от прорыва нас отделяет один короткий шаг.

• 打破僵局的英语：break the ice; break a deadlock; find a way out of a stalemate 短语和例子 虎队首先底线得分, 打破僵局。 the tig...
• 打破僵局的法语：sortir de l'impasse;rompre la glace sortir de l'impasse;trouver une issue
• 打破僵局的韩语：Break the Ice (브리트니 스피어스의 노래)
• 打破僵局的阿拉伯语：اكسر الجليد;