扬长而去的俄文

• [yángcháng ér qù]
  обр. преспокойно уйти; демонстративно отбыть

• "扬长" 俄文翻译 :    pinyin:yángchángничего (никого) знать не желая, с безразличным видом, как ни в чём не бывало; отвернуться и не оглядываться (не оборачиваться)
• "扬长去" 俄文翻译 :    pinyin:yángchángqùуходить как ни в чём не бывало; отвернувшись и не оглядываясь, шагать прочь
• "扬长避短" 俄文翻译 :    [yángcháng bìduǎn] обр. развивать всё положительное и избегать всего отрицательного
• "委而去之" 俄文翻译 :    оставить, покинуть (напр.
• "拂袖而去" 俄文翻译 :    pinyin:fúxiùérqùудалиться, взмахнув рукавом (обр. в знач.: уйти, хлопнув дверью; удалиться в раздражении)
• "掉臂而去" 俄文翻译 :    уйти, махая руками
• "绝裾而去" 俄文翻译 :    pinyin:juéjūérqùуйти, оборвав (и оставив в руках удерживающего) заднюю полу платья (обр. в знач.: быстро, решительно, упрямо сделать по-своему)
• "飞驰而去" 俄文翻译 :    уноситься
• "长而尖的叫声" 俄文翻译 :    завизжать
• "必不得已而去," 俄文翻译 :    於斯三者何先? Если же всё это невозможно (вместе),— то от которой из этих трёх предпосылок надлежит отказаться прежде всего?
• "润扬长江公路大桥" 俄文翻译 :    Жуньянский висячий мост
• "挈其妻子而去之" 俄文翻译 :    взяв с собой жену и сына, (он) отправился туда
• "由于时间长而味道醇郁" 俄文翻译 :    стариться
• "扬返" 俄文翻译 :    pinyin:yángfanтекст., см. 復搖
• "扬雄" 俄文翻译 :    Ян Сюн
• "扬辉" 俄文翻译 :    pinyin:yánghuīсиять, сверкать, светиться, источать (распространять) свет
• "扬风" 俄文翻译 :    pinyin:yángfēngс.-х. веять, очищать веянием, провеивать, отвеивать
• "扬越" 俄文翻译 :    pinyin:yángyuèист. янъюэ (народность на территории древнего Китая)
• "扬饭" 俄文翻译 :    pinyin:yángfànостуживать (варёный) рис; давать пище остынуть

• 我请他留下来听我答辩，但他却扬长而去。
  Я попросил его остаться, чтобы выслушать, что я скажу в ответ, но он ушел.
• 提交人对其父亲连刺了几下之[后後],扬长而去。
  Автор нанес отцу несколько колющих ударов и убежал.
• 于是宗设一路杀掠回宁波西霍山洋，最[后後]夺船出海，扬长而去。
  Тот объявил, что спустится по Дунаю от Донауэшинга до Чёрного моря и, действительно, появился в Донауэшинге с лодкой и намерением отплыть.
• 几分钟[后後]，据报警察将他从车里带出，继续在街上打他，随[后後]扬长而去。
  Спустя несколько минут полицейские якобы вытащили его из машины, продолжали избивать на улице, а затем отпустили.
• 以色列国防军的推土机铲平了部分校园，给学校房地造成了重大损失，然[后後]扬长而去。
  Прежде чем уехать с территории школы, бульдозер ИДФ проехал по части школьного двора, причинив серьезный ущерб.
• 有一次，一辆出租车在一批儿童附近停下，一名正在同特别报告员交谈的十岁女孩立即跳上车扬长而去。
  Специальный докладчик явилась свидетелем сцены, когда около группы детей остановилось такси, после чего десятилетняя девочка, с которой беседовала Специальный докладчик, сразу же заскочила в машину и уехала.

• 扬长而去的泰文
• 扬长而去的英语：march off; swagger off; stalk off; go off by oneself, ignoring everyone else; go away suddenly; stride away with the head in the air; stride away without looking back; shake the sleeves and go haughti...
• 扬长而去的法语：s'en aller d'une manière superbe;s'en aller la tête haute;partir d'un air dégagé
• 扬长而去的日语：〈成〉大手を振って立ち去る.
• 扬长而去的韩语：【성어】 활갯짓하며 성큼성큼 가버리다. 아무렇지도 않은 듯이 훌쩍 떠나다. 说完就摇晃着脑袋扬长而去; 말을 마치자 머리를 흔들며 성큼성큼 가버렸다 他一言不发, 扬长而去; 그는 아무 말도 하지 않고 훌쩍 떠나갔다
• 扬长而去什么意思：yáng cháng ér qù 【解释】在模大样地径自走了。 【示例】他没把话说完，就骑上车～。 【拼音码】yceq 【灯谜面】庄稼老汉背木锨护短 【用法】偏正式；作谓语；含贬义 【英文】turn on one's heels