抛砖引玉的俄文

• pinyin:pāozhuānyǐnyù
  бросить кирпич, а получить взамен яшму (обр. в знач.: изложить своё мнение с целью получить более компетентное суждение со стороны; дать что-либо, не имеющее ценности, в надежде получить взамен что-либо получше)

• "引玉之砖" 俄文翻译 :    pinyin:yǐnyùzhīzhuānкирпич, который вызывает в ответ самоцвет (унич. о своём подарке или добром деле и вежл. об ответном даре или акте)
• "抛砂机" 俄文翻译 :    pinyin:pāoshājīмет. пескомёт
• "抛石" 俄文翻译 :    "каменная наброскабут
• "抛离" 俄文翻译 :    pinyin:pāolíбросать, оставлять; разлучаться
• "抛盘儿" 俄文翻译 :    pinyin:pāopánr1) спекулировать, устанавливать дутые цены2) метать диск
• "抛空" 俄文翻译 :    pinyin:pāokōngэк. ажиотаж, спекуляция
• "抛盘" 俄文翻译 :    pinyin:pāopán1) спекулировать, устанавливать дутые цены2) метать диск
• "抛绣球" 俄文翻译 :    pinyin:pāoxiùqiúбросить мяч с пёстрой вышивкой (обр. в знач.: выбрать себе мужа. В Китае в XII―XIV вв. существовал обычай: если девушке исполнялось 18 лет и она ещё не была просватана, для неё на людной улице воздвигалась вышка, откуда она бросала вышитый мяч в какого-либо т проходивших по улице мужчин. Тот, в кого попадал мяч, становился её мужем)
• "抛珠" 俄文翻译 :    pinyin:pāozhūронять жемчуг (обр. в знач.: проливать слёзы)
• "抛脸" 俄文翻译 :    pinyin:pāoliǎnдиал. потерять лицо, осрамиться

• 可以讨论的其他专题还有很多，以上所列纯粹是起一个抛砖引玉的作用。
  Данный список носит чисто иллюстративный характер, поскольку есть и много других заслуживающих внимания тем.
• 本框架文件抛砖引玉以激发对拟议研究和嗣[后後]建议的讨论。
  В настоящем рамочном документе представлены некоторые элементы, призванные способствовать дальнейшему активному обсуждению предлагаемых аналитических материалов и вытекающих из них рекомендаций.
• 案文的提法绝不是一成不变；相反，它旨在抛砖引玉，邀请进行对话和共同创造。
  Это не какая-то застывшая форма, а, скорее, приглашение к диалогу и совместному творчеству.
• 讲了这些话抛砖引玉之[后後]，现在让我请联合国秘书长科菲·安南先生讲话。
  После этих вступительных слов позвольте мне теперь предоставить слово Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану.
• 会议记录是要起到抛砖引玉的作用，让工作人员向与会者更详细地了解他们关注的问题。
  Распространяемые через Интранет протоколы побуждают сотрудников запрашивать у участников более детальную информацию по беспокоящим их вопросам.
• 关于此专题的学术研究将继续起抛砖引玉的作用，启发人们发展革新的森林政策和管理方法。
  Академические тематические исследования по-прежнему будут служить основой для разработки новаторской политики и хозяйствования в лесном секторе.
• 这是一项抛砖引玉的工作，有吉普赛儿童和青年人就读的学校可以此为起点开展进一步的研究。
  Подготовка этой информации является попыткой заложить основы для дальнейшего исследования, которое могло бы проводиться учебными заведениями, где обучаются дети и молодежь из числа этой этнической группы.
• 因此，迄今的有限经验显示在危机开始时利用少量资金来抛砖引玉是一个调动资源的具有成效的战略。
  Таким образом, накопленный на сегодняшний день ограниченный опыт свидетельствует о том, что задействование незначительных сумм на раннем этапе кризиса является эффективной стратегией для мобилизации ресурсов.
• 这是本说明的宗旨，它是根据拙作《国际公法》1 手册中对这一课题的讲述编写的，谨此抛砖引玉。
  Именно эта цель преследуется в настоящей записке, которая основывается на новой информации, включенной в мой учебник Droit international public (Международное публичное право), и представляет собой лишь предварительные соображения.

• 抛砖引玉的泰文
• 抛砖引玉的英语：throw away a brick in order to get a gem; (serve as) a modest spur to induce someone to come forward with his valuable contributions; break the ice; cast a brick to attract jade -- offer a few commonp...
• 抛砖引玉的法语：lancer une brique pour inciter les autres à sortir leur jade;parler le premier dans le but de faire exprimer librement leur opinion aux autres
• 抛砖引玉的日语：〈成〉れんがを投げて玉[ぎょく]を引き寄せる.たたき台.▼何か発言するとき,自分の未熟な見解を述べて大方の卓説を引き出すという意味に用いることが多い.
• 抛砖引玉的韩语：【성어】 벽돌을 던져서 구슬을 끌어들이다; 졸렬하고 성숙되지 않은 의견으로 다른 사람의 고견을 끌어내다. 남의 훌륭한 의견을 듣기 위해 먼저 자기의 미숙한 의견을 내놓다. ＝[撇砖引玉]
• 抛砖引玉什么意思：pāo zhuān yǐn yù 【解释】抛出砖去，引回玉来。比喻用自己不成熟的意见或作品引出别人更好的意见或好作品。 【出处】宋·释道原《景德传灯录》卷十：“比来抛砖引玉，却引得个坠子。” 【示例】刚才婢子费了唇舌，说了许多书名，原是～，以为借此长长见识，不意竟是如此！（清·李汝珍《镜花缘》第十八回） 【拼音码】pzyy 【灯谜面】国 【用法】连动式；作谓语、定语、宾语、分句；用于谦词...