案比的俄文

• pinyin:ànbǐ
  проверять, инспектировать

• "档案比较工具" 俄文翻译 :    Программы сравнения файлов
• "案棹" 俄文翻译 :    pinyin:ànzhuōдлинный узкий стол (напр. в учреждении)
• "案查" 俄文翻译 :    pinyin:àncháофиц. как известно... (формула начала мотивировочной части официальной бумаги)
• "案牍" 俄文翻译 :    pinyin:àndúканц. дела, бумаги; делопроизводство
• "案板" 俄文翻译 :    [ànbǎn] кухонная доска
• "案犯" 俄文翻译 :    [ànfàn] преступник
• "案杬" 俄文翻译 :    pinyin:ànwànрастирать, массировать; массаж
• "案由" 俄文翻译 :    pinyin:ànyóuсуть дела, основное содержание дела
• "案文" 俄文翻译 :    текстсмстекстовый
• "案目" 俄文翻译 :    pinyin:ànmù1) перечень, реестр (напр. дел, бумаг)2) диал. У зазывала (в театре)

• 经修订的草案比原稿有所改进。
  Пересмотренный проект резолюции представляет собой улучшенный вариант оригинального текста.
• 该法案比现行国际规范更广泛、更有力。
  Он носит более широкий и жесткий характер, чем действующие международные нормы.
• 43．2001年，税制改革法案比比皆是。
  В свою очередь, по-прежнему прилагаются усилия по поощрению внутренней конкуренции.
• 区域方案比贸发会议经营技术方案具有更多优势。
  Региональные программы обладают определенными преимуществами по отношению к ЭМПРЕТЕК ЮНКТАД.
• 特别报告员说，这个条文草案比较不会引起争议。
  Специальный докладчик отметил, что проект статьи носит относительно бесспорный характер.
• 特别报告员说，这个条文草案比较不会引起争议。
  Специальный докладчик отметил, что проект статьи носит в общем-то бесспорный характер.
• 如果据报告干预方案比较普遍，请简要说明如下。
  Если сообщается о программах, проводящихся относительно часто, просьба дать их краткое описание.
• 如果报告说干预方案比较普遍，请简要说明如下。
  Если сообщается о программах, проводящихся относительно часто, просьба дать их краткое описание.
• 另一观点认为，准则草案比各项维也纳公约前进了一步。
  Согласно другому мнению, проекты основных положений выходят за пределы Венских конвенций.
• 联合方案比个别机构项目需要更大额的资金。
  Для финансирования совместных программ требуется более значительный объем ресурсов, чем для финансирования проектов того или иного ведомства.

• 案比什么意思：案户比民。    ▶ 《后汉书‧安帝纪》： “方今案比之时， 郡县多不奉行。”    ▶ 李贤 注： “谓案验户口， 次比之也。”    ▶ 《后汉书‧江革传》： “每至岁时， 县当案比。”